Psalms 76

Douai-Rheims	Menge Bibel
¹ Unto the end, in praises, a psalm for Asaph: a canticle to the Assyrians.	¹ Dem Musikmeister, mit Saitenspiel; ein Psalm von Asaph (vgl. Ps 50), ein Lied.
² In Judea God is known: his name is great in Israel.	² Allbekannt ist Gott in Juda,in Israel ist groß sein Name;
³ And his place is in peace: and his abode in Sion:	³ in Salem (= Jerusalem; 1.Mose 14,18) erstand seine Hütte (oder: sein Zelt)und seine Wohnstatt in Zion.
⁴ There hath he broken the powers of bows, the shield, the sword, and the battie.	⁴ Allda hat er zerbrochen des Bogens Blitze,Schild und Schwert und jegliche Kriegswehr. SELA.
⁵ Thou enlightenest wonderfully from the everlasting hills.	⁵ Ruhmvoll bist du, herrlichvon den ewigen Bergen her.
⁶ All the foolish of heart were troubled. They have slept their sleep; and all the men of riches have found nothing in their hands.	⁶ Ausgeplündert (oder: entwaffnet) wurden die tapferen Streiter,sanken hin in ihren Todesschlaf,und all den Helden versagte der Arm (= die Kraft):
⁷ At thy rebuke, O God of Jacob, they have all slumbered that mounted on horseback.	⁷ vor deinem Drohruf, du Gott Jakobs,sanken in Betäubung so Wagen wie Rosse.
⁸ Thou art terrible, and who shall resist thee? from that time thy wrath.	⁸ Ja du bist furchtbar, und wer kann bestehnvor dir, sobald dein Zorn entbrannt ist?
⁹ Thou hast caused judgment to be heard from heaven: the earth trembled and was still,	⁹ Vom Himmel her kündigtest du das Gericht an:da erschrak die Erde und wurde still,
¹⁰ When God arose in judgment, to save all the meek of the earth.	¹⁰ als Gott sich erhob zum Gerichtsvollzug,um allen Bedrückten auf Erden (oder: des Landes) zu helfen. SELA.
¹¹ For the thought of man shall give praise to thee: and the remainders of the thought shall keep holiday to thee.	¹¹ Denn der Menschen Grimm wird dir zum Lobpreis,wenn zuletzt du dich gürtest mit Zornesflammen.
¹² Vow ye, and pay to the Lord your God: all you that are round about him bring presents. To him that is terrible,	¹² Bringt Gelübde dar und erfüllt sie dem HERRN, eurem Gott:alle, die ihn rings umgeben,müssen Geschenke dem Schrecklichen (= Ehrfurcht Gebietenden) bringen,
¹³ even to him who taketh away the spirit of princes: to the terrible with the kings of the earth.	¹³ ihm, der den Hochmut der Fürsten dämpftund furchtbar ist den Königen der Erde.