A példabeszédek könyve 2

KÁLDI-NEOVULGÁTA	GREEK BIBLE
1 Fiam! Ha megfogadod szavaimat és megőrzöd magadnál parancsaimat,	1 Υιε μου, εαν δεχθης τους λογους μου και ταμιευσης τας εντολας μου παρα σεαυτω,
2 megnyitod füledet a bölcsességnek, és szívedet az okosság megismerésére adod,	2 ωστε να προσεξη το ωτιον σου εις την σοφιαν, να κλινης την καρδιαν σου εις την συνεσιν?
3 sőt, ha hívod a bölcsességet, és szívedet az okosságra hajtod,	3 και εαν επικαλεσθης την φρονησιν, και υψωσης την φωνην σου εις την συνεσιν?
4 ha keresed azt, mint az ezüstöt, és kutatod, mint a rejtett kincset:	4 εαν ζητησης αυτην ως αργυριον και εξερευνησης αυτην ως κεκρυμμενους θησαυρους,
5 akkor megérted az Úr félelmét, és megtalálod Isten tudását,	5 τοτε θελεις εννοησει τον φοβον του Κυριου και θελεις ευρει την επιγνωσιν του Θεου.
6 mivel az Úr adja a bölcsességet, s az ő szájából származik a tudás és az értelem.	6 Διοτι ο Κυριος διδει σοφιαν? εκ του στοματος αυτου εξερχεται γνωσις και συνεσις.
7 Ő rejt el üdvöt az igazak részére, és pajzsa azoknak, akik jámborságban járnak.	7 Αποταμιευει σωτηριαν εις τους ευθεις? ειναι ασπις εις τους περιπατουντας εν ακεραιοτητι,
8 Megvédi az igazságosság ösvényeit, és őrködik a jámborok útja fölött.	8 υπερασπιζων τας οδους της δικαιοσυνης και φυλαττων την οδον των οσιων αυτου.
9 Akkor megérted az igazságot és a törvényt, az egyenességet és minden helyes utat,	9 Τοτε θελεις εννοησει δικαιοσυνην και κρισιν και ευθυτητα, πασαν οδον αγαθην.
10 ha szívedbe száll a bölcsesség, s a tudás örömöt nyújt lelkednek.	10 Εαν η σοφια εισελθη εις την καρδιαν σου και η γνωσις ηδυνη την ψυχην σου,
11 A megfontolás őrködik majd fölötted, s az okosság megóv téged,	11 ορθη βουλη θελει σε φυλαττει, συνεσις θελει σε διατηρει?
12 megment a rossz úttól, a hamisságot beszélő emberektől,	12 δια να σε ελευθερονη απο της οδου της πονηρας, απο ανθρωπου λαλουντος δολια,
13 akik elhagyják az egyenes utat, hogy a sötétség ösvényein járjanak,	13 οιτινες εγκαταλειπουσι τας οδους της ευθυτητος, δια να περιπατωσιν εν ταις οδοις του σκοτους?
14 akik gonosztevésben találnak örömet, és gonosz hamisságon ujjonganak,	14 οιτινες ηδυνονται εις το να καμνωσι κακον, χαιρουσιν εις τας διαστροφας της κακιας,
15 akiknek görbék az ösvényei, és elvetemültek az útjai.	15 των οποιων αι οδοι ειναι σκολιαι και αι πορειαι αυτων διεστραμμεναι?
16 Megment másnak asszonyától, az idegen nőtől, aki beszédeivel hízeleg,	16 δια να σε ελευθερονη απο ξενης γυναικος, απο αλλοτριας κολακευουσης με τους λογους αυτης,
17 cserbenhagyja ifjúkora bizalmasát,	17 ητις εγκατελιπε τον επιστηθιον της νεοτητος αυτης και ελησμονησε την διαθηκην του Θεου αυτης.
18 és megfeledkezik Isten szerződéséről, mert háza a halálba hanyatlik, és útjai az alvilágba vezetnek.	18 Διοτι ο οικος αυτης καταβιβαζει εις τον θανατον, και τα βηματα αυτης εις τους νεκρους?
19 Mind, akik bemennek hozzá, nem térnek vissza, és nem találják meg az élet útjait;	19 παντες οι εισερχομενοι προς αυτην δεν επιστρεφουσιν ουδε αναλαμβανουσι τας οδους της ζωης?
20 hogy a jó úton járj és az igazak ösvényeit kövesd,	20 δια να περιπατης εν τη οδω των αγαθων και να φυλαττης τας τριβους των δικαιων.
21 mert az igazak lakják majd a földet, s a jámborok maradnak meg rajta,	21 Διοτι οι ευθεις θελουσι κατοικησει την γην, και οι τελειοι θελουσιν εναπολειφη εν αυτη.
22 a gonoszok pedig elvesznek a földről, s a hűtleneket kitépik belőle.	22 Οι δε ασεβεις θελουσιν εκκοπη απο της γης, και οι παρανομοι θελουσιν εκριζωθη απ' αυτης.