Psalms 36

Douai-Rheims	Bible de Jérusalem
¹ Unto the end, for the servant of God, David himself.	¹ Du maître de chant. Du serviteur de Yahvé. De David.
² The unjust hath said within himself, that he would sin : there is no fear of God before his eyes.	² C'est un oracle pour l'impie que le péché au fond de son coeur; point de crainte de Dieu devant sesyeux.
³ For in his sight he hath done deceitfully, that his iniquity may be found unto hatred.	³ Il se voit d'un oeil trop flatteur pour découvrir et détester son tort;
⁴ The words of his mouth are iniquity and guile : he would not understand that he might do well.	⁴ les paroles de sa bouche: fraude et méfait! c'est fini d'être un sage. En fait de bien
⁵ He hath devised iniquity on his bed, he hath set himself on every way that is not good : but evil he hath not hated.	⁵ il rumine le méfait jusque sur sa couche; ils s'obstine dans la voie qui n'est pas bonne, la mauvaise,il n'en démord pas.
⁶ O Lord, thy mercy is in heaven, and thy truth reacheth, even to the clouds.	⁶ Yahvé, dans les cieux ton amour, jusqu'aux nues, ta vérité;
⁷ Thy justice is as the mountains of God, thy judgments are a great deep. Men and beasts thou wilt preserve, O Lord :	⁷ ta justice, comme les montagnes de Dieu, tes jugements, le grand abîme. L'homme et le bétail, tules secours, Yahvé,
⁸ O how hast thou multiplied thy mercy, O God! But the children of men shall put their trust under the covert of thy wings.	⁸ qu'il est précieux, ton amour, ô Dieu! Ainsi, les fils d'Adam: à l'ombre de tes ailes ils ont abri.
⁹ They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure.	⁹ Ils s'enivrent de la graisse de ta maison, au torrent de tes délices tu les abreuves;
¹⁰ For with thee is the fountain of life; and in thy light we shall see light.	¹⁰ en toi est la source de vie, par ta lumière nous voyons la lumière.
¹¹ Extend thy mercy to them that know thee, and thy justice to them that are right in heart.	¹¹ Garde ton amour à ceux qui te connaissent, et ta justice aux coeurs droits.
¹² Let not the foot of pride come to me, and let not the hand of the sinner move me.	¹² Que le pied des superbes ne m'atteigne, que la main des impies ne me chasse!
¹³ There the workers of iniquity are fallen, they are cast out, and could not stand.	¹³ Les voilà tombés, les malfaisants, abattus sans pouvoir se relever.