ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 38

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	La Biblia
¹ τιμα ιατρον προς τας χρειας αυτου τιμαις αυτου και γαρ αυτον εκτισεν κυριος	¹ Honra al médico por los servicios que presta, \| que también a él lo creó el Señor.
² παρα γαρ υψιστου εστιν ιασις και παρα βασιλεως λημψεται δομα	² Del Altísimo viene la curación, \| y del rey se reciben las dádivas.
³ επιστημη ιατρου ανυψωσει κεφαλην αυτου και εναντι μεγιστανων θαυμασθησεται	³ La ciencia del médico le hace erguir la cabeza, \| y es admirado por los poderosos.
⁴ κυριος εκτισεν εκ γης φαρμακα και ανηρ φρονιμος ου προσοχθιει αυτοις	⁴ El Señor hace que la tierra produzca remedios, \| y el hombre prudente no los desprecia.
⁵ ουκ απο ξυλου εγλυκανθη υδωρ εις το γνωσθηναι την ισχυν αυτου	⁵ ¿Acaso no endulzó el agua con un leño, \| para que se conociera su poder?
⁶ και αυτος εδωκεν ανθρωποις επιστημην ενδοξαζεσθαι εν τοις θαυμασιοις αυτου	⁶ Él es quien da la ciencia a los humanos, \| para que lo glorifiquen por sus maravillas.
⁷ εν αυτοις εθεραπευσεν και ηρεν τον πονον αυτου μυρεψος εν τουτοις ποιησει μειγμα	⁷ Con sus medios el médico cura y elimina el sufrimiento, \| con ellos el farmacéutico prepara sus mezclas.
⁸ και ου μη συντελεσθη εργα αυτου και ειρηνη παρ' αυτου εστιν επι προσωπου της γης	⁸ Y así nunca se acaban las obras del Señor, \| de él procede el bienestar sobre toda la tierra.
⁹ τεκνον εν αρρωστηματι σου μη παραβλεπε αλλ' ευξαι κυριω και αυτος ιασεται σε	⁹ Hijo, en tu enfermedad, no te desanimes, \| sino ruega al Señor, que él te curará.
¹⁰ αποστησον πλημμελειαν και ευθυνον χειρας και απο πασης αμαρτιας καθαρισον καρδιαν	¹⁰ Aparta tus faltas, corrige tus acciones \| y purifica tu corazón de todo pecado.
¹¹ δος ευωδιαν και μνημοσυνον σεμιδαλεως και λιπανον προσφοραν ως μη υπαρχων	¹¹ Ofrece incienso, un memorial de flor de harina \| y ofrendas generosas según tus medios.
¹² και ιατρω δος τοπον και γαρ αυτον εκτισεν κυριος και μη αποστητω σου και γαρ αυτου χρεια	¹² Luego recurre al médico, pues también a él lo creó el Señor; \| que no se aparte de tu lado, pues lo necesitas:
¹³ εστιν καιρος οτε και εν χερσιν αυτων ευοδια	¹³ hay ocasiones en que la curación está en sus manos. \|
¹⁴ και γαρ αυτοι κυριου δεηθησονται ινα ευοδωση αυτοις αναπαυσιν και ιασιν χαριν εμβιωσεως	¹⁴ También ellos rezan al Señor, \| para que les conceda poder aliviar el dolor, \| curar la enfermedad y salvar tu vida.
¹⁵ ο αμαρτανων εναντι του ποιησαντος αυτον εμπεσοι εις χειρας ιατρου	¹⁵ El que peca contra su Hacedor \| ¡caiga en manos del médico!
¹⁶ τεκνον επι νεκρω καταγαγε δακρυα και ως δεινα πασχων εναρξαι θρηνου κατα δε την κρισιν αυτου περιστειλον το σωμα αυτου και μη υπεριδης την ταφην αυτου	¹⁶ Hijo, por un muerto derrama lágrimas, \| y como quien sufre atrozmente, entona un lamento; \| amortaja el cadáver como es debido, \| y no descuides su sepultura.
¹⁷ πικρανον κλαυθμον και θερμανον κοπετον και ποιησον το πενθος κατα την αξιαν αυτου ημεραν μιαν και δυο χαριν διαβολης και παρακληθητι λυπης ενεκα	¹⁷ Llora amargamente, date fuertes golpes de pecho, \| celebra el duelo según su dignidad: \| un día o dos para evitar murmuraciones, \| pero luego consuélate de tu tristeza.
¹⁸ απο λυπης γαρ εκβαινει θανατος και λυπη καρδιας καμψει ισχυν	¹⁸ Porque la tristeza lleva a la muerte, \| y la pena del corazón consume las fuerzas.
¹⁹ εν επαγωγη παραμενει και λυπη και βιος πτωχου κατα καρδιας	¹⁹ En la desgracia se prolonga la pena, \| la vida del pobre le aflige el corazón.
²⁰ μη δως εις λυπην την καρδιαν σου αποστησον αυτην μνησθεις τα εσχατα	²⁰ No te abandones a la tristeza, \| apártala, pensando en el final.
²¹ μη επιλαθη ου γαρ εστιν επανοδος και τουτον ουκ ωφελησεις και σεαυτον κακωσεις	²¹ No olvides que no hay retorno; \| al difunto no le aprovecha tu tristeza y a ti te perjudicas.
