Job 35

KING JAMES BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 Elihu spake moreover, and said,	1 Élihou prit encore la parole:
2 Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?	2 Voyons, Job, crois-tu vraiment avoir raison et pouvoir te justifier devant Dieu
3 For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?	3 quand tu lui dis: “Que t’importe, qu’est-ce que cela te fait si je pèche?”
4 I will answer thee, and thy companions with thee.	4 Eh bien, je veux t’en dire quelque chose, et à tes amis en même temps.
5 Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.	5 Lève les yeux vers le ciel et regarde: vois ces nuages bien au-dessus de toi!
6 If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?	6 Donc, si tu pèches, atteins-tu le Très-Haut? Tu auras beau l’offenser, que peux-tu lui faire?
7 If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?	7 De même si tu es juste, que lui apportes-tu, quel cadeau lui fais-tu?
8 Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.	8 Tu ne nuis qu’à celui qui comme toi est humain, tes vertus valent pour des hommes.
9 By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.	9 Les hommes crient sous le poids de l’oppression, ils appellent au secours quand les grands les oppriment.
10 But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;	10 Mais disent-ils: “Où est le Dieu qui nous a faits, celui qui fait chanter les nuits,
11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?	11 celui qui nous instruit par les bêtes de la terre et par l’oiseau du ciel nous livre la sagesse?”
12 There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.	12 Voilà pourquoi ils crient et Dieu ne répond pas quand ils subissent les excès des méchants.
13 Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.	13 Tout est inutile! Dieu n’écoute pas, le Puissant regarde ailleurs.
14 Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.	14 Ce sera pire si tu dis que tu ne le vois pas, que tu veux un jugement et que tu l’attends,
15 But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:	15 ou si tu dis que sa colère ne sait pas punir et qu’il n’est guère au courant des injustices.
16 Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.	16 Job veut qu’on l’entende, mais c’est du creux; il multiplie les discours mais il ne sait pas!