Siracide 30

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Celui qui aime son fils ne lui épargne pas le fouet, plus tard il trouvera en lui sa joie.	1 Aki szereti fiát, nem sajnálja tőle a vesszőt, hogy a végén öröme legyen benne.
2 Qui élève bien son fils y trouvera des satisfactions, il en sera fier devant ses proches.	2 Aki fenyíti fiát, dicséretet arat miatta, és büszke lehet rá házanépe előtt.
3 Celui qui instruit son fils rendra jaloux son ennemi; il s’en réjouira devant ses amis.	3 Aki oktatja fiát, irigyévé teszi ellenségét, és nagyra lehet vele barátai előtt.
4 Quand ce père disparaît, c’est comme s’il n’était pas mort, car il laisse après lui un autre lui-même.	4 Ha meghal az apa, mintha meg sem halt volna, mert hasonmását hagyta maga után.
5 Durant sa vie, c’était son bonheur de le voir; quand vient la mort il n’a pas de chagrin.	5 Látja életében, és örömét leli benne, halálakor pedig nincs miatta gondja, és nem szégyenül meg ellenségei előtt,
6 Car il laisse, face à ses ennemis, celui qui fera justice, et pour ses amis, celui qui leur montrera de la reconnaissance.	6 mert védőt hagy hátra házának az ellenségekkel szemben, barátainak pedig társat, aki hálával fizet.
7 Celui qui gâte son fils devra panser ses blessures; au moindre de ses cris il sera retourné.	7 Aki kényezteti fiait, saját sebeit kötözheti, és minden kiáltásukra megrendül bensejében.
8 Un cheval indompté devient impossible, un fils laissé à lui-même devient intraitable.	8 Csökönyös a ló, ha nem idomítják, a szabadjára engedett fiú pedig arcátlan lesz.
9 Tu veux choyer ton enfant? un jour il te fera peur; folâtre avec lui, il te causera du chagrin.	9 Kényeztesd a fiút: majd rémületbe ejt! Csak mókázzál vele, majd megszomorít téged!
10 Ne ris pas avec lui, si tu ne veux pas un jour t’affliger avec lui et finalement grincer des dents.	10 Ne mulass vele, hogy meg ne bánd, és végül el ne vásson a fogad!
11 Ne lui laisse pas la bride sur le cou dans sa jeunesse,	11 Ne engedd szabadjára ifjúkorában, és ne nézd el önfejűségét!
12 Malmène lui les côtes quand il est petit, de peur qu’il ne s’obstine et se rebelle.	12 Hajtsd meg nyakát ifjúságában, és verd a hátát, amíg gyermek, hogy dacos ne legyen, s ellened ne szegüljön, mert ez fájdalmat okozna szívednek!
13 Éduque bien ton fils, travaille-le, ou sinon son inconduite se retournera contre toi.	13 Fenyítsd fiadat és bajlódj vele, hogy meg ne ütközz majd a gyalázata miatt.
14 Mieux vaut un pauvre en bonne santé et vigoureux qu’un riche éprouvé dans son corps.	14 Jobb a szegénynek, aki ép és egészséges, mint a gazdagnak, aki gyenge és nyavalyaverte.
15 La santé et une bonne constitution valent mieux que tout l’or du monde, et un corps robuste, qu’une immense fortune.	15 Igaz szentség mellett többet ér a lélek egészsége bármennyi aranynál, ezüstnél, és az ép test mérhetetlen gazdagságnál.
16 Il n’y a pas de plus grande richesse que la santé du corps, il n’y a pas de plaisir supérieur à la joie de vivre.	16 Nincs gazdagság, amely felér az ép test gazdagságával, és nincsen gyönyör, amely túltesz a derűs kedélyen!
17 Mieux vaut la mort qu’une vie de misères, et le repos éternel qu’une maladie tenace.	17 Jobb a halál a keserves életnél, s az örök nyugodalom a hosszas betegségnél.
18 Déposer sur les tombes des offrandes de nourriture, c’est présenter de bonnes choses à une bouche fermée;	18 Jó falat csukott száj előtt olyan, mint a sír köré rakott ételáldozat.
19 de même l’offrande faite à une idole: à quoi bon, puisqu’elle ne mange ni ne sent rien? Ainsi en est-il de l’homme que le Seigneur poursuit:	19 Mire jó az áldozat a bálványnak, ha sem meg nem eszi, sem a szagát nem érzi?
20 il voit la nourriture et il soupire; il est comme l’homme châtré qui enlace une jeune fille et gémit.	20 Ilyen az is, akit üldözőbe vett az Úr, aki bűne bérét hordozza!
21 Ne te laisse pas aller à la tristesse, ne te tourmente pas au sujet de ton avenir.	21 Csak nézi a szeme és felsóhajt, mint az eunuch, aki leányt ölel és epekedik.
22 Un cœur joyeux, voilà ce qui maintient l’homme en vie; c’est la gaieté qui prolonge ses jours.	22 Ne add át lelkedet a bánatnak, és ne gyötörd magadat gonddal!
23 Allons! Divertis-toi et console ton cœur; chasse la tristesse loin de toi, car la tristesse en a perdu beaucoup et elle ne sert absolument à rien.	23 A szívbeli öröm: élet az ember számára, és ki nem fogyó szent kincs, meghosszabbítja a vidámság az ember életét.
24 La jalousie et la fureur abrègent la vie, les soucis font vieillir avant l’âge.	24 Könyörülj lelkeden és légy Istennek tetsző, légy tartózkodó, uralkodj szíveden az ő szentsége szerint, és tartsd távol magadtól a szomorúságot!
25 Qui a le cœur joyeux a bon appétit; ce qu’il mange lui profite.	25 Mert már sokakat megölt a búsongás, nincs is haszon belőle! Az irigység és harag életet rövidít, s idő előtt öregít a gond! Vidám a szív és jókedvű az étkezésnél, mert étkeit gondosan készítik.