ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 69

LXX	SMITH VAN DYKE
1 εις το τελος τω δαυιδ εις αναμνησιν	1 لامام المغنين على السوسن. لداود‎. ‎خلصني يا الله لان المياه قد دخلت الى نفسي‎.
2 εις το σωσαι με κυριον ο θεος εις την βοηθειαν μου προσχες	2 ‎غرقت في حمأة عميقة وليس مقر. دخلت الى اعماق المياه والسيل غمرني‎.
3 αισχυνθειησαν και εντραπειησαν οι ζητουντες μου την ψυχην αποστραφειησαν εις τα οπισω και καταισχυνθειησαν οι βουλομενοι μοι κακα	3 ‎تعبت من صراخي. يبس حلقي. كلّت عيناي من انتظار الهي‎.
4 αποστραφειησαν παραυτικα αισχυνομενοι οι λεγοντες μοι ευγε ευγε	4 ‎اكثر من شعر راسي الذين يبغضونني بلا سبب. اعتزّ مستهلكيّ اعدائي ظلما. حينئذ رددت الذي لم اخطفه
5 αγαλλιασθωσαν και ευφρανθητωσαν επι σοι παντες οι ζητουντες σε και λεγετωσαν δια παντος μεγαλυνθητω ο θεος οι αγαπωντες το σωτηριον σου	5 يا الله انت عرفت حماقتي وذنوبي عنك لم تخف‎.
6 εγω δε πτωχος και πενης ο θεος βοηθησον μοι βοηθος μου και ρυστης μου ει συ κυριε μη χρονισης	6 ‎لا يخز بي منتظروك يا سيد رب الجنود. لا يخجل بي ملتمسوك يا اله اسرائيل‎.
	7 ‎لاني من اجلك احتملت العار. غطّى الخجل وجهي‎.
	8 ‎صرت اجنبيا عند اخوتي وغريبا عند بني امي‎.
	9 ‎لان غيرة بيتك اكلتني وتعييرات معيّريك وقعت عليّ‎.
	10 ‎وابكيت بصوم نفسي فصار ذلك عارا عليّ‎.
	11 ‎جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا‎.
	12 ‎يتكلم فيّ الجالسون في الباب واغاني شرّابي المسكر
	13 اما انا فلك صلاتي يا رب في وقت رضى يا الله بكثرة رحمتك استجب لي بحق خلاصك‎.
	14 ‎نجني من الطين فلا اغرق نجني من مبغضيّ ومن اعماق المياه‎.
	15 ‎لا يغمرني سيل المياه ولا يبتلعني العمق ولا تطبق الهاوية عليّ فاها‎.
	16 ‎استجب لي يا رب لان رحمتك صالحة. ككثرة مراحمك التفت اليّ‎.
	17 ‎ولا تحجب وجهك عن عبدك. لان لي ضيقا. استجب لي سريعا‎.
	18 ‎اقترب الى نفسي. فكها. بسبب اعدائي افدني‎.
	19 ‎انت عرفت عاري وخزيي وخجلي. قدامك جميع مضايقيّ‎.
	20 ‎العار قد كسر قلبي فمرضت. انتظرت رقة فلم تكن ومعزّين فلم اجد
	21 ويجعلون في طعامي علقما وفي عطشي يسقونني خلا
	22 لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا‎.
	23 ‎لتظلم عيونهم عن البصر وقلقل متونهم دائما‎.
	24 ‎صبّ عليهم سخطك وليدركهم حمو غضبك‏‎.
	25 ‎لتصر دارهم خرابا وفي خيامهم لا يكن ساكن‎.
	26 ‎لان الذي ضربته انت هم طردوه وبوجع الذين جرحتهم يتحدثون‎.
	27 ‎اجعل اثما على اثمهم ولا يدخلوا في برك‎.
	28 ‎ليمحوا من سفر الاحياء ومع الصديقين لا يكتبوا
	29 اما انا فمسكين وكئيب. خلاصك يا الله فليرفعني‎.
	30 ‎اسبح اسم الله بتسبيح واعظمه بحمد‎.
	31 ‎فيستطاب عند الرب اكثر من ثور بقر ذي قرون واظلاف‎.
	32 ‎يرى ذلك الودعاء فيفرحون وتحيا قلوبكم يا طالبي الله‎.
	33 ‎لان الرب سامع للمساكين ولا يحتقر اسراه‎.
	34 ‎تسبحه السموات والارض البحار وكل ما يدبّ فيها‎.
	35 ‎لان الله يخلص صهيون ويبني مدن يهوذا فيسكنون هناك ويرثونها‎.
	36 ‎ونسل عبيده يملكونها ومحبو اسمه يسكنون فيها