Psalms 6

Douai-Rheims	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Unto the end, in verses, a psalm for David, for the octave.	¹ - Al corifeo: su strumenti a corda. Salmo di David. Per l'ottava (?)
² O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.	² Signore, nel tuo furore non mi castigare, nell'ira tua non mi punire!
³ Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.	³ Pietà di me, Signore, perché sono infermo; risanami, Signore, perché sconquassate son le mie ossa.
⁴ And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long?	⁴ E l'anima mia è grandemente sconvolta. Ma tu, Signore, fino a quando... ?
⁵ Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for thy mercy's sake.	⁵ Volgiti, o Signore, e liberami, salvami per la tua misericordia.
⁶ For there is no one in death, that is mindful of thee: and who shall confess to thee in hell?	⁶ Perché non v'è nella morte chi si ricordi di te, e negli Inferi chi ti renda lode?
⁷ I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.	⁷ Sfinito io sono a cagion del mio genere; bagno [di pianto] ogni notte il mio letto, di lagrime inondo il mio giaciglio;
⁸ My eye is troubled through indignation: I have grown old amongst all my enemies.	⁸ è turbato per la passione il mio occhio, mi son fatto vecchio fra tanti miei nemici.
⁹ Depart from me, all ye workers of iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping.	⁹ Via da me, voi tutti operatori d'iniquità! Perchè ha udito il Signore la voce del mio pianto,
¹⁰ The Lord hath heard my supplication: the Lord hath received my prayer.	¹⁰ ha udito il Signore la mia supplica, il Signore ha accolto la mia preghiera.
¹¹ Let all my enemies be ashamed, and be very much troubled: let them be turned back, and be ashamed very speedily.	¹¹ Sian scornati e grandemente atterriti i miei nemici, sian volti in fuga e scornati tutt'a un tratto.