ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 18

LXX	BIBBIA CEI 1974
1 προφασεις ζητει ανηρ βουλομενος χωριζεσθαι απο φιλων εν παντι δε καιρω επονειδιστος εσται	1 Chi si tiene appartato cerca pretesti e con ogni mezzo attacca brighe.
2 ου χρειαν εχει σοφιας ενδεης φρενων μαλλον γαρ αγεται αφροσυνη	2 Lo stolto non ama la prudenza, ma vuol solo far mostra dei suoi sentimenti.
3 οταν ελθη ασεβης εις βαθος κακων καταφρονει επερχεται δε αυτω ατιμια και ονειδος	3 Con l'empietà viene il disprezzo, con il disonore anche l'ignominia.
4 υδωρ βαθυ λογος εν καρδια ανδρος ποταμος δε αναπηδυει και πηγη ζωης	4 Le parole della bocca dell'uomo sono acqua profonda, la fonte della sapienza è un torrente che straripa.
5 θαυμασαι προσωπον ασεβους ου καλον ουδε οσιον εκκλινειν το δικαιον εν κρισει	5 Non è bene usar riguardi all'empio per far torto al giusto in un giudizio.
6 χειλη αφρονος αγουσιν αυτον εις κακα το δε στομα αυτου το θρασυ θανατον επικαλειται	6 Le labbra dello stolto provocano liti e la sua bocca gli provoca percosse.
7 στομα αφρονος συντριβη αυτω τα δε χειλη αυτου παγις τη ψυχη αυτου	7 La bocca dello stolto è la sua rovina e le sue labbra sono un laccio per la sua vita.
8 οκνηρους καταβαλλει φοβος ψυχαι δε ανδρογυνων πεινασουσιν	8 Le parole del calunniatore sono come ghiotti bocconi che scendono in fondo alle viscere.
9 ο μη ιωμενος εαυτον εν τοις εργοις αυτου αδελφος εστιν του λυμαινομενου εαυτον	9 Chi è indolente nel lavoro è fratello del dissipatore.
10 εκ μεγαλωσυνης ισχυος ονομα κυριου αυτω δε προσδραμοντες δικαιοι υψουνται	10 Torre fortissima è il nome del Signore: il giusto vi si rifugia ed è al sicuro.
11 υπαρξις πλουσιου ανδρος πολις οχυρα η δε δοξα αυτης μεγα επισκιαζει	11 I beni del ricco sono la sua roccaforte, come un'alta muraglia, a suo parere.
12 προ συντριβης υψουται καρδια ανδρος και προ δοξης ταπεινουται	12 Prima della caduta il cuore dell'uomo si esalta, ma l'umiltà viene prima della gloria.
13 ος αποκρινεται λογον πριν ακουσαι αφροσυνη αυτω εστιν και ονειδος	13 Chi risponde prima di avere ascoltato mostra stoltezza a propria confusione.
14 θυμον ανδρος πραυνει θεραπων φρονιμος ολιγοψυχον δε ανδρα τις υποισει	14 Lo spirito dell'uomo lo sostiene nella malattia, ma uno spirito afflitto chi lo solleverà?
15 καρδια φρονιμου κταται αισθησιν ωτα δε σοφων ζητει εννοιαν	15 La mente intelligente acquista la scienza, l'orecchio dei saggi ricerca il sapere.
16 δομα ανθρωπου εμπλατυνει αυτον και παρα δυνασταις καθιζανει αυτον	16 Il dono fa largo all'uomo e lo introduce alla presenza dei grandi.
17 δικαιος εαυτου κατηγορος εν πρωτολογια ως δ' αν επιβαλη ο αντιδικος ελεγχεται	17 Il primo a parlare in una lite sembra aver ragione, ma viene il suo avversario e lo confuta.
18 αντιλογιας παυει κληρος εν δε δυνασταις οριζει	18 La sorte fa cessar le discussioni e decide fra i potenti.
19 αδελφος υπο αδελφου βοηθουμενος ως πολις οχυρα και υψηλη ισχυει δε ωσπερ τεθεμελιωμενον βασιλειον	19 Un fratello offeso è più irriducibile d'una roccaforte, le liti sono come le sbarre di un castello.
20 απο καρπων στοματος ανηρ πιμπλησιν κοιλιαν αυτου απο δε καρπων χειλεων αυτου εμπλησθησεται	20 Con la bocca l'uomo sazia il suo stomaco, egli si sazia con il prodotto delle labbra.
21 θανατος και ζωη εν χειρι γλωσσης οι δε κρατουντες αυτης εδονται τους καρπους αυτης	21 Morte e vita sono in potere della lingua e chi l'accarezza ne mangerà i frutti.
22 ος ευρεν γυναικα αγαθην ευρεν χαριτας ελαβεν δε παρα θεου ιλαροτητα [22α] ος εκβαλλει γυναικα αγαθην εκβαλλει τα αγαθα ο δε κατεχων μοιχαλιδα αφρων και ασεβης	22 Chi ha trovato una moglie ha trovato una fortuna, ha ottenuto il favore del Signore.
	23 Il povero parla con suppliche, il ricco risponde con durezza.
	24 Ci sono compagni che conducono alla rovina, ma anche amici più affezionati di un fratello.