Giobbe 32

DIODATI	BIBLES DES PEUPLES
1 ORA essendo que’ tre uomini restati di rispondere a Giobbe, perchè gli pareva di esser giusto;	1 Alors ces trois hommes (Élifaz, Bildad et Sofar) cessèrent de répondre à Job, car il persistait à se considérer comme innocent.
2 Elihu, figliuolo di Baracheel, Buzita, della nazione di Ram, si accese nell’ira contro a Giobbe, perchè giustificava sè stesso anzi che Iddio;	2 Mais Élihou, le fils de Barakel, se mit en colère. Cet homme était de la tribu de Bouz et de la famille de Ram. Il se mit en colère contre Job qui prétendait avoir raison contre Dieu,
3 e contro a’ tre amici di esso, perciocchè non aveano trovata alcuna replica, e pure aveano condannato Giobbe.	3 mais aussi contre ses trois amis, parce qu’ils n’avaient pas trouvé de réponse, et qu’ils avaient ainsi donné tort à Dieu.
4 Ora Elihu avea aspettato che Giobbe avesse parlato; perciocchè egli ed i suoi amici erano più attempati di lui.	4 Élihou s’était tu pendant qu’ils parlaient avec Job, car ils étaient plus âgés que lui.
5 Ma, veggendo che non vi era replica alcuna nella bocca di que’ tre uomini, egli si accese nell’ira	5 Mais quand Élihou vit qu’aucun des trois n’avait plus rien à répondre, il se mit en colère.
6 Ed Elihu, figliuolo di Baracheel, Buzita, parlò, e disse: Io son giovane, e voi siete molto attempati; Perciò io ho avuta paura, ed ho temuto Di dichiararvi il mio parere.	6 Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, prit donc la parole: Je suis jeune encore et vous êtes âgés; c’est pourquoi j’étais intimidé, craintif, et je n’osais communiquer mon savoir.
7 Io diceva: L’età parlerà, E la moltitudine degli anni farà conoscere la sapienza.	7 Je me disais: “L’âge parlera, beaucoup d’années sont une garantie de sagesse!”
8 Certo lo spirito è negli uomini, Ma l’inspirazione dell’Onnipotente li fa intendere.	8 Mais non, elle est dans l’homme un fruit de l’esprit, un souffle du Puissant nous donne de comprendre.
9 I maggiori non son sempre savi; E i vecchi non intendono sempre la dirittura.	9 Les plus anciens ne sont pas les plus sages, l’âge ne suffit pas pour discerner le vrai.
10 Perciò io ho detto: Ascoltatemi; Ed io ancora dichiarerò il mio parere.	10 Je vous invite donc à m’écouter, à mon tour je dirai ce que je sais.
11 Ecco, io ho aspettate le vostre parole, Io ho pòrto l’orecchio alle vostre considerazioni, Finchè voi aveste ricercati de’ ragionamenti.	11 J’ai attendu tandis que vous parliez, suivant vos raisons tandis que vous cherchiez vos mots.
12 Ma avendo posto mente a voi, Ecco, non vi è alcun di voi che convinca Giobbe, Che risponda a’ suoi ragionamenti;	12 Je vous écoutais attentivement, mais aucun de vous n’a réfuté Job, personne n’a répondu à ses déclarations.
13 Che talora non diciate: Noi abbiamo trovata la sapienza; Scaccilo ora Iddio, e non un uomo.	13 Cessez donc de dire que vous avez la sagesse, que c’est doctrine de Dieu et non des hommes.”
14 Or egli non ha ordinati i suoi ragionamenti contro a me; Io altresì non gli risponderò secondo le vostre parole	14 Je ne prends pas à mon compte vos raisons, je ne lui répondrai pas avec vos arguments.
15 Essi si sono sgomentati, non hanno più risposto; Le parole sono state loro tolte di bocca.	15 Consternés, vous n’aviez plus rien à dire, les mots vous manquaient.
16 Io dunque ho aspettato; ma perciocchè non parlano più, Perchè restano e non rispondono più;	16 J’attendais! Mais si vous ne parlez plus, si vous restez là sans réponse,
17 Io ancora risponderò per la parte mia; Io ancora dichiarerò il mio parere;	17 à moi de répliquer, à mon tour de montrer mon savoir!
18 Perciocchè io son pieno di parole, Lo spirito del mio ventre mi stringe.	18 Ce ne sont pas les mots qui me manquent, une conviction intime me presse:
19 Ecco, il mio ventre è come un vino che non ha spiraglio, E schianterebbesi come barili nuovi.	19 c’est en moi comme un vin qui fermente et faute d’issues fait éclater les outres neuves.
20 Io parlerò adunque, ed avrò alcuna respirazione; Io aprirò le mie labbra, e risponderò.	20 Parler me soulagera, j’ai besoin de parler et de répondre.
21 Già non mi avvenga di aver riguardo alla qualità della persona di alcuno; Io non m’infingerò parlando ad un uomo.	21 Je serai pourtant impartial, sans flatter qui que ce soit,
22 Perciocchè io non so infingermi; Altrimenti, colui che mi ha fatto di subito mi torrebbe via	22 car si je prétendais flatter, bien vite Celui qui m’a fait m’enlèverait.