ΙΩΒ - Giobbe - Job 23

Septuaginta - Nestle-Aland	Biblia Sagrada Católica
¹ υπολαβων δε ιωβ λεγει	¹ Jó tomou a palavra nestes termos:
² και δη οιδα οτι εκ χειρος μου η ελεγξις εστιν και η χειρ αυτου βαρεια γεγονεν επ' εμω στεναγμω	² Sim, hoje minha queixa é uma revolta; sua mão pesa sobre meus suspiros.
³ τις δ' αρα γνοιη οτι ευροιμι αυτον και ελθοιμι εις τελος	³ Ah! se pudesse encontrá-lo, e chegar até seu trono!
⁴ ειποιμι δε εμαυτου κριμα το δε στομα μου εμπλησαιμι ελεγχων	⁴ Exporia diante dele minha causa, encheria minha boca de argumentos,
⁵ γνωην δε ρηματα α μοι ερει αισθοιμην δε τινα μοι απαγγελει	⁵ saberia o que ele iria responder-me, e veria o que ele teria para me dizer.
⁶ και ει εν πολλη ισχυι επελευσεται μοι ειτα εν απειλη μοι ου χρησεται	⁶ Oporia ele contra mim a sua onipotência? Bastaria que lançasse os olhos em mim;
⁷ αληθεια γαρ και ελεγχος παρ' αυτου εξαγαγοι δε εις τελος το κριμα μου	⁷ seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.
⁸ εις γαρ πρωτα πορευσομαι και ουκετι ειμι τα δε επ' εσχατοις τι οιδα	⁸ Mas se eu for ao oriente, lá ele não está; ao ocidente, não o encontrarei;
⁹ αριστερα ποιησαντος αυτου και ου κατεσχον περιβαλει δεξια και ουκ οψομαι	⁹ se o procuro ao norte, não o vejo; se me volto para o sul, não o descubro.
¹⁰ οιδεν γαρ ηδη οδον μου διεκρινεν δε με ωσπερ το χρυσιον	¹⁰ Mas ele conhece o meu caminho; e se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.
¹¹ εξελευσομαι δε εν ενταλμασιν αυτου οδους γαρ αυτου εφυλαξα και ου μη εκκλινω	¹¹ Meu pé seguiu os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.
¹² απο ενταλματων αυτου και ου μη παρελθω εν δε κολπω μου εκρυψα ρηματα αυτου	¹² Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.
¹³ ει δε και αυτος εκρινεν ουτως τις εστιν ο αντειπων αυτω ο γαρ αυτος ηθελησεν και εποιησεν	¹³ Mas ele decidiu alguma coisa; quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.
¹⁴ -	¹⁴ Realizará seu desígnio a meu respeito, e tem muitos projetos iguais a este.
¹⁵ δια τουτο επ' αυτω εσπουδακα νουθετουμενος δε εφροντισα αυτου [15α] επι τουτω απο προσωπου αυτου κατασπουδασθω κατανοησω και πτοηθησομαι εξ αυτου	¹⁵ Eis por que sua presença me atemoriza: basta o seu pensamento para me fazer tremer.
¹⁶ κυριος δε εμαλακυνεν την καρδιαν μου ο δε παντοκρατωρ εσπουδασεν με	¹⁶ Deus fundiu o meu coração, o Todo-poderoso me enche de terror.
¹⁷ ου γαρ ηδειν οτι επελευσεται μοι σκοτος προ προσωπου δε μου εκαλυψεν γνοφος	¹⁷ Sucumbo diante das trevas, as trevas cobriram-me o rosto.