Sirach 36

Torna indietro

King James Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Have mercy upon us, O Lord God of all, and behold us:	¹ cf2Ayez pitié de nous, (ô) Dieu de toutes choses ; regardez-nous favorablement, et montrez-nous la lumière de vos miséricordes ;
² And send thy fear upon all the nations that seek not after thee.	² et répandez votre terreur sur les nations qui ne vous ont pas recherché, afin qu'elles reconnaissent qu'il n'y a pas d'autre Dieu que vous, et qu'elles proclament (racontent) vos grandeurs.
³ Lift up thy hand against the strange nations, and let them see thy power.	³ Levez Votre main sur les peuples étrangers, afin qu'ils voient Votre puissance.
⁴ As thou wast sanctified in us before them: so be thou magnified among them before us.	⁴ De même qu'à leurs yeux Vous avez manifesté Votre sainteté parmi nous, de même, à nos yeux, manifestez Votre grandeur parmi eux,
⁵ And let them know thee, as we have known thee, that there is no God but only thou, O God.	⁵ afin qu'ils vous connaissent, comme nous connaissons nous-mêmes (avons connu) qu'il n'y a pas d'autre Dieu que vous, Seigneur.
⁶ Shew new signs, and make other strange wonders: glorify thy hand and thy right arm, that they may set forth thy wondrous works.	⁶ Renouvelez vos prodiges, et faites des miracles nouveaux.
⁷ Raise up indignation, and pour out wrath: take away the adversary, and destroy the enemy.	⁷ Glorifiez Votre main et Votre bras droit.
⁸ Sake the time short, remember the covenant, and let them declare thy wonderful works.	⁸ Excitez Votre fureur, et répandez Votre colère.
⁹ Let him that escapeth be consumed by the rage of the fire; and let them perish that oppress the people.	⁹ Détruisez l'adversaire, et châtiez l'ennemi.
¹⁰ Smite in sunder the heads of the rulers of the heathen, that say, There is none other but we.	¹⁰ Pressez le temps, et hâtez la fin, afin qu'ils proclament Vos grandeurs.
¹¹ Gather all the tribes of Jacob together, and inherit thou them, as from the beginning.	¹¹ Que celui qui aura échappé soit dévoré par l'ardeur des flammes, et que ceux qui tyrannisent Votre peuple trouvent la ruine.
¹² O Lord, have mercy upon the people that is called by thy name, and upon Israel, whom thou hast named thy firstborn.	¹² Brisez la tête des chefs ennemis, qui disent: Il n'y en a pas d'autre que nous.
¹³ O be merciful unto Jerusalem, thy holy city, the place of thy rest.	¹³ Rassemblez toutes les tribus de Jacob, afin qu'ils (elles) connaissent qu'il n'y a pas d'autre Dieu que vous, et qu'ils proclament (elles racontent) vos grandeurs (merveilles), et qu'ils soient votre héritage comme au commencement.
¹⁴ Fill Sion with thine unspeakable oracles, and thy people with thy glory:	¹⁴ Ayez pitié de votre peuple, qui a été appelé de votre nom, et d'Israël, que vous avez traité comme votre fils aîné.
¹⁵ Give testimony unto those that thou hast possessed from the beginning, and raise up prophets that have been in thy name.	¹⁵ Ayez pitié de la ville que Vous avez sanctifiée, Jérusalem, la cité de Votre repos.
¹⁶ Reward them that wait for thee, and let thy prophets be found faithful.	¹⁶ Remplissez Sion de Vos paroles ineffables, et Votre peuple, de Votre gloire.
¹⁷ O Lord, hear the prayer of thy servants, according to the blessing of Aaron over thy people, that all they which dwell upon the earth may know that thou art the Lord, the eternal God.	¹⁷ Rendez témoignage à ceux qui sont Vos créatures depuis le commencement, et vérifiez les prédictions que les anciens prophètes ont prononcées en Votre nom.
¹⁸ The belly devoureth all meats, yet is one meat better than another.	¹⁸ Récompensez ceux qui Vous attendent, afin que Vos prophètes soient trouvés fidèles, et exaucez les prières de Vos serviteurs,
¹⁹ As the palate tasteth divers kinds of venison: so doth an heart of understanding false speeches.	¹⁹ selon la bénédiction d'Aaron à Votre peuple, et conduisez-nous dans la voie de la justice, afin que tous ceux qui habitent la terre sachent que Vous êtes le Dieu qui contemple les siècles.
²⁰ A froward heart causeth heaviness: but a man of experience will recompense him.	²⁰ L'estomac (Le ventre) mange(ra) toute sorte d'aliments ; mais telle nourriture (tel aliment) est meilleure que l'autre.
²¹ A woman will receive every man, yet is one daughter better than another.	²¹ Le palais discerne (au goût) la venaison, et le cœur sensé les paroles de mensonge.
²² The beauty of a woman cheereth the countenance, and a man loveth nothing better.	²² Le cœur corrompu causera de la tristesse, et l'homme habile lui résistera.
²³ If there be kindness, meekness, and comfort, in her tongue, then is not her husband like other men.	²³ La femme acceptera toute sorte d'hommes; mais telle fille est meilleure que l'autre.
²⁴ He that getteth a wife beginneth a possession, a help like unto himself, and a pillar of rest.	²⁴ La beauté de la femme réjouit le visage de son mari, et surpasse tout ce que l'homme peut désirer.
²⁵ Where no hedge is, there the possession is spoiled: and he that hath no wife will wander up and down mourning.	²⁵ Si sa langue sait guérir (les maux) et possède aussi (de) la douceur et (de) la bonté, son mari aura l'avantage sur les autres (n'est pas comme les) fils des hommes.
²⁶ Who will trust a thief well appointed, that skippeth from city to city? so [who will believe] a man that hath no house, and lodgeth wheresoever the night taketh him?	²⁶ Celui qui a une femme vertueuse commence à établir sa fortune; il a une aide qui lui est semblable, et une colonne pour se reposer.
²⁷ []	²⁷ Là où il n'y a pas de haie, la propriété est mise au pillage; et là où il n'y a pas de femme, l'homme soupire dans l'indigence.
²⁸ []	²⁸ Qui se fiera à celui qui n'a pas de nid (pas de gîte), qui va chercher un gîte là (demeurer partout) où la nuit le surprend, et qui erre de ville en ville comme un voleur prêt à tout (tout prêt à fuir) ?
²⁹ []
³⁰ []
³¹ []

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati