Giobbe 37

BIBBIA MARTINI	JERUSALEM
1 Per questo tremò a me il cuore, e mi sbalzò dalla sua sede.	1 Mon coeur lui-même en tremble et bondit hors de sa place.
2 Attentamente ascoltate la tremenda voce di lui, e il suono, che parte dalla sua bocca.	2 Ecoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche!
3 Egli porta il suo pensiero alle cose di sotto de' cieli, e la sua luce fino alle estremità della terra.	3 Son éclair est lâché sous l'étendue des cieux, il atteint les extrémités de la terre.
4 Dietro a lui un suono di ruggito, egli tuona colla voce di sua Maestà, e udita che sia la sua voce, aggiungervi non si potrà.	4 Derrière lui mugit une voix, car Dieu tonne de sa voix superbe. Et il ne retient pas ses foudres tant quesa voix retentit.
5 Mirabilmente rimbomba nel tuono la voce di Dio, che fa cose grandi, e imperscrutabili.	5 Oui, Dieu nous fait voir des merveilles, il accomplit des oeuvres grandioses qui nous dépassent.
6 Egli comanda alla neve di calar sulla terra, e alle pioggie d'inverno, e alle sue impetuose procelle.	6 Quand il dit à la neige: "Tombe sur la terre!" aux averses: "Pleuvez dru!"
7 Egli nella mano d'ogni uomo pone un segno, affinchè ciascuno conosca le opere sue.	7 alors il suspend l'activité des hommes, pour que chacun reconnaisse là son oeuvre.
8 La fiera si ritira nella sua tana, e si sta ferma nel suo covile.	8 Les animaux regagnent leurs repaires et s'abritent dans leurs tanières.
9 Da' luoghi reconditi la tempesta vien fuora, e il freddo da settentrione.	9 De la Chambre australe sort l'ouragan et les vents du nord amènent le froid.
10 Al soffio di Dio il gelo si addensa, e si spandono dipoi le acque da tutte parti.	10 Au souffle de Dieu se forme la glace et la surface des eaux se durcit.
11 Il frumento brama le nuvole, e le nuvole gettan la loro luce.	11 Il charge d'humidité les nuages et les nuées d'orage diffusent son éclair.
12 Elle van girando all'intorno dovunque le guidi il volere di lui, che le governa, ad eseguire i suoi ordini per tutte le parti della terra,	12 Et lui les fait circuler et préside à leur alternance. Ils exécutent en tout ses ordres, sur la face de sonmonde terrestre.
13 Sia in una data tribù, sia nella terra di lui, o in qualunque altro luogo, dove alla bontà di lui piacerà, che elle si trovino.	13 Soit pour châtier les peuples de la terre, soit pour une oeuvre de bonté, il les envoie.
14 Ascolta queste cose, o Giobbe, levati su, e considera le meraviglie di Dio.	14 Ecoute ceci, Job, sans broncher, et réfléchis aux merveilles de Dieu.
15 Sai tu forse quando Dio abbia comandato alle piogge di fare apparire la luce dalle sue nuvole?	15 Sais-tu comment Dieu leur commande, et comment sa nuée fait luire l'éclair?
16 Hai tu conosciute le vie delle nuvole, e quel grande, e perfetto sapere?	16 Sais-tu comment il suspend les nuages en équilibre, prodige d'une science consommée?
17 Non son elleno calde le tue vestimenta, allorché l'austro soffia sopra la terra?	17 Toi, quand tes vêtements sont brûlants et que la terre se tient immobile sous le vent du sud,
18 Tu forse insieme con lui fabbricasti i cieli, i quali sono saldissimi, come se fosser gettati in bronzo?	18 peux-tu étendre comme lui la nue, durcie comme un miroir de métal fondu?
19 Insegna tu a noi quello, che abbiamo da dire a lui; perocché noi siamo avvolti nelle tenebre.	19 Apprends-moi ce qu'il faut lui dire: mieux vaut ne plus discuter à cause de nos ténèbres.
20 Chi ridirà a lui quello, ch'io dico? Se un uomo ardirà di parlarne, resterà oppresso.	20 Mes paroles comptent-elles pour lui, est-il informé des ordres d'un homme?
21 Ma adesso gli uomini non veggon la luce; l'aria subitamente comprimesi in nuvole, ma un vento, che passa le mette in fuga.	21 Un temps la lumière devient invisible, lorsque les nuages l'obscurcissent; puis le vent passe et lesbalaie,
22 L'oro vien da settentrione, e a Dio laude diasi con timore.	22 et du nord arrive la clarté. Dieu s'entoure d'une splendeur redoutable;
23 Noi non siam degni di raggiungerlo, egli è grande in sua possanza, ne' suoi giudizj, e nella giustizia, ed è ineffabile.	23 lui, Shaddaï, nous ne pouvons l'atteindre. Suprême par la force et l'équité, maître en justice sansopprimer,
24 Per questo gli uomini lo temeranno, e nissuno di quelli, che si credono saggi ardirà di contemplarlo.	24 il s'impose à la crainte des hommes; à lui la vénération de tous les esprits sensés!