Psalms 104

Torna indietro

Douai-Rheims	Bíblia Matos Soares
¹ For David himself. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty:	¹ Louvai o Senhor, aclamai o seu nome, tornai conhecidas as suas obras entre as gentes.
² and art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:	² Cantai-lhe, entoai salmos em sua honra, narrai todas as suas maravilhas.
³ who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.	³ Gloriai-vos do seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.
⁴ Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.	⁴ Meditai no Senhor e no seu poder, buscai sempre a sua face.
⁵ Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever.	⁵ Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e das sentenças que saíram da sua boca.
⁶ The deep like a garment is its clothing: above the mountains shall the waters stand.	⁶ vós, ó descendentes de Abraão, seu servo, vós, ó filhos de Jacob, seu eleito!
⁷ At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear.	⁷ O próprio Senhor é o nosso Deus; os seus juízos exercem-se em toda a terra.
⁸ The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them.	⁸ Ele lembra-se para sempre da sua aliança, da promessa que fez para mil gerações,
⁹ Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth.	⁹ da aliança que firmou com Abraão, do juramento que fez a Isaac,
¹⁰ Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass.	¹⁰ (juramento) que confirmou a Jacob, como um decreto firme, a Israel, como uma aliança eterna,
¹¹ All the beasts of the field shall drink: the wild asses shall expect in their thirst.	¹¹ dizendo: "Dar-te-ei a terra de Canaan, como porção da vossa herança."
¹² Over them the birds of the air shall dwell: from the midst of the rocks they shall give forth their voices.	¹² Quando eram poucos em número, pouquíssimos, e estrangeiros naquele país,
¹³ Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:	¹³ quando emigravam duma gente para outra, e dum reino para outro povo,
¹⁴ Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth:	¹⁴ não permitiu que alguém os oprimisse, e castigou reis por causa deles.
¹⁵ and that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man's heart.	¹⁵ "Não toqueis os meus ungidos, não façais nenhum mal aos seus profetas."
¹⁶ The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted:	¹⁶ Chamou a fome sobre a terra, fez desaparecer toda a reserva de pão.
¹⁷ there the sparrows shall make their nests. The highest of them is the house of the heron.	¹⁷ Tinha mandado adiante deles um homem; José tinha sido vendido como escravo.
¹⁸ The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins.	¹⁸ Apertaram-lhe os pés com grilhões, o seu pescoço foi ligado com ferros, o ferro (da calúnia) traspassou a sua alma,
¹⁹ He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down.	¹⁹ até que se cumpriu o seu vaticínio, a palavra do Senhor o comprovou.
²⁰ Thou hast appointed darkness, and it is night: in it shall all the beasts of the woods go about:	²⁰ O rei mandou que o soltassem, o príncipe dos povos deu-lhe a liberdade.
²¹ The young lions roaring after their prey, and seeking their meat from God.	²¹ Constituiu-o senhor da sua casa, e soberano de todas as suas possessões,
²² The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens.	²² a fim de que instruísse os seus grandes à sua vontade, e ensinasse a sabedoria aos seus anciãos.
²³ Man shall go forth to his work, and to his labour until the evening.	²³ Então Israel entrou no Egipto, e Jacob foi hóspede na terra de Cam.
²⁴ How great are thy works, O Lord? thou hast made all things in wisdom: the earth is filled with thy riches.	²⁴ E (Deus) multiplicou extraordinariamente o povo, e tornou-o mais forte que os seus inimigos.
²⁵ So is this great sea, which stretcheth wide its arms: there are creeping things without number: Creatures little and great.	²⁵ Mudou o coração destes para que odiassem seu povo, e usassem de enganos com os seus servos.
²⁶ There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.	²⁶ Então enviou Moisés, seu servo, e Aarão, a quem tinha escolhido.
²⁷ All expect of thee that thou give them food in season.	²⁷ Operaram no meio deles as suas maravilhas, e os seus prodígios na terra de Cam.
²⁸ What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good.	²⁸ Enviou trevas, e fez-se escuridão. Resistiram porém às suas palavras.
²⁹ But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust.	²⁹ Converteu-lhes as águas em sangue, e matou os seus peixes.
³⁰ Thou shalt send forth thy spirit, and they shall be created: and thou shalt renew the face of the earth.	³⁰ Encheu-lhes a terra de rãs, até (penetraram) nas câmaras dos próprios reis.
³¹ May the glory of the Lord endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.	³¹ Falou, e veio uma nuvem de moscas, e (vieram) mosquitos por todo o seu território.
³² He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he toucheth the mountains, and they smoke.	³² Em vez de água fez-lhes chover granizo, lançou um fogo abrasador pela terra deles.
³³ I will sing to the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.	³³ Assolou-lhes as videiras e figueiras, e quebrou as árvores que havia nos seus limites.
³⁴ Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.	³⁴ Falou, e vieram gafanhotos e pulgões sem número,
³⁵ Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: O my soul, bless thou the Lord.	³⁵ que devoraram toda a erva da sua terra, que devoraram os frutos dos seus campos.
	³⁶ E feriu todos os primogênitos da sua terra, as primícias de todo o seu vigor.
	³⁷ E fê-los sair (os Israelitas) com prata e com ouro, e não houve um enfermo nas suas tribos.
	³⁸ Alegraram-se os egípcios com a sua saída, porque o temor de Israel tinha-se apoderado deles.
	³⁹ Estendeu uma nuvem que os cobrisse, e um fogo para que os alumiasse de noite.
	⁴⁰ Pediram, e mandou codornizes, e de pão do céu os saciou.
	⁴¹ Fendeu a rocha e brotou água, correu pelo deserto como um rio.
	⁴² Com efeito, lembrou-se da sua santa palavra, que tinha dado a Abraão, seu servo.
	⁴³ Tirou o seu povo com regozijo, os seus escolhidos com alvoroço.
	⁴⁴ E deu-lhes as terras das nações, e apoderaram-se das riquezas dos povos,
	⁴⁵ para que guardem os seus preceitos e observem as suas leis. Aleluia.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati