Psalms 37

KING JAMES BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.	1 Dávidtól. Ne irigykedj az elvetemültekre, ne féltékenykedj a gonosztevőkre;
2 For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.	2 Mert mint a fű, csakhamar elszáradnak, s elfonnyadnak mint a zöldellő növény.
3 Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.	3 Bízzál az Úrban s a jót cselekedd, akkor a földön fogsz lakni és betelsz hűséggel.
4 Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.	4 Az Úrban leld gyönyörűséged, s ő megadja neked szíved kéréseit.
5 Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.	5 Tárd fel az Úr előtt utadat, bízzál benne, ő majd eligazít.
6 And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.	6 Mint a világosságot, felragyogtatja igazságod, és mint a delet, jogodat.
7 Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.	7 Csendesülj el az Úrban és várd őt. Ne irigykedj arra, akinek szerencsés az útja, se arra az emberre, akinek cselekvése álnok.
8 Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.	8 Állj el a haragtól és hagyd a bosszúságot; Ne irigykedj, hogy bűnbe ne essél,
9 For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.	9 mert kiirtás vár a gonosztevőkre, s az Úrban bízók öröklik a földet.
10 For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.	10 Kevés idő múlva a bűnös már nem lesz, a helyét sem találod, ha keresed.
11 But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.	11 A szelídek pedig öröklik a földet, és élvezik a béke teljességét.
12 The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.	12 Les a bűnös az igazra, fogát vicsorítja rá.
13 The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.	13 Ám az Úr kineveti őt, mert előre látja, hogy eljön az ő napja.
14 The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.	14 A bűnösök kardot rántanak, megfeszítik íjukat, hogy elejtsék a szegényt és a szűkölködőt, hogy megöljék az igaz úton járót.
15 Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.	15 De saját szívükbe hatol a kardjuk, s összetörik íjuk.
16 A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.	16 Többet ér a kevés az igaznak, mint sok bűnösnek a gazdagsága;
17 For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.	17 Mert összetörik a bűnösök karja, de az Úr erőt ad az igaznak.
18 The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.	18 Ismeri az Úr az ártatlanok napjait, s örökségük örökre megmarad.
19 They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.	19 Rossz időkben sem vallanak szégyent, s az éhség napjaiban is jóllaknak.
20 But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.	20 A bűnösök azonban elvesznek, s az Úr ellenségei eltűnnek, mint a mezők ékessége, eltűnnek, miként a füst.
21 The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.	21 Kölcsönre szorul majd a bűnös és megfizetni nem tudja, de az igaz megkönyörül majd és adakozik.
22 For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.	22 Mert az ő áldottai öröklik a földet, az átkozottak pedig elvesznek.
23 The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.	23 Az Úr teszi szilárddá az ember lépteit, és útjában kedvét leli.
24 Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.	24 Ha el is esik, sem üti meg magát, mert az Úr alátartja kezét.
25 I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.	25 Ifjú voltam, meg is öregedtem, de sohasem láttam az igazat elhagyottan, sem gyermekét kenyeret koldulni.
26 He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.	26 Könyörül és adakozik szüntelen, és áldott lesz gyermeke.
27 Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.	27 Kerüld a rosszat, jót cselekedj, hogy megmaradhass örökkön örökké!
28 For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.	28 Mert az Úr szereti az igazságot, s szentjeit el nem hagyja. Örökre megbűnhődnek a gonoszok, és kipusztul az istentelenek magva;
29 The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.	29 Az igazak pedig öröklik a földet, s örökkön örökké rajta laknak.
30 The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.	30 Bölcsességet beszél az igaznak szája, és igazságot szól nyelve.
31 The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.	31 Szívében van Istenének törvénye, s nem ingadozik lépése.
32 The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.	32 Leselkedik a bűnös az igazra, és halálra keresi;
33 The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.	33 De az Úr nem adja kezére, s nem ítéli el, ha ítéletet mond felette.
34 Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.	34 Várd az Urat és őrizd meg útjait, ő majd felmagasztal és öröklöd a földet; Látni fogod a bűnösök vesztét.
35 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.	35 Láttam az istentelent amint mindenek fölé emelkedik, zöldellő cédrusként magasodik;
36 Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.	36 De íme, már nem volt ott, amikor visszatértem, kerestem és nem találtam.
37 Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.	37 Ügyelj az ártatlanságra és figyelj az igazságra: mert a békés embernek van jövője,
38 But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.	38 De egy szálig elvesznek a gonoszok, a bűnösök jövője pusztulás.
39 But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.	39 Megsegíti az Úr az igazakat, oltalmazójuk a szorongatás idején.
40 And the LORD shall help them and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.	40 Megsegíti őket az Úr és megszabadítja, megmenti a bűnösöktől és megsegíti őket, mert őbenne reméltek.