ΙΩΒ - Giobbe - Job 15

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ υπολαβων δε ελιφας ο θαιμανιτης λεγει	¹ Then Eliphaz the Temanite answered:
² ποτερον σοφος αποκρισιν δωσει συνεσεως πνευματος και ενεπλησεν πονον γαστρος	² "Should a wise man answer with windy knowledge, and fill himself with the east wind?
³ ελεγχων εν ρημασιν οις ου δει εν λογοις οις ουδεν οφελος	³ Should he argue in unprofitable talk, or in words with which he can do no good?
⁴ ου και συ απεποιησω φοβον συνετελεσω δε ρηματα τοιαυτα εναντι του κυριου	⁴ But you are doing away with the fear of God, and hindering meditation before God.
⁵ ενοχος ει ρημασιν στοματος σου ουδε διεκρινας ρηματα δυναστων	⁵ For your iniquity teaches your mouth, and you choose the tongue of the crafty.
⁶ ελεγξαι σε το σον στομα και μη εγω τα δε χειλη σου καταμαρτυρησουσιν σου	⁶ Your own mouth condemns you, and not I; your own lips testify against you.
⁷ τι γαρ μη πρωτος ανθρωπων εγενηθης η προ θινων επαγης	⁷ "Are you the first man that was born? Or were you brought forth before the hills?
⁸ η συνταγμα κυριου ακηκοας εις δε σε αφικετο σοφια	⁸ Have you listened in the council of God? And do you limit wisdom to yourself?
⁹ τι γαρ οιδας ο ουκ οιδαμεν η τι συνιεις ο ουχι και ημεις	⁹ What do you know that we do not know? What do you understand that is not clear to us?
¹⁰ και γε πρεσβυτης και γε παλαιος εν ημιν βαρυτερος του πατρος σου ημεραις	¹⁰ Both the gray-haired and the aged are among us, older than your father.
¹¹ ολιγα ων ημαρτηκας μεμαστιγωσαι μεγαλως υπερβαλλοντως λελαληκας	¹¹ Are the consolations of God too small for you, or the word that deals gently with you?
¹² τι ετολμησεν η καρδια σου η τι επηνεγκαν οι οφθαλμοι σου	¹² Why does your heart carry you away, and why do your eyes flash,
¹³ οτι θυμον ερρηξας εναντι κυριου εξηγαγες δε εκ στοματος ρηματα τοιαυτα	¹³ that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?
¹⁴ τις γαρ ων βροτος οτι εσται αμεμπτος η ως εσομενος δικαιος γεννητος γυναικος	¹⁴ What is man, that he can be clean? Or he that is born of a woman, that he can be righteous?
¹⁵ ει κατα αγιων ου πιστευει ουρανος δε ου καθαρος εναντιον αυτου	¹⁵ Behold, God puts no trust in his holy ones, and the heavens are not clean in his sight;
¹⁶ εα δε εβδελυγμενος και ακαθαρτος ανηρ πινων αδικιας ισα ποτω	¹⁶ how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!
¹⁷ αναγγελω δε σοι ακουε μου α δη εωρακα αναγγελω σοι	¹⁷ "I will show you, hear me; and what I have seen I will declare
¹⁸ α σοφοι ερουσιν και ουκ εκρυψαν πατερας αυτων	¹⁸ (what wise men have told, and their fathers have not hidden,
¹⁹ αυτοις μονοις εδοθη η γη και ουκ επηλθεν αλλογενης επ' αυτους	¹⁹ to whom alone the land was given, and no stranger passed among them).
²⁰ πας ο βιος ασεβους εν φροντιδι ετη δε αριθμητα δεδομενα δυναστη	²⁰ The wicked man writhes in pain all his days, through all the years that are laid up for the ruthless.
²¹ ο δε φοβος αυτου εν ωσιν αυτου οταν δοκη ηδη ειρηνευειν ηξει αυτου η καταστροφη	²¹ Terrifying sounds are in his ears; in prosperity the destroyer will come upon him.
²² μη πιστευετω αποστραφηναι απο σκοτους εντεταλται γαρ ηδη εις χειρας σιδηρου	²² He does not believe that he will return out of darkness, and he is destined for the sword.
²³ κατατετακται δε εις σιτα γυψιν οιδεν δε εν εαυτω οτι μενει εις πτωμα ημερα δε αυτον σκοτεινη στροβησει	²³ He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that a day of darkness is ready at his hand;
²⁴ αναγκη δε και θλιψις αυτον καθεξει ωσπερ στρατηγος πρωτοστατης πιπτων	²⁴ distress and anguish terrify him; they prevail against him, like a king prepared for battle.
²⁵ οτι ηρκεν χειρας εναντιον του κυριου εναντι δε κυριου παντοκρατορος ετραχηλιασεν	²⁵ Because he has stretched forth his hand against God, and bids defiance to the Almighty,
²⁶ εδραμεν δε εναντιον αυτου υβρει εν παχει νωτου ασπιδος αυτου	²⁶ running stubbornly against him with a thick-bossed shield;
²⁷ οτι εκαλυψεν το προσωπον αυτου εν στεατι αυτου και εποιησεν περιστομιον επι των μηριων	²⁷ because he has covered his face with his fat, and gathered fat upon his loins,
²⁸ αυλισθειη δε πολεις ερημους εισελθοι δε εις οικους αοικητους α δε εκεινοι ητοιμασαν αλλοι αποισονται	²⁸ and has lived in desolate cities, in houses which no man should inhabit, which were destined to become heaps of ruins;
²⁹ ουτε μη πλουτισθη ουτε μη μεινη αυτου τα υπαρχοντα ου μη βαλη επι την γην σκιαν	²⁹ he will not be rich, and his wealth will not endure, nor will he strike root in the earth;
³⁰ ουδε μη εκφυγη το σκοτος τον βλαστον αυτου μαραναι ανεμος εκπεσοι δε αυτου το ανθος	³⁰ he will not escape from darkness; the flame will dry up his shoots, and his blossom will be swept away by the wind.
³¹ μη πιστευετω οτι υπομενει κενα γαρ αποβησεται αυτω	³¹ Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness will be his recompense.
³² η τομη αυτου προ ωρας φθαρησεται και ο ραδαμνος αυτου ου μη πυκαση	³² It will be paid in full before his time, and his branch will not be green.
³³ τρυγηθειη δε ωσπερ ομφαξ προ ωρας εκπεσοι δε ως ανθος ελαιας	³³ He will shake off his unripe grape, like the vine, and cast off his blossom, like the olive tree.
³⁴ μαρτυριον γαρ ασεβους θανατος πυρ δε καυσει οικους δωροδεκτων	³⁴ For the company of the godless is barren, and fire consumes the tents of bribery.
³⁵ εν γαστρι δε λημψεται οδυνας αποβησεται δε αυτω κενα η δε κοιλια αυτου υποισει δολον	³⁵ They conceive mischief and bring forth evil and their heart prepares deceit."

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati