Psalms 145

Torna indietro

King James Bible	Menge Bibel
¹ I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.	¹ Ein Loblied von David.Ich will dich erheben, mein Gott, du König,und deinen Namen preisen immer und ewig!
² Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.	² An jedem Tage will ich dich preisenund deinen Namen rühmen immer und ewig!
³ Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.	³ Groß ist der HERR und hoch zu rühmen,und seine Größe ist unausforschlich.
⁴ One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.	⁴ Ein Geschlecht wird dem andern rühmen deine Werkeund kundtun deine gewaltigen Taten.
⁵ I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.	⁵ Von der herrlichen Pracht deiner Hoheit (= Majestät) will ich reden,und von deinen Wundertaten (will ich singen).
⁶ And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.	⁶ Von der Macht deines furchtbaren Waltens wird man reden,und deine Größe (oder: Großtaten) – davon will ich erzählen!
⁷ They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.	⁷ Den Ruhm deiner reichen Güte wird man verkündenund jubelnd preisen deine Gerechtigkeit.
⁸ The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.	⁸ Gnädig und barmherzig ist der HERR,langmütig und reich an Güte.
⁹ The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.	⁹ Der HERR ist gütig gegen alle,und sein Erbarmen umfaßt alle seine Werke.
¹⁰ All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.	¹⁰ Alle deine Werke werden dich loben, HERR,und deine Frommen dich preisen;
¹¹ They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;	¹¹ die Herrlichkeit deines Königtums werden sie rühmenund reden von deiner Macht,
¹² To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.	¹² um den Menschenkindern kundzutun seine mächtigen Tatenund die herrliche Pracht seines Königtums.
¹³ Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.	¹³ Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten,und deine Herrschaft besteht durch alle Geschlechter.Getreu ist der HERR in seinen Wortenund heilig in all seinem Tun.
¹⁴ The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.	¹⁴ Der HERR stützt alle Fallendenund richtet alle Gebeugten auf.
¹⁵ The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.	¹⁵ Aller Augen warten auf dich,und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner (d.h. rechten) Zeit;
¹⁶ Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.	¹⁶ du tust deine Hand aufund sättigst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.
¹⁷ The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.	¹⁷ Gerecht ist der HERR in all seinem Waltenund liebreich in all seinem Tun.
¹⁸ The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.	¹⁸ Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen,allen, die ihn in Treue anrufen;
¹⁹ He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.	¹⁹ er erfüllt das Begehren derer, die ihn fürchten,er hört ihr Schreien und hilft ihnen.
²⁰ The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.	²⁰ Der HERR behütet alle, die ihn lieben,doch alle Frevler rottet er aus.
²¹ My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.	²¹ Mein Mund soll verkünden den Lobpreis des HERRN,und alles Fleisch (= alle Welt) soll preisen seinen heiligen Namenimmer und ewig!

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati