Job 35

KING JAMES BIBLE	BIBBIA TINTORI
1 Elihu spake moreover, and said,	1 Poi Eliu continuò a parlare, e disse:
2 Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?	2 « Ti sembra forse d'averla pensata giusta, quando dicesti: Io son più giusto di Dio?
3 For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?	3 Hai detto infatti: Quello che è giusto non ti piace, o qual vantaggio te ne viene se io pecco?
4 I will answer thee, and thy companions with thee.	4 Io dunque risponderò alle tue parole e ai tuoi amici assieme con te.
5 Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.	5 Alza gli occhi al cielo e mira, contempla quella volta come è più alta di te.
6 If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?	6 Se tu pecchi, qual danno gli farai? Anche moltiplicando le tue iniquità, che farai contro di lui?
7 If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?	7 E se operi con giustizia che gli dèi, che riceve egli dalla tua mano?
8 Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.	8 La tua empietà nuocerà ad un uomo simile a te, e la tua giustizia sarà utile al figlio dell'uomo.
9 By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.	9 Grideranno a motivo della moltitudine degli oppressori, si lamenteranno contro il braccio violento dei tiranni.
10 But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;	10 Ma nessuno di essi dice: Dov'è Dio che mi ha creato, e ispira durante la notte i cantici?
11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?	11 Che ci fa sapere più degli animali della terra e ci fa più sapienti degli uccelli del cielo?
12 There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.	12 Allora grideranno e non li starà a sentire, a motivo della superbia dei malvagi.
13 Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.	13 Dunque non invano Dio starà a sentire, e l'Onnipotente considererà la causa di ciascuno.
14 Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.	14 Anche quando tu avrai detto: Non ci guarda, esamina te stesso davanti a lui e aspettalo;
15 But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:	15 perchè non è ora che mette in moto il suo furore, non ora punisce a rigore il delitto.
16 Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.	16 Invano dunque Giobbe apre la bocca e moltiplita senza giudizio le parole ».