ΙΩΒ - Giobbe - Job 23

LXX	BIBBIA CEI 2008
1 υπολαβων δε ιωβ λεγει	1 Giobbe prese a dire:
2 και δη οιδα οτι εκ χειρος μου η ελεγξις εστιν και η χειρ αυτου βαρεια γεγονεν επ' εμω στεναγμω	2 «Anche oggi il mio lamento è amaro e la sua mano pesa sopra i miei gemiti.
3 τις δ' αρα γνοιη οτι ευροιμι αυτον και ελθοιμι εις τελος	3 Oh, potessi sapere dove trovarlo, potessi giungere fin dove risiede!
4 ειποιμι δε εμαυτου κριμα το δε στομα μου εμπλησαιμι ελεγχων	4 Davanti a lui esporrei la mia causa e avrei piene le labbra di ragioni.
5 γνωην δε ρηματα α μοι ερει αισθοιμην δε τινα μοι απαγγελει	5 Conoscerei le parole con le quali mi risponde e capirei che cosa mi deve dire.
6 και ει εν πολλη ισχυι επελευσεται μοι ειτα εν απειλη μοι ου χρησεται	6 Dovrebbe forse con sfoggio di potenza contendere con me? Gli basterebbe solo ascoltarmi!
7 αληθεια γαρ και ελεγχος παρ' αυτου εξαγαγοι δε εις τελος το κριμα μου	7 Allora un giusto discuterebbe con lui e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.
8 εις γαρ πρωτα πορευσομαι και ουκετι ειμι τα δε επ' εσχατοις τι οιδα	8 Ma se vado a oriente, egli non c’è, se vado a occidente, non lo sento.
9 αριστερα ποιησαντος αυτου και ου κατεσχον περιβαλει δεξια και ουκ οψομαι	9 A settentrione lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a mezzogiorno e non lo vedo.
10 οιδεν γαρ ηδη οδον μου διεκρινεν δε με ωσπερ το χρυσιον	10 Poiché egli conosce la mia condotta, se mi mette alla prova, come oro puro io ne esco.
11 εξελευσομαι δε εν ενταλμασιν αυτου οδους γαρ αυτου εφυλαξα και ου μη εκκλινω	11 Alle sue orme si è attaccato il mio piede, al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;
12 απο ενταλματων αυτου και ου μη παρελθω εν δε κολπω μου εκρυψα ρηματα αυτου	12 dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato, ho riposto nel cuore i detti della sua bocca.
13 ει δε και αυτος εκρινεν ουτως τις εστιν ο αντειπων αυτω ο γαρ αυτος ηθελησεν και εποιησεν	13 Se egli decide, chi lo farà cambiare? Ciò che desidera egli lo fa.
14 -	14 Egli esegue il decreto contro di me come pure i molti altri che ha in mente.
15 δια τουτο επ' αυτω εσπουδακα νουθετουμενος δε εφροντισα αυτου [15α] επι τουτω απο προσωπου αυτου κατασπουδασθω κατανοησω και πτοηθησομαι εξ αυτου	15 Per questo davanti a lui io allibisco, al solo pensarci mi viene paura.
16 κυριος δε εμαλακυνεν την καρδιαν μου ο δε παντοκρατωρ εσπουδασεν με	16 Dio ha fiaccato il mio cuore, l’Onnipotente mi ha frastornato;
17 ου γαρ ηδειν οτι επελευσεται μοι σκοτος προ προσωπου δε μου εκαλυψεν γνοφος	17 ma non è a causa della tenebra che io perisco, né a causa dell’oscurità che ricopre il mio volto.