Job 17

Douai-Rheims	Le Sainte Bible Fillion
¹ My spirit shall be wasted, my days shall be shortened, and only the grave remaineth for me.	¹ Mon souffle va s'épuiser, mes jours vont être abrégés, et il ne me reste plus que le tombeau.
² I have not sinned, and my eye abideth in bitterness.	² Je n'ai point péché, et cependant mon oeil ne contemple qu'amertumes.
³ Deliver me O Lord, and set me beside thee, and let any man's hand fight against me.	³ Délivrez-moi, Seigneur, et placez-moi auprès de Vous, et que la main de qui que ce soit s'arme contre moi.
⁴ Thou hast set their heart far from understanding, therefore they shall not be exalted.	⁴ Vous avez éloigné leur coeur de l'intelligence; c'est pourquoi ils ne seront point exaltés.
⁵ He promiseth a prey to his companions, and the eyes of his children shall fail.	⁵ Il promet du butin à ses compagnons; mais les yeux de ses fils tomberont en défaillance.
⁶ He hath made me as it were a byword of the people, and I am an example before them.	⁶ Il m'a rendu comme la fable du peuple, et je suis à leurs yeux un exemple.
⁷ My eye is dim through indignation, and my limbs are brought as it were to nothing.	⁷ L'indignation m'obscurcit les yeux, et mes membres sont comme réduits à rien.
⁸ The just shall be astonished at this, and the innocent shall be raised up against the hypocrite.	⁸ Les justes seront dans la stupeur à ce sujet, et l'innocent s'élèvera contre l'hypocrite.
⁹ And the just man shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.	⁹ Et le juste demeurera dans sa voie, et celui qui a les mains pures en deviendra plus fort.
¹⁰ Wherefore be you all converted, and come, and I shall not find among you any wise man.	¹⁰ Vous tous, retournez-vous donc et venez, et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
¹¹ My days have passed away, my thoughts are dissipated, tormenting my heart.	¹¹ Mes jours se sont écoulés, mes pensées ont été renversées, et ne servent qu'à me torturer le coeur.
¹² They have turned night into day, and after darkness I hope for light again.	¹² Ils ont changé la nuit en jour, et après les ténèbres j'espère encore voir la lumière.
¹³ If I wait hell is my house, and I have made my bed in darkness.	¹³ Quand même j'attendrais, le séjour des morts est ma maison, et je me suis préparé mon lit dans les ténèbres.
¹⁴ If I have said to rottenness: Thou art my father; to worms, my mother and my sister.	¹⁴ J'ai dit à la pourriture : Tu es mon père; et aux vers : Vous êtes ma mère et ma soeur.
¹⁵ Where is now then my expectation, and who considereth my patience?	¹⁵ Où est donc maintenant mon attente? Et ma patience, qui la considère?
¹⁶ All that I have shall go down into the deepest pit: thinkest thou that there at least I shall have rest?	¹⁶ Tout ce que j'ai descendra dans le plus profond du tombeau. Croyez-vous qu'au moins là je puisse avoir du repos?