Sirach 20

Torna indietro

Douai-Rheims	Septuaginta - Nestle-Aland
¹ How much better is it to reprove, than to be angry, and not to hinder him that confesseth in prayer.	¹ εστιν ελεγχος ος ουκ εστιν ωραιος και εστιν σιωπων και αυτος φρονιμος
² The lust of an eunuch shall devour a young maiden:	² ως καλον ελεγξαι η θυμουσθαι
³ So is he that by violence executeth unjust judgment.	³ και ο ανθομολογουμενος απο ελαττωσεως κωλυθησεται
⁴ How good is it, when thou art reproved, to shew repentance! for so thou shalt escape wilful sin.	⁴ επιθυμια ευνουχου αποπαρθενωσαι νεανιδα ουτως ο ποιων εν βια κριματα
⁵ There is one that holdeth his peace, that is found wise: and there is another that is hateful, that is bold in speech.	⁵ εστιν σιωπων ευρισκομενος σοφος και εστιν μισητος απο πολλης λαλιας
⁶ There is one that holdeth his peace, because he knoweth not what to say: and there is another that holdeth his peace, knowing the proper time.	⁶ εστιν σιωπων ου γαρ εχει αποκρισιν και εστιν σιωπων ειδως καιρον
⁷ A wise man will hold his peace till he see opportunity: but a babbler, and a fool, will regard no time.	⁷ ανθρωπος σοφος σιγησει εως καιρου ο δε λαπιστης και αφρων υπερβησεται καιρον
⁸ He that useth many words shall hurt his own soul: and he that taketh authority to himself unjustly shall be hated.	⁸ ο πλεοναζων λογω βδελυχθησεται και ο ενεξουσιαζομενος μισηθησεται
⁹ There is success in evil things to a man without discipline, and there is a finding that turneth to loss.	⁹ εστιν ευοδια εν κακοις ανδρι και εστιν ευρεμα εις ελαττωσιν
¹⁰ There is a gift that is not profitable: and there is a gift, the recompense of which is double.	¹⁰ εστιν δοσις η ου λυσιτελησει σοι και εστιν δοσις ης το ανταποδομα διπλουν
¹¹ There is an abasement because of glory: and there is one that shall lift up his head from a low estate.	¹¹ εστιν ελαττωσις ενεκεν δοξης και εστιν ος απο ταπεινωσεως ηρεν κεφαλην
¹² There is that buyeth much for a small price, and restoreth the same sevenfold.	¹² εστιν αγοραζων πολλα ολιγου και αποτιννυων αυτα επταπλασιον
¹³ A man wise in words shall make himself beloved: but the graces of fools shall be poured out.	¹³ ο σοφος εν λογοις εαυτον προσφιλη ποιησει χαριτες δε μωρων εκχυθησονται
¹⁴ The gift of the fool shall do thee no good: for his eyes are sevenfold.	¹⁴ δοσις αφρονος ου λυσιτελησει σοι οι γαρ οφθαλμοι αυτου ανθ' ενος πολλοι
¹⁵ He will give a few things, and upbraid much: and the opening of his mouth is the kindling of a fire.	¹⁵ ολιγα δωσει και πολλα ονειδισει και ανοιξει το στομα αυτου ως κηρυξ σημερον δανιει και αυριον απαιτησει μισητος ανθρωπος ο τοιουτος
¹⁶ To day a man lendeth, and to morrow he asketh it again: such a man as this is hateful.	¹⁶ μωρος ερει ουχ υπαρχει μοι φιλος και ουκ εστιν χαρις τοις αγαθοις μου
¹⁷ A fool shall have no friend, and there shall be no thanks for his good deeds.	¹⁷ οι εσθοντες τον αρτον αυτου φαυλοι γλωσση ποσακις και οσοι καταγελασονται αυτου
¹⁸ For they that eat his bread, are of a false tongue. How often, and how many will laugh him to scorn!	¹⁸ ολισθημα απο εδαφους μαλλον η απο γλωσσης ουτως πτωσις κακων κατα σπουδην ηξει
¹⁹ For he doth not distribute with right understanding that which was to be had: in like manner also that which was not to be had.	¹⁹ ανθρωπος αχαρις μυθος ακαιρος εν στοματι απαιδευτων ενδελεχισθησεται
²⁰ The slipping of a false tongue is as one that falleth on the pavement: so the fall of the wicked shall come speedily.	²⁰ απο στοματος μωρου αποδοκιμασθησεται παραβολη ου γαρ μη ειπη αυτην εν καιρω αυτης
²¹ A man without grace is as a vain fable, it shall be continually in the mouth of the unwise.	²¹ εστιν κωλυομενος αμαρτανειν απο ενδειας και εν τη αναπαυσει αυτου ου κατανυγησεται
²² A parable coming out, of a fool's mouth shall be rejected: for he doth not speak it in due season.	²² εστιν απολλυων την ψυχην αυτου δι' αισχυνην και απο αφρονος προσωπου απολει αυτην
²³ There is that is hindered from sinning through want, and in his rest he shall be pricked.	²³ εστιν χαριν αισχυνης επαγγελλομενος φιλω και εκτησατο αυτον εχθρον δωρεαν
²⁴ There is that will destroy his own soul through shamefacedness, and by occasion of an unwise person he will destroy it: and by respect of person he will destroy himself.	²⁴ μωμος πονηρος εν ανθρωπω ψευδος εν στοματι απαιδευτων ενδελεχισθησεται
²⁵ There is that for bashfulness promiseth to his friend, and maketh him his enemy for nothing.	²⁵ αιρετον κλεπτης η ο ενδελεχιζων ψευδει αμφοτεροι δε απωλειαν κληρονομησουσιν
²⁶ A lie is a foul blot in a man, and yet it will be continually in the mouth of men without discipline.	²⁶ ηθος ανθρωπου ψευδους ατιμια και η αισχυνη αυτου μετ' αυτου ενδελεχως
²⁷ A thief is better than a man that is always lying: but both of them shall inherit destruction.	²⁷ ο σοφος εν λογοις προαξει εαυτον και ανθρωπος φρονιμος αρεσει μεγιστασιν
²⁸ The manners of lying men are without honour: and their confusion is with them without ceasing.	²⁸ ο εργαζομενος γην ανυψωσει θιμωνιαν αυτου και ο αρεσκων μεγιστασιν εξιλασεται αδικιαν
²⁹ A wise man shall advance himself with his words, and a prudent man shall please the great ones.	²⁹ ξενια και δωρα αποτυφλοι οφθαλμους σοφων και ως φιμος εν στοματι αποτρεπει ελεγμους
³⁰ He that tilleth his land shall make a high heap of corn: and he that worketh justice shall be exalted: and he that pleaseth great men shall escape iniquity.	³⁰ σοφια κεκρυμμενη και θησαυρος αφανης τις ωφελεια εν αμφοτεροις
³¹ Presents and gifts blind the eyes of judges, and make them dumb in the mouth, so that they cannot correct.	³¹ κρεισσων ανθρωπος αποκρυπτων την μωριαν αυτου η ανθρωπος αποκρυπτων την σοφιαν αυτου
³² Wisdom that is hid, and treasure that is not seen: what profit is there in them both?
³³ Better is he that hideth his folly, than the man that hideth his wisdom.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati