Proverbs 2

Torna indietro

Douai-Rheims	Einheitsübersetzung
¹ My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,	¹ Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote beherzigst,
² That thy ear may hearken to wisdom: Incline thy heart to know prudence:	² der Weisheit Gehör schenkst, dein Herz der Einsicht zuneigst,
³ For if thou shalt call for wisdom, and incline thy heart to prudence:	³ wenn du nach Erkenntnis rufst, mit lauter Stimme um Einsicht bittest,
⁴ If thou shalt seek her as money, and shalt dig for her as for a treasure:	⁴ wenn du sie suchst wie Silber, nach ihr forschst wie nach Schätzen,
⁵ Then shalt thou understand the fear of the Lord, and shalt find the knowledge of God.	⁵ dann wirst du die Gottesfurcht begreifen und Gotteserkenntnis finden.
⁶ Because the Lord giveth wisdom: and out of his mouth cometh prudence and knowledge.	⁶ Denn der Herr gibt Weisheit, aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Einsicht.
⁷ He will keep the salvation of the righteous, and protect them that walk in simplicity.	⁷ Für die Redlichen hält er Hilfe bereit, den Rechtschaffenen ist er ein Schild.
⁸ Keeping the paths of justice, and guarding the ways of saints.	⁸ Er hütet die Pfade des Rechts und bewacht den Weg seiner Frommen.
⁹ Then shalt thou understand justice, and judgment, and equity, and every good path.	⁹ Dann begreifst du, was Recht und Gerechtigkeit ist, Redlichkeit und jedes gute Verhalten;
¹⁰ If wisdom shall enter into thy heart, and knowledge please thy soul:	¹⁰ denn Weisheit zieht ein in dein Herz, Erkenntnis beglückt deine Seele.
¹¹ Counsel shall keep thee, and prudence shall preserve thee,	¹¹ Besonnenheit wacht über dir und Einsicht behütet dich.
¹² That thou mayst be delivered from the evil way, and from the man that speaketh perverse things:	¹² Sie bewahrt dich vor dem Weg des Bösen, vor Leuten, die Verkehrtes reden,
¹³ Who leave the right way, and walk by dark ways:	¹³ die den rechten Weg verlassen, um auf dunklen Pfaden zu gehen,
¹⁴ Who are glad when they have done evil, and rejoice in most wicked things:	¹⁴ die sich freuen am bösen Tun und jubeln über die Verkehrtheit des Schlechten,
¹⁵ Whose ways are perverse, and their steps infamous.	¹⁵ deren Pfade krumm verlaufen und deren Straßen in die Irre führen.
¹⁶ That thou mayst be delivered from the strange women, and from the stranger, who softeneth her words:	¹⁶ Sie bewahrt dich vor der Frau des andern, vor der Fremden, die verführerisch redet,
¹⁷ And forsaketh the guide of her youth,	¹⁷ die den Gefährten ihrer Jugend verlässt und den Bund ihres Gottes vergisst;
¹⁸ And hath forgotten the covenant of her God: for her house inclineth unto death, and her paths to hell.	¹⁸ ihr Haus sinkt hinunter zur Totenwelt, ihre Straße führt zu den Totengeistern hinab.
¹⁹ None that go in unto her shall return again, neither shall they take hold of the paths of life,	¹⁹ Wer zu ihr geht, kehrt nie zurück, findet nie wieder die Pfade des Lebens.
²⁰ That thou mayst walk in a good way: and mayst keep the paths of the just.	²⁰ Darum geh auf dem Weg der Guten, halte dich an die Pfade der Gerechten;
²¹ For they that are upright shall dwell in the earth, and the simple shall continue in it.	²¹ denn die Redlichen werden das Land bewohnen, wer rechtschaffen ist, wird darin bleiben.
²² But the wicked shall be destroyed from the earth: and they that do unjustly shall be taken away from it.	²² Die Frevler aber werden aus dem Land verstoßen, die Verräter aus ihm weggerissen.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati