Canticle of Canticles 2

DOUAI-RHEIMS	Le Sainte Bible Vigouroux
1 I am the flower of the field, and the lily of the valleys.	1 L'EPOUX. Je suis la fleur des champs, et le lis des vallées.
2 As the lily among thorns, so is my love among the daughters.	2 Comme un (le) lis parmi les épines, telle est ma bien-aimée parmi les jeunes filles.
3 As the apple tree among the trees of the woods, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow, whom I desired: and his fruit was sweet to my palate.	3 L'EPOUSE. Comme un (le) pommier parmi (est entre) les arbres des forêts, tel est mon bien-aimé parmi les jeunes (est entre les fils des) hommes. Je me suis assise à l'ombre de celui que j'avais désiré, et son fruit est doux à ma bouche.
4 He brought me into the cellar of wine, he set in order charity in me.	4 Il m'a introduite dans le (son) cellier à vin ; il a réglé en moi l'amour (la charité).
5 Stay me up with flowers, compass me about with apples: because I languish with love.	5 Soutenez-moi avec des fleurs, fortifiez-moi avec des fruits, car je languis d'amour.
6 His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me.	6 Sa main gauche est (sera) sous ma tête, et il m'embrasse(ra) de sa main droite.
7 I adjure you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and the harts of the, fields, that you stir not up, nor make the beloved to awake, till she please.	7 L'EPOUX. Je vous conjure, filles de Jérusalem, par les gazelles (chevreuils) et les cerfs des champs (campagnes), ne troublez (dérangez) pas, n'éveillez pas la bien-aimée, jusqu'à ce qu'elle-même le veuille.
8 The voice of my beloved, behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills.	8 L'EPOUSE. C'est la voix de mon bien-aimé ; le voici qui vient, bondissant sur les montagnes, franchissant les collines.
9 My beloved is like a roe, or a young hart. Behold he standeth behind our wall, looking through the windows, looking through the lattices.	9 Mon bien-aimé est semblable à une gazelle (au chevreuil) et au faon des biches. Le voici qui se tient derrière notre muraille, regardant par les fenêtres, observant à travers les treillis (barreaux).
10 Behold my beloved speaketh to me: Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come.	10 Voilà mon bien-aimé qui me parle : Lève-toi, hâte-toi, mon amie, ma colombe, ma (toute) belle, et viens.
11 For winter is now past, the rain is over and gone.	11 Car l'hiver est déjà passé ; la pluie a cessé et s'en est allée.
12 The flowers have appeared in our land, the time of pruning is come: the voice of the turtle is heard in our land:	12 Les fleurs ont paru sur notre terre, le temps de tailler la vigne est venu ; la voix de la tourterelle s'est faite entendre dans notre terre ;
13 The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell. Arise, my love, my beautiful one, and come:	13 le figuier a poussé ses premiers fruits (figues vertes) ; les vignes en fleur ont répandu leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle (mon éclatante beauté), et viens ;
14 My dove in the clefts of the rock, in the hollow places of the wall, shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.	14 ma colombe, toi qui te retires dans les creux de la pierre et dans les enfoncements de la muraille, montre-moi ton visage, que ta voix résonne à mes oreilles ; car ta voix est douce, et ton visage est agréable.
15 Catch us the little foxes that destroy the vines: for our vineyard hath flourished.	15 Prenez-nous les petits renards qui ravagent les vignes ; car notre vigne est en fleur.
16 My beloved to me, and I to him who feedeth among the lilies,	16 Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, et (il (qui se re)paît parmi les lis, note),
17 Till the day break, and the shadows retire. Return: be like, my beloved, to a roe, or to a young hart upon the mountains of Bether.	17 jusqu'à ce que le jour se rafraîchisse, et que les ombres se dissipent. Reviens ; sois semblable, mon bien-aimé, à une gazelle (au chevreuil), et au faon des biches sur les montagnes de Béther.