Siracide 30

BIBLES DES PEUPLES	NEW AMERICAN BIBLE
1 Celui qui aime son fils ne lui épargne pas le fouet, plus tard il trouvera en lui sa joie.	1 He who loves his son chastises him often, that he may be his joy when he grows up.
2 Qui élève bien son fils y trouvera des satisfactions, il en sera fier devant ses proches.	2 He who disciplines his son will benefit from him, and boast of him among his intimates.
3 Celui qui instruit son fils rendra jaloux son ennemi; il s’en réjouira devant ses amis.	3 He who educates his son makes his enemy jealous, and shows his delight in him among his friends.
4 Quand ce père disparaît, c’est comme s’il n’était pas mort, car il laisse après lui un autre lui-même.	4 At the father's death, he will seem not dead, since he leaves after him one like himself,
5 Durant sa vie, c’était son bonheur de le voir; quand vient la mort il n’a pas de chagrin.	5 Whom he looks upon through life with joy, and even in death, without regret:
6 Car il laisse, face à ses ennemis, celui qui fera justice, et pour ses amis, celui qui leur montrera de la reconnaissance.	6 The avenger he leaves against his foes, and the one to repay his friends with kindness.
7 Celui qui gâte son fils devra panser ses blessures; au moindre de ses cris il sera retourné.	7 He who spoils his son will have wounds to bandage, and will quake inwardly at every outcry.
8 Un cheval indompté devient impossible, un fils laissé à lui-même devient intraitable.	8 A colt untamed turns out stubborn; a son left to himself grows up unruly.
9 Tu veux choyer ton enfant? un jour il te fera peur; folâtre avec lui, il te causera du chagrin.	9 Pamper your child and he will be a terror for you, indulge him and he will bring you grief.
10 Ne ris pas avec lui, si tu ne veux pas un jour t’affliger avec lui et finalement grincer des dents.	10 Share not in his frivolity lest you share in his sorrow, when finally your teeth are clenched in remorse.
11 Ne lui laisse pas la bride sur le cou dans sa jeunesse,	11 Give him not his own way in his youth, and close not your eyes to his follies.
12 Malmène lui les côtes quand il est petit, de peur qu’il ne s’obstine et se rebelle.	12 Bend him to the yoke when he is young, thrash his sides while he is still small, Lest he become stubborn, disobey you, and leave you disconsolate.
13 Éduque bien ton fils, travaille-le, ou sinon son inconduite se retournera contre toi.	13 Discipline your son, make heavy his yoke, lest his folly humiliate you.
14 Mieux vaut un pauvre en bonne santé et vigoureux qu’un riche éprouvé dans son corps.	14 Better a poor man strong and robust, than a rich man with wasted frame.
15 La santé et une bonne constitution valent mieux que tout l’or du monde, et un corps robuste, qu’une immense fortune.	15 More precious than gold is health and well-being, contentment of spirit than coral.
16 Il n’y a pas de plus grande richesse que la santé du corps, il n’y a pas de plaisir supérieur à la joie de vivre.	16 No treasure greater than a healthy body; no happiness, than a joyful heart!
17 Mieux vaut la mort qu’une vie de misères, et le repos éternel qu’une maladie tenace.	17 Preferable is death to a bitter life, unending sleep to constant illness.
18 Déposer sur les tombes des offrandes de nourriture, c’est présenter de bonnes choses à une bouche fermée;	18 Dainties set before one who cannot eat are like the offerings placed before a tomb.
19 de même l’offrande faite à une idole: à quoi bon, puisqu’elle ne mange ni ne sent rien? Ainsi en est-il de l’homme que le Seigneur poursuit:	19 What good is an offering to an idol that can neither taste nor smell?
20 il voit la nourriture et il soupire; il est comme l’homme châtré qui enlace une jeune fille et gémit.	20 So it is with the afflicted man who groans at the good things his eyes behold!
21 Ne te laisse pas aller à la tristesse, ne te tourmente pas au sujet de ton avenir.	21 Do not give in to sadness, torment not yourself with brooding;
22 Un cœur joyeux, voilà ce qui maintient l’homme en vie; c’est la gaieté qui prolonge ses jours.	22 Gladness of heart is the very life of man, cheerfulness prolongs his days.
23 Allons! Divertis-toi et console ton cœur; chasse la tristesse loin de toi, car la tristesse en a perdu beaucoup et elle ne sert absolument à rien.	23 Distract yourself, renew your courage, drive resentment far away from you; For worry has brought death to many, nor is there aught to be gained from resentment.
24 La jalousie et la fureur abrègent la vie, les soucis font vieillir avant l’âge.	24 Envy and anger shorten one's life, worry brings on premature old age.
25 Qui a le cœur joyeux a bon appétit; ce qu’il mange lui profite.	25 One who is cheerful and gay while at table benefits from his food.