Sirach 4

Torna indietro

Douai-Rheims	Hrvatska Biblija
¹ Son, defraud not the poor of alms, and turn not away thy eyes from the poor.	¹ Sine moj, ne uskraćuj milodara siromahu i ne daj da dugo iščekuju oči ubogoga.
² Despise not the hungry soul: and provoke not the Boor in his want.	² Ne žalosti dušu gladnu i ne draži čovjeka u oskudici njegovoj.
³ Afflict not the heart of the needy, and defer not to give to him that is in distress.	³ Ne razdražuj srca ogorčena i ne pusti uboga da čeka na dan tvoj.
⁴ Reject not the petition of the afflicted: and turn not away thy face from the needy.	⁴ Ne odbij molbe nevoljnika i ne odvraćaj lice svoje od siromaha.
⁵ Turn not away thy eyes from the poor for fear of anger: and leave not to them that ask of thee to curse thee behind thy back.	⁵ Ne odvrati pogleda svoga od potrebita i ne daj nikomu prilike da te kune.
⁶ For the prayer of him that curseth thee in the bitterness of his soul, shall be heard, for he that made him will hear him.	⁶ Jer prokune li te tko u tjeskobi duše svoje, Tvorac će njegov uslišiti mu vapaj.
⁷ Make thyself affable to the congregation of the poor, and humble thy soul to the ancient, and bow thy head to a great man.	⁷ Nastoj omiljeti društvu i prigni glavu pred vladarem.
⁸ Bow down thy ear cheerfully to the poor, and pay what thou owest, and answer him peaceable words with mildness.	⁸ Saslušaj siromaha i uljudno mu odzdravi;
⁹ Deliver him that suffereth wrong out of the hand of the proud: and be not fainthearted in thy soul.	⁹ izbavi potlačena od njegova tlačitelja i ne budi podao u svojoj presudi.
¹⁰ In judging be merciful to the fatherless as a father, and as a husband to their mother.	¹⁰ Budi kao otac sirotama i kao muž budi na pomoć udovicama. I bit ćeš kao sin Svevišnjemu, koji će te ljubiti više nego tvoja majka.
¹¹ And thou shalt be as the obedient son of the most High, and he will have mercy on thee more than a mother.	¹¹ Mudrost odgaja sinove svoje i brine se za one koji je traže.
¹² Wisdom inspireth life into her children, and protecteth them that seek after her, and will go before them in the way of justice.	¹² Tko ljubi nju, ljubi život, i koji je rano traže ispunit će se srećom.
¹³ And he that loveth her, loveth life: and they that watch for her, shall embrace her sweetness.	¹³ Tko je posjeduje baštinit će čast, i kamo god krene, Gospod ga blagoslivlja.
¹⁴ They that hold her fast, shall inherit life: and whithersoever she entereth, God will give a blessing.	¹⁴ Služe Svetomu koji njoj služe, i Gospod ljubi one koji ljube nju.
¹⁵ They that serve her, shall be servants to the holy one: and God loveth them that love her.	¹⁵ Tko nju posluša sudi pravedno, i tko se nje drži on je na pouzdanu.
¹⁶ He that hearkeneth to her, shall judge nations: and he that looketh upon her, shall remain secure.	¹⁶ Ako se u nju ufa, onda je i baštini, i ona ostaje u posjedu njegovih potomaka.
¹⁷ If he trust to her, he shall inherit her, and his generation shall be in assurance.	¹⁷ Jer iako u početku vodi putem krivudavim, nagoni ga na tjeskobu i drhtavicu, muči ga stegom svojom dok se ne mogne u nj pouzdati, iskušava ga zapovijedima svojim,
¹⁸ For she walketh with him in temptation, and at the first she chooseth him.	¹⁸ a na kraju će ga privesti pravom putu i otkriti mu svoje tajne.
¹⁹ She will bring upon him fear and dread and trial: and she will scourge him with the affliction of her discipline, till she try him by her laws, and trust his soul.	¹⁹ Ako odluta, ona ga ostavlja i predaje njegovoj propasti.
²⁰ Then she will strengthen him, and make a straight way to him, and give him joy,	²⁰ Sine moj, pazi na prilike i čuvaj se zla, i ne stidi se samoga sebe.
²¹ And will disclose her secrets to him, and will heap upon him treasures of knowledge and understanding of justice.	²¹ Jer ima stid što vodi grijehu, kao i stid koji je čast i milost.
²² But if he go astray, she will forsake him, and deliver him into the hands of his enemy.	²² Ne budi pristran protiv sebe samoga i ne stidi se na svoju propast.
²³ Son, observe the time, and fly from evil.	²³ Ne susteži svoje riječi u pravo vrijeme i ne skrivaj svoje mudrosti.
²⁴ For thy soul be not ashamed to say the truth.	²⁴ Jer se u govoru očituje mudrost i po riječima otkriva naobrazba.
²⁵ For there is a shame that bringeth sin, and there is a shame that bringeth glory and grace.	²⁵ Ne protivi se istini, radije se crveni zbog svojeg neznanja.
²⁶ Accept no person against thy own person, nor against thy soul a lie.	²⁶ Ne stidi se priznati svoje grijehe i ne opiri se struji rijeke.
²⁷ Reverence not thy neighbour in his fall:	²⁷ Ne ponizuj se pred budalom i ne budi pristran pred mogućnicima.
²⁸ And refrain not to speak in the time of salvation. Hide not thy wisdom in her beauty.	²⁸ Do smrti se bori za istinu, i Gospod će se boriti za te.
²⁹ For by the tongue wisdom is discerned: and understanding, and knowledge, and learning by the word of the wise, and steadfastness in the works of justice.	²⁹ Ne budi silovit na jeziku a lijen i mlitav na djelu.
³⁰ In nowise speak against the truth, but be ashamed of the lie of thy ignorance.	³⁰ Ne budi kao lav u svojoj kući, a strašljivac prema svojim slugama.
³¹ Be not ashamed to confess thy sins, but submit not thyself to every man for sin.	³¹ Nek’ ti ne bude ruka ispružena za primanje, a stisnuta u vrijeme vraćanja.
³² Resist not against the face of the mighty, and do not strive against the stream of the river.
³³ Strive for justice for thy soul, and even unto death fight for justice, and God will overthrow thy enemies for thee.
³⁴ Be not hasty in thy tongue: and slack and remiss in thy works.
³⁵ Be not as a lion in thy house, terrifying them of thy household, and oppressing them that are under thee.
³⁶ Let not thy hand be stretched out to receive, and shut when thou shouldst give.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati