Giobbe 40

BIBBIA MARTINI	SMITH VAN DYKE
1 E il Signore rispose a Giobbe di mezzo al turbine, e disse:	1 فاجاب الرب ايوب فقال
2 Cingi da uomo i tuoi fianchi, io ti interrogherò, e tu rispondimi.	2 هل يخاصم القدير موبّخه ام المحاجّ الله يجاوبه
3 Renderai tu vano il mio giudizio, e me condannerai per giustificare te stesso?	3 فاجاب ايوب الرب وقال
4 Che se tu hai braccio come quello di Dio, ed è simile al suo il tuono della tua voce,	4 ها انا حقير فماذا اجاوبك. وضعت يدي على فمي.
5 Ammantati di splendore, e levati in alto, e fatti glorioso, e ornati di magnifiche vesti.	5 مرة تكلمت فلا اجيب ومرتين فلا ازيد
6 Dispergi col tuo furore i superbi, e col tuo sguardo umilia tutti gli arroganti.	6 فاجاب الرب ايوب من العاصفة فقال
7 Volgi l'occhio sopra tutti i superbi, e confondili, e gli empj annichila dovunque si stanno.	7 الآن شدّ حقويك كرجل. اسألك فتعلمني.
8 Sotterrali tutti insieme nella polvere, e nella fossa sommergi le loro teste:	8 لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت.
9 E io confesserò, che la tua destra potrà salvarti.	9 هل لك ذراع كما لله وبصوت مثل صوته ترعد.
10 Mira Beemoth, cui io feci con te; egli mangerà del fieno qual bue:	10 تزيّن الآن بالجلال والعزّ والبس المجد والبهاء.
11 La sua fortezza sta ne' suoi fianchi, e il suo valore nel bellico del suo ventre.	11 فرّق فيض غضبك وانظر كل متعظم واخفضه.
12 Egli indura la sua coda come cedro; i nervi delle sue cosce son tra di loro intrecciati.	12 انظر الى كل متعظم وذلّله ودس الاشرار في مكانهم.
13 Le sue ossa son come canne di bronzo; le sue cartilagini quasi lame di ferro.	13 اطمرهم في التراب معا واحبس وجوههم في الظلام.
14 Egli è la primaria tralle opere di Dio: colui che lo fece farà uso della sua spada.	14 فانا ايضا احمدك لان يمينك تخلصك
15 A lui i monti producono l'erbe; ivi vanno a scherzare tutte le bestie de' campi.	15 هوذا بهيموث الذي صنعته معك. ياكل العشب مثل البقر.
16 Ei dorme all'ombra, al fresco dei cannetti, e in luoghi umidi.	16 ها هي قوته في متنيه وشدته في عضل بطنه.
17 L'ombra assicura il suo soggiorno, ei si caccia trai salci del torrente.	17 يخفض ذنبه كارزة. عروق فخذيه مضفورة.
18 Mira com'egli assorbisce un fiume senza scomporsi, ed ha fidanza, che il Giordano venga a passare per la sua gola.	18 عظامه انابيب نحاس. جرمها حديد ممطول.
19 Ei sarà preso per gli occhi quasi con amo, e saran traforate le sue narici col morso.	19 هو اول اعمال الله. الذي صنعه اعطاه سيفه.
20 Potrai tu tirar fuori il Leviathan e legarli con amo, e con fune la lingua?	20 لان الجبال تخرج له مرعى وجميع وحوش البر تلعب هناك.
21 Gli porrai tu un cerchio alle narici, e gli traforerai la mascella con un anello?	21 تحت السدرات يضطجع في ستر القصب والغمقة.
22 Forse egli farà a te grandi preghiere, o ti darà dolci parole?	22 تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي.
23 Farà egli patto con te, onde tu lo abbi in ischiavo per sempre?	23 هوذا النهر يفيض فلا يفر هو. يطمئن ولو اندفق الاردن في فمه.
24 Scherzerai forse con lui, come con un uccello, e lo legherai per trastullo delle tue serve?	24 هل يؤخذ من امامه. هل يثقب انفه بخزامة
25 Lo farann' eglino in pezzi i tuo amici, e lo trinceranno i negozianti.
26 Empierai forse della sua pelle le reti de' pescatori, e della sua testa il serbatoio de' pesci?
27 Metti la mano sopra di lui, preparati alla guerra, e non far più parole.
28 Mirate come la sua speranza le tradirà, e a vista di tutti egli sarà precipitato.