ΙΩΒ - Giobbe - Job 15

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	La Biblia
¹ υπολαβων δε ελιφας ο θαιμανιτης λεγει	¹ Elifaz de Temán respondió así:
² ποτερον σοφος αποκρισιν δωσει συνεσεως πνευματος και ενεπλησεν πονον γαστρος	² «¿Responde un sabio con razones vanas?, \| ¿llena su vientre de viento del Este?
³ ελεγχων εν ρημασιν οις ου δει εν λογοις οις ουδεν οφελος	³ ¿Argumenta con discursos inútiles, \| con palabras que no valen nada?
⁴ ου και συ απεποιησω φοβον συνετελεσω δε ρηματα τοιαυτα εναντι του κυριου	⁴ Peor tú, que te muestras irreverente \| y dejas de orar ante Dios.
⁵ ενοχος ει ρημασιν στοματος σου ουδε διεκρινας ρηματα δυναστων	⁵ Tu pecado inspira tus palabras, \| adoptas el lenguaje de la astucia.
⁶ ελεγξαι σε το σον στομα και μη εγω τα δε χειλη σου καταμαρτυρησουσιν σου	⁶ Tu boca te condena, que no yo; \| tus labios testifican contra ti.
⁷ τι γαρ μη πρωτος ανθρωπων εγενηθης η προ θινων επαγης	⁷ ¿Eres tú el primogénito