²² μνησθητι το κριμα μου οτι ουτως και το σον εμοι εχθες και σοι σημερον	²² Recuerda mi sentencia, que será también la tuya: \| «a mí me tocó ayer, a ti te toca hoy».
²³ εν αναπαυσει νεκρου καταπαυσον το μνημοσυνον αυτου και παρακληθητι εν αυτω εν εξοδω πνευματος αυτου	²³ Con el descanso del muerto haz que descanse su memoria, \| consuélate de él, una vez que ha dejado de existir.
²⁴ σοφια γραμματεως εν ευκαιρια σχολης και ο ελασσουμενος πραξει αυτου σοφισθησεται	²⁴ La sabiduría del escriba se adquiere en los ratos de ocio, \| el que se libera de los negocios se hará sabio.
²⁵ τι σοφισθησεται ο κρατων αροτρου και καυχωμενος εν δορατι κεντρου βοας ελαυνων και αναστρεφομενος εν εργοις αυτων και η διηγησις αυτου εν υιοις ταυρων	²⁵ ¿Cómo podrá llegar a sabio el que empuña el arado, \| y alardea de tener por lanza la aguijada, \| el que conduce bueyes, los arrea mientras trabajan \| y no sabe hablar más que de novillos?
²⁶ καρδιαν αυτου δωσει εκδουναι αυλακας και η αγρυπνια αυτου εις χορτασματα δαμαλεων	²⁶ Se dedica con empeño a abrir surcos \| y se desvela cebando terneras.
²⁷ ουτως πας τεκτων και αρχιτεκτων οστις νυκτωρ ως ημερας διαγει οι γλυφοντες γλυμματα σφραγιδων και η επιμονη αυτου αλλοιωσαι ποικιλιαν καρδιαν αυτου δωσει εις ομοιωσαι ζωγραφιαν και η αγρυπνια αυτου τελεσαι εργον	²⁷ De igual modo el obrero o artesano \| que trabaja noche y día; \| los que graban las efigies de los sellos \| y se afanan por variar los detalles; \| ponen todo su empeño en igualar el modelo \| y pasan las noches rematando la obra.
²⁸ ουτως χαλκευς καθημενος εγγυς ακμονος και καταμανθανων εργα σιδηρου ατμις πυρος τηξει σαρκας αυτου και εν θερμη καμινου διαμαχησεται φωνη σφυρης κλινει το ους αυτου και κατεναντι ομοιωματος σκευους οι οφθαλμοι αυτου καρδιαν αυτου δωσει εις συντελειαν εργων και η αγρυπνια αυτου κοσμησαι επι συντελειας	²⁸ También al herrero sentado junto al yunque, \| atento a los trabajos del hierro: \| el vapor del fuego le perjudica la carne \| y en el calor de la fragua se fatiga; \| el ruido del martillo lo ensordece \| y sus ojos están fijos en el modelo de la herramienta; \| se esfuerza por concluir su obra \| y pasa sus noches puliendo todos los detalles.
²⁹ ουτως κεραμευς καθημενος εν εργω αυτου και συστρεφων εν ποσιν αυτου τροχον ος εν μεριμνη κειται δια παντος επι το εργον αυτου και εναριθμιος πασα η εργασια αυτου	²⁹ Igualmente el alfarero sentado a su tarea, \| haciendo girar el torno con sus pies, \| continuamente preocupado por su trabajo \| y atareado en producir más cantidad de piezas;
³⁰ εν βραχιονι αυτου τυπωσει πηλον και προ ποδων καμψει ισχυν αυτου καρδιαν επιδωσει συντελεσαι το χρισμα και η αγρυπνια αυτου καθαρισαι καμινον	³⁰ con su brazo moldea la arcilla, \| con sus pies ablanda su dureza; \| se esfuerza por acabar el barnizado \| y pasa sus noches limpiando el horno.
³¹ παντες ουτοι εις χειρας αυτων ενεπιστευσαν και εκαστος εν τω εργω αυτου σοφιζεται	³¹ Todos estos confían en sus manos, \| y cada uno es experto en su oficio.
³² ανευ αυτων ουκ οικισθησεται πολις και ου παροικησουσιν ουδε περιπατησουσιν	³² Sin ellos no se podría construir una ciudad, \| ni se podría habitar ni circular por ella.
³³ αλλ' εις βουλην λαου ου ζητηθησονται και εν εκκλησια ουχ υπεραλουνται επι διφρον δικαστου ου καθιουνται και διαθηκην κριματος ου διανοηθησονται	³³ Pero no se les busca para el consejo del pueblo, \| ni ocupan puestos de honor en la asamblea. \| No se sientan en el sitial del juez, \| ni comprenden las disposiciones del derecho.
³⁴ ουδε μη εκφανωσιν παιδειαν και κριμα και εν παραβολαις ουχ ευρεθησονται αλλα κτισμα αιωνος στηρισουσιν και η δεησις αυτων εν εργασια τεχνης	³⁴ No son capaces de enseñar ni de juzgar, \| ni figuran entre los autores de proverbios. \| Pero ellos aseguran el funcionamiento del mundo \| y su preocupación está en las tareas de su oficio.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati