Livre des Proverbes 8

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Qui appelle? n’est-ce pas la Sagesse? Cette voix, n’est-ce pas l’Intelligence?	1 La Sagesse n'appelle-t-elle pas? L'Intelligence n'élève-t-elle pas la voix?
2 Elle s’est postée sur la hauteur, au bord de la route, au carrefour des chemins.	2 Au sommet des hauteurs qui dominent la route, au croisement des chemins, elle se poste;
3 La voici qui appelle, juste aux portes de la ville, aux entrées les plus fréquentées:	3 près des portes, à l'entrée de la cité, sur les voies d'accès, elle s'écrie:
4 “C’est à vous, les humains, que je m’adresse, je lance un appel aux fils d’Adam!	4 "Humains! C'est vous que j'appelle, ma voix s'adresse aux enfants des hommes.
5 Apprenez à juger, vous qui ne savez pas, et vous qui ne pensez à rien, devenez réfléchis!	5 Simples! apprenez le savoir-faire, sots, devenez raisonnables.
6 Écoutez-moi, je dirai l’essentiel, rien ne sort de mes lèvres qui ne soit exact.	6 Ecoutez, j'ai à vous dire des choses importantes, j'ouvre mes lèvres pour dire des paroles droites.
7 C’est la vérité qui tombe de ma bouche, car je déteste les discours hypocrites.	7 C'est la vérité que mon palais proclame, car le mal est abominable à mes lèvres.
8 Toutes mes paroles sont sincères, pas une qui soit douteuse ou falsifiée.	8 Toutes les paroles de ma bouche sont justes, en elles rien de faux ni de tortueux.
9 Toutes sont exactes: un esprit ouvert s’en rend compte; elles sont justes: on le voit avec un peu de savoir.	9 Toutes sont franches pour qui les comprend, droites pour qui a trouvé le savoir.
10 Faites vôtre ma discipline, plutôt que l’argent, choisissez la science et non pas l’or fin.	10 Prenez ma discipline et non de l'argent, le savoir plutôt que l'or pur.
11 La sagesse est plus utile que les perles, quel trésor pourrait l’égaler?	11 Car la sagesse vaut mieux que les perles, et rien de ce que l'on désire ne l'égale."
12 Moi, la Sagesse, j’habite avec l’art de juger, l’action réfléchie me compte entre ses amies.	12 "Moi, la Sagesse, j'habite avec le savoir-faire, je possède la science de la réflexion.
13 (Détester le mal, c’est craindre Yahvé). Je déteste l’orgueil et l’arrogance, les chemins qui mènent au mal et l’hypocrisie.	13 (La crainte de Yahvé est la haine du mal). Je hais l'orgueil et l'arrogance, la mauvaise conduite etla bouche torse.
14 Mais chez moi l’on trouve bon sens et savoir-faire, l’intelligence ainsi que la puissance.	14 A moi appartiennent le conseil et la prudence, je suis l'entendement, à moi la puissance!
15 Par moi règnent les rois, et leurs ministres décident avec justice;	15 Par moi règnent les rois et les nobles décrètent le droit;
16 grâce à moi se maintiennent les princes, et les grands, et ceux qui gouvernent la terre.	16 par moi gouvernent les princes et les grands, les juges légitimes.
17 J’aime ceux qui m’aiment, ceux qui me cherchent me rencontrent.	17 J'aime ceux qui m'aiment, qui me cherche avec empressement me trouve.
18 Ils trouvent avec moi honneur et richesse, fortune durable et prospérité.	18 Chez moi sont la richesse et la gloire, les biens stables et la justice.
19 Mes fruits sont meilleurs que l’or fin, ce que j’apporte vaut bien plus que l’argent.	19 Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or fin, mes produits meilleurs que le pur argent.
20 Je fais route sur un chemin de droiture, d’où partent en tout sens les sentiers de la justice;	20 Je marche dans le chemin de la justice, dans le sentier du droit,
21 je vais, comblant de biens ceux qui m’aiment, et je fais pour eux le plein de leurs réserves.	21 pour procurer des biens à ceux qui m'aiment, et remplir leurs trésors.
22 Yahvé m’a créée, - ce fut le début de son œuvre - avant toutes ses créatures, depuis toujours.	22 Yahvé m'a créée, prémices de son oeuvre, avant ses oeuvres les plus anciennes.
23 Avant les siècles je fus formée, dès le commencement, bien avant la terre.	23 Dès l'éternité je fus établie, dès le principe, avant l'origine de la terre.
24 Les océans n’étaient pas là quand je suis née, pas une des fontaines d’où jaillissent les mers.	24 Quand les abîmes n'étaient pas, je fus enfantée, quand n'étaient pas les sources aux eauxabondantes.
25 Les montagnes n’étaient pas apparues, pas de collines encore quand je fus enfantée,	25 Avant que fussent implantées les montagnes, avant les collines, je fus enfantée;
26 Yahvé n’avait pas fait la terre et la campagne, ni même la poussière primitive du monde.	26 avant qu'il eût fait la terre et la campagne et les premiers éléments du monde.
27 J’étais là quand il mit les cieux en place, quand il traça sur l’océan le cercle des terres,	27 Quand il affermit les cieux, j'étais là, quand il traça un cercle à la surface de l'abîme,
28 quand il mit d’office les nuées dans les hauteurs et régla au fond des mers le débit de leurs eaux,	28 quand il condensa les nuées d'en haut, quand se gonflèrent les sources de l'abîme,
29 quand il imposa à la mer ses frontières, une limite que ne franchiraient pas les flots. Alors qu’il posait les fondements de la terre,	29 quand il assigna son terme à la mer, -- et les eaux n'en franchiront pas le bord -- quand il traçales fondements de la terre,
30 j’étais à ses côtés comme une enfant. J’étais, jour après jour, tout son plaisir, et sans cesse je jouais en sa présence.	30 j'étais à ses côtés comme le maître d'oeuvre, je faisais ses délices, jour après jour, m'ébattant toutle temps en sa présence,
31 Je joue sur ce monde, sur la terre qu’il a faite, et mon grand plaisir, c’est d’être chez les fils d’Adam.	31 m'ébattant sur la surface de sa terre et trouvant mes délices parmi les enfants des hommes.
32 Vous donc, mes fils, écoutez-moi: heureux ceux qui suivent mes chemins!	32 "Et maintenant, mes fils, écoutez-moi: heureux ceux qui gardent mes voies!
33 Accueillez ma discipline et devenez des sages, ne la méprisez pas!	33 Ecoutez l'instruction et devenez sages, ne la méprisez pas.
34 Heureux celui qui m’écoute, qui chaque jour veille à ma porte et reste sur le seuil, en éveil.	34 Heureux l'homme qui m'écoute, qui veille jour après jour à mes portes pour en garder lesmontants!
35 Car celui qui me trouve a trouvé la vie, les faveurs de Yahvé viendront sur lui;	35 Car qui me trouve trouve la vie, il obtient la faveur de Yahvé;
36 mais celui qui m’offense attente à sa vie, tous ceux qui me haïssent ont choisi la mort.”	36 mais qui pèche contre moi blesse son âme, quiconque me hait chérit la mort."