Salmi 68

BIBBIA MARTINI	Biblija Hrvatski
1 Per quelli, che saranno cangiati, di Davidde. Salvami, o Dio: imperocché son penetrate le acque fino all'anima mia.	1 Zborovođi. Davidov. Psalam. Pjesma.
2 Son fitto in profondissimo fango, che non ha consistenza.	2 Bog nek’ ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim!
3 Son venuto in alto mare, e la tempesta mi ha sommerso.	3 Kao što dim iščezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek’ nestane grešnika pred licem Božjim!
4 Mi sono stancato a gridare: le mie fauci sono inaridite: si sono ottenebrati gli occhi miei, mentre aspettando li tengo rivolti al mio Dio.	4 Pravedni neka se raduju, neka klikću pred Bogom, neka kliču od radosti.
5 Son cresciuti di numero sopra i capelli della mia testa coloro, che mi odiano senza ragione. Son divenuti più forti i nemici miei, che mi perseguitano ingiustamente: io allora pagai quello, che io non aveva rapito.	5 Pjevajte Bogu, slavite mu ime! Poravnajte put onome koji ide pustinjom – kojemu je ime Jahve – i kličite pred njim!
6 Tu conosci, o Dio, la mia stoltezza? e i miei peccati non sono nascosi a te.	6 Otac sirotâ, branitelj udovicâ, Bog je u svom svetom šatoru.
7 Non abbian per causa mia da arrossire coloro, i quali aspettano te, o Dio degli eserciti. Non sian confusi per cagion mia coloro, che cercano te, o Dio d'Israele.	7 Napuštene okućit će Jahve, sužnjima pružit’ sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji.
8 Perocché per amor tuo ho sofferta ignominia, e di confusione è stato coperto il mio volto.	8 Kad si stupao, Bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,
9 Son divenuto straniero a' miei fratelli, e ignoto a' figliuoli della mia madre.	9 tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.
10 Perché lo zelo della tua casa mi divorò, e gli insulti di coloro, che ti insultavano son ricaduti sopra di me.	10 Blagoslovljen dažd pustio si, Bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.
11 E umiliai col digiuno l'anima mia, e tutto questo si è per me convertito in obbrobrio.	11 Stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, Bože, ti je spremi siromahu.
12 E presi per mia veste il cilicio, e fui il loro ludibrio.	12 Jahve riječ zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnica:
13 Contro di me parlavano quei, che stavano assisi alla porta: e sopra di me i bevoni cantavano delle canzoni.	13 kraljevi vojskâ bježe te bježe, domaćice plijen dijele.
14 Ma io a te, o Signore, rivolgo la mia orazione: tempo di favore, o Dio, egli è questo. Esaudiscimi secondo la moltitudine della tua misericordia, secondo la verità della salute, ch'io aspetto da te.	14 Dok vi počivaste među stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žućkastim zlatom:
15 Trammi dal fango, aftinché io non ti resti sommerso: liberami da coloro, che mi odiano, e dalle acque profonde.	15 ondje Svemogući razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na Salmonu.
16 Non mi sommerga la tempesta, e non mi assorbisca il mar profondo, e il pozzo non serri la sua bocca sopra di me.	16 Božanska je gora gora bašanska vrletna.
17 Esaudiscimi, o Signore, perché benefica ella è la tua misericordia: secondo la molta tua pietà a me rivolgi lo sguardo.	17 Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve će na njoj boraviti svagda!
18 E non perder di vista il tuo servo: esaudiscimi prontamente, perché io son tribolato.	18 Božja su kola bezbrojna, tisuću tisućâ: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi!
19 Fatti dappresso all'anima mia, e dalle salute: a riguardo de' miei nemici conducimi a salvamento.	19 Na visinu uzađe vodeći sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod Boga.
20 A te son noti gli obbrobrj, ch'io soffro, e la confusione mia, e la mia ignominia.	20 Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš spasitelj.
21 Sotto degli occhi tuoi sono tutti quelli, che mi tormentano: il mio cuore mi aspettò obbrobrj, e miserie. E aspettai chi entrasse a parte di mia tristezza, e non vi fu, e chi mi porgesse consolazione, e noi trovai.	21 Bog naš jest Bog koji spašava, Jahve od smrti izbavlja.
22 E il fiele dettero a me per cibo: e nella sete mia mi abbeverarono coll'aceto.	22 Zaista, Bog će satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima.
23 La loro mensa diventi per essi lacciuolo, e scandalo per loro retribuzione.	23 Reče Gospodin: »Iz Bašana ću ih dovesti, dovest ću ih iz dubine mora,
24 Si offuschino i loro occhi, sicché non veggano: e aggrava mai sempre il loro dorso.	24 da okupaš nogu u krvi, da jezici tvojih pasâ imadnu dio od dušmanâ.«
25 Scarica sopra di loro l'ira tua, e gli serri il furore dell'ira tua.	25 Ulazak ti, Bože, gledaju, ulazak moga Boga i Kralja u svetište:
26 La loro abitazione diventi un deserto, e non siavi chi abiti sotto i loro padiglioni.	26 sprijeda pjevači, za njima svirači, u sredini djevojke s bubnjićima.
27 Perocché hanno perseguitato colui, cui tu avevi percosso, e al dolore delle mie piaghe aggiunser dolore.	27 »U svečanim zborovima slavite Boga, slavite Jahvu, sinovi Izraelovi!«
28 Aggiungi iniquità alle loro iniquità, e alla giustizia tua non pervengano.	28 Predvodi ih najmlađi, Benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi Judini sa četama svojim, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.
29 Siano cancellati dal libro de' viventi, e non sian descritti trai giusti.	29 Pokaži, Bože, silu svoju, silu kojom se, Bože, boriš za nas
30 Io son povero, e addolorato; la tua salute, o Dio, mi ha sostenuto.	30 iz hrama svojega u Jeruzalemu! Nek’ ti kraljevi darove donose!
31 Loderò il nome di Dio co' miei cantici, e lo glorificherò coi rendimenti di grazie:	31 Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi narodâ! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!
32 E questi piaceranno a Dio più, che un giovane vitello, che butti fuora le corna, e le unghie.	32 Nek’ dođu velikani iz Egipta, Etiopija nek’ pruži ruke Bogu!
33 Veggan ciò i poveri, e si consolino: cercate Dio, e l'anima vostra avrà vita:	33 Kraljevstva zemlje, pjevajte Bogu, svirajte Gospodinu,
34 Imperocché il Signore ha esauditi i poveri, e non ha posti in non cale quei, che sono per lui in catene.	34 koji se vozi po nebu, po nebu iskonskom!Čuj, glasom grmi, glasom svojim silnim:
35 Dian lode a lui i cieli, e la terra: il mare, e gli animali tutti, che sono in lor contenuti:	35 »Priznajte silu Božju!« Nad Izraelom veličanstvo njegovo, u oblacima sila njegova!
36 Imperocché Dio salverà Sionne, e saranno edificate le città di Giuda. Ed ivi avran ferma stanza, e la possederanno come proprio retaggio.	36 Strašan je Bog iz svojega svetišta. Bog Izraelov daje moć i silu narodu svojemu. Blagoslovljen Bog!
37 E i figliuoli de' servi di lui avràn di essa il possesso: e in essa dimoreranno quelli, che amano il di lui nome.