Job 13

Torna indietro

Douai-Rheims	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
¹ Behold my eye hath seen all these things, and my ear hath heard them, and I have understood them all.	¹ הֶן־כֹּל רָאֲתָה עֵינִי שָׁמְעָה אָזְנִי וַתָּבֶן לָהּ
² According to your knowledge I also know: neither am I inferior to you.	² כְּדַעְתְּכֶם יָדַעְתִּי גַם־אָנִי לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם
³ But yet I will speak to the Almighty, and I desire to reason with God.	³ אוּלָם אֲנִי אֶל־שַׁדַּי אֲדַבֵּר וְהֹוכֵחַ אֶל־אֵל אֶחְפָּץ
⁴ Having first shewn that you are forgers of lies, and maintainers of perverse opinions.	⁴ וְאוּלָם אַתֶּם טֹפְלֵי־שָׁקֶר רֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶם
⁵ And I wish you would hold your peace, that you might be thought to be wise men..	⁵ מִי־יִתֵּן הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישׁוּן וּתְהִי לָכֶם לְחָכְמָה
⁶ Hear ye therefore my reproof, and attend to the judgment of my lips.	⁶ שִׁמְעוּ־נָא תֹוכַחְתִּי וְרִבֹות שְׂפָתַי הַקְשִׁיבוּ
⁷ Hath God any need of your lie, that you should speak deceitfully for him?	⁷ הַלְאֵל תְּדַבְּרוּ עַוְלָה וְלֹו תְּדַבְּרוּ רְמִיָּה
⁸ Do you accept his person, and do you endeavour to judge for God?	⁸ הֲפָנָיו תִּשָּׂאוּן אִם־לָאֵל תְּרִיבוּן
⁹ Or shall it please him, from whom nothing can be concealed ? or shall he be deceived as a man, with your deceitful dealings ?	⁹ הֲטֹוב כִּי־יַחְקֹר אֶתְכֶם אִם־כְּהָתֵל בֶּאֱנֹושׁ תְּהָתֵלּוּ בֹו
¹⁰ He shall reprove you, because in secret you accept his person.	¹⁰ הֹוכֵחַ יֹוכִיחַ אֶתְכֶם אִם־בַּסֵּתֶר פָּנִים תִּשָּׂאוּן
¹¹ As soon as he shall move himself, he shall trouble you: and his dread shall fall upon you.	¹¹ הֲלֹא אֵתֹו תְּבַעֵת אֶתְכֶם וּפַחְדֹּו יִפֹּל עֲלֵיכֶם
¹² Your remembrance shall be compared to ashes, and your necks shall be brought to clay.	¹² זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵפֶר לְגַבֵּי־חֹמֶר גַּבֵּיכֶם
¹³ Hold your peace a little while, that I may speak whatsoever my mind shall suggest to me.	¹³ הַחֲרִישׁוּ מִמֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָנִי וְיַעֲבֹר עָלַי מָה
¹⁴ Why do I tear my flesh with my teeth, and carry my soul in my hands?	¹⁴ עַל־מָה ׀ אֶשָּׂא בְשָׂרִי בְשִׁנָּי וְנַפְשִׁי אָשִׂים בְּכַפִּי
¹⁵ Although he should bill me, I will trust in him: but yet I will reprove my ways in his sight.	¹⁵ הֵן יִקְטְלֵנִי [לֹא כ] (לֹו ק) אֲיַחֵל אַךְ־דְּרָכַי אֶל־פָּנָיו אֹוכִיחַ
¹⁶ And he shall be my saviour: for no hypocrite shall come before his presence.	¹⁶ גַּם־הוּא־לִי לִישׁוּעָה כִּי־לֹא לְפָנָיו חָנֵף יָבֹוא
¹⁷ Hear ye my speech, and receive with Sour ears hidden truths.	¹⁷ שִׁמְעוּ מֹועַ מִלָּתִי וְאַחֲוָתִי בְּאָזְנֵיכֶם
¹⁸ If I shall be judged, I know that I shall be found just.	¹⁸ הִנֵּה־נָא עָרַכְתִּי מִשְׁפָּט יָדַעְתִּי כִּי־אֲנִי אֶצְדָּק
¹⁹ Who is he that will plead against me? let him come: why am I consumed holding my peace?	¹⁹ מִי־הוּא יָרִיב עִמָּדִי כִּי־עַתָּה אַחֲרִישׁ וְאֶגְוָע
²⁰ Two things only do not to me, and then from thy face I shall not be hid:	²⁰ אַךשְְׁ־תַּיִם אַל־תַּעַשׂ עִמָּדִי אָז מִפָּנֶיךָ לֹא אֶסָּתֵר
²¹ Withdraw thy hand far from me, and let not thy dread terrify me.	²¹ כַּפְּךָ מֵעָלַי הַרְחַק וְאֵמָתְךָ אַל־תְּבַעֲתַנִּי
²² Call me, and I will answer thee: or else I will speak, and do thou answer me.	²² וּקְרָא וְאָנֹכִי אֶעֱנֶה אֹו־אֲדַבֵּר וַהֲשִׁיבֵנִי
²³ How many are my iniquities and sins? make me know my crimes and offences.	²³ כַּמָּה לִי עֲוֹנֹות וְחַטָּאֹות פִּשְׁעִי וְחַטָּאתִי הֹדִיעֵנִי
²⁴ Why hidest thou thy face, and thinkest me thy enemy?	²⁴ לָמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּיר וְתַחְשְׁבֵנִי לְאֹויֵב לָךְ
²⁵ Against a leaf, that is carried away with the wind, thou shewest thy power, and thou pursuest a dry straw.	²⁵ הֶעָלֶה נִדָּף תַּעֲרֹוץ וְאֶת־קַשׁ יָבֵשׁ תִּרְדֹּף
²⁶ For thou writest bitter things against me, and wilt consume me for the sins of my youth.	²⁶ כִּי־תִכְתֹּב עָלַי מְרֹרֹות וְתֹורִישֵׁנִי עֲוֹנֹות נְעוּרָי
²⁷ Thou hast put my feet in the stocks, and hast observed all my paths, and hast considered the steps of my feet:	²⁷ וְתָשֵׂם בַּסַּד ׀ רַגְלַי וְתִשְׁמֹור כָּל־אָרְחֹותָי עַל־שָׁרְשֵׁי רַגְלַי תִּתְחַקֶּה
²⁸ Who am to be consumed as rottenness, and as a garment that is moth-eaten.	²⁸ וְהוּא כְּרָקָב יִבְלֶה כְּבֶגֶד אֲכָלֹו עָשׁ

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati