Sirach 37

Torna indietro

Douai-Rheims	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Every friend will say: I also am his friend: but there is a friend, that is only a friend in name. Is not this a grief even to death?	¹ Ogni amico dice: «Io sono legato da amicizia»; ma ci sono amici solo di nome.
² But a companion and a friend shall be turned to an enemy.	² Non è forse tristezza che confina con la morte un amico, prima cordiale, che diventa un nemico?
³ O wicked presumption, whence camest thou to cover the earth with thy malice, and deceitfulness?	³ Perverso sentire, perché sei fatto se non per rendere fraudolento il mondo?
⁴ There is a companion who rejoiceth with his friend in his joys, but in the time of trouble, he will be against him.	⁴ Il cattivo amico volge lo sguardo alla mensa e nell’angustia risulta avversario.
⁵ There is a companion who condoleth with his friend for his belly's sake, and he will take up a shield against enemy.	⁵ L’amico buono combatte contro l’avversario e imbraccia lo scudo contro i nemici.
⁶ Forget not thy friend in thy mind, and be not unmindful of him in thy riches.	⁶ Non dimenticarti del compagno di lotta e non trascurarlo nella divisione del bottino.
⁷ Consult not with him that layeth a snare for thee, and hide thy counsel from them that envy thee.	⁷ Ogni consigliere dice: «Ecco...»; ma è un consigliere che fa il suo interesse.
⁸ Every counsellor giveth out counsel, but there is one that is a counsellor for himself.	⁸ Guardati dal consigliere e informati prima qual è il suo bisogno; poiché anch’egli pensa per sé, a quanto gli spetterà.
⁹ Beware of a counsellor. And know before what need he hath: for he will devise to his own mind:	⁹ Ti dirà che veglia sul tuo cammino e poi si pone di fronte per vedere che cosa ti capita.
¹⁰ Lest he thrust a stake into the ground, and say to thee:	¹⁰ Non consigliarti con chi ti guarda sottecchi e nascondi il tuo piano al rivale:
¹¹ Thy way is good; and then stand on the other side to see what shall befall thee.	¹¹ non con la donna sulla sua emula; non di guerra con il prigioniero; non con il mercante riguardo a scambi; non con il compratore sul prezzo; non con il malevolo sui favori da fare; non con il crudele quanto ai sensi di umanità; non con il mercenario sul lavoro; non con l’operaio annuale sull’esito della semina; non con il servitore pigro sul molto lavoro.
¹² Treat not with a man without religion concerning holiness, nor with an unjust man concerning justice, nor with a woman touching her of whom she is jealous, nor with a coward concerning war, nor with a merchant about traffic, nor with a buyer of selling, nor with an envious man of giving thanks,	¹² Ma sii assiduo con l’uomo sempre timorato, che tu sai osservante della legge; il cui cuore batte con il tuo e che soffre con te, se cadi.
¹³ Nor with the ungodly of piety, nor with the dishonest of honesty, nor with the held labourer of every work	¹³ Comprendi anche il consiglio del cuore: chi ti sarà fedele più fermamente di esso?
¹⁴ Nor with him that worketh by the year of the finishing of the year, nor with an idle servant of much business: give no heed to these in any matter of counsel.	¹⁴ Il cuore dell’uomo gli fa sapere la sua via; più di sette sentinelle all’erta.
¹⁵ But be continually with a holy man, whomsoever thou shalt know to observe the fear of God,	¹⁵ A tutto questo aggiungi la preghiera a Dio, affinché renda sicuri i tuoi passi nella verità.
¹⁶ Whose soul is according to thy own soul: and who, when thou shalt stumble in the dark, will be sorry for thee.	¹⁶ Principio di ogni cosa è la parola i e principio di ogni opera è la deliberazione.
¹⁷ And establish within thyself a heart of good counsel: for there is no other thing of more worth to thee than it.	¹⁷ Il cuore è radice dei propositi e ne datano quattro rami:
¹⁸ The soul of a holy man discovereth sometimes true things, more than seven watchmen that sit in a high piece to watch.	¹⁸ bene e male, vita e morte; ma è la lingua che ne ha il perfetto dominio.
¹⁹ But above all these things pray to the most High, that he may direct thy way in truth.	¹⁹ C'è un sapiente che per molti è sapiente, ma che per sé è stolto;
²⁰ In all thy works let the true word go before thee, and steady counsel before every action.	²⁰ c’è un sapiente disprezzo nella sua parola e che è privo della soavità di ogni cibo.
²¹ A wicked word shall change the beast: out of which four manner of things arise, good and evil, life and death: and the tongue is continually the ruler of them. There is a man that is subtle and a teacher of many, and yet is unprofitable to his own soul.	²¹ Difatti egli non ha ricevuto la grazia che viene dal Signore, perché è privo di ogni saggezza.
²² A skilful man hath taught many, and is sweet to his own soul.	²² C'è un sapiente tenuto sapiente per sé solo e il frutto della sua scienza va su se stesso;
²³ He that speaketh sophistically, is hateful: he shall be destitute of every thing.	²³ C'è un sapiente tenuto sapiente per il suo popolo e i frutti della sua scienza sono stabili.
²⁴ Grace is not given him from the Lord: for he is deprived of all wisdom.	²⁴ La vita dell’uomo è di giorni contati; la vita di Israele, invece, è di giorni senza numero!
²⁵ There is a wise man that is wise to his own soul: and the fruit of his understanding is commendable.	²⁵ Chi è sapiente per suo conto gioisce a sazietà e quanti lo vedono lo dicono beato;
²⁶ A wise man instructeth his own people, and the fruits of his understanding are faithful.	²⁶ chi è sapiente per conto del popolo eredita gloria e il suo nome rimane fino alla vita eterna.
²⁷ A wise man shall be filled with blessings, and they that see shall praise him.	²⁷ Figlio mio, sperimentati nel tuo modo di vivere: osserva ciò che è male e non concedertelo,
²⁸ The life of a man is in the number of his days: but the days of Israel are innumerable.	²⁸ perché non ogni cosa buona giova a tutti e la stessa cosa a ogni persona non piace;
²⁹ A wise man shall inherit honour among his people, and his name shall live for ever.	²⁹ non immergerti in ogni delizia e non portarti con avidità su ogni vivanda,
³⁰ My son, prove thy soul in thy life: and if it be wicked, give it no power:	³⁰ poiché nell’abbondanza del cibo fanno il nido le malattie e l’abbondanza arriva al fastidio.
³¹ For all things are not expedient for all, and every kind pleaseth not every soul.	³¹ Per difetto di misura molti sono morti; ma chi ha precauzione si prolunga la vita.
³² Be not greedy in any feasting, and pour not out thyself upon any meat:
³³ For in many meats there will be sickness, and greediness will turn to choler.
³⁴ By surfeiting many have perished: but he that is temperate, shall prolong life.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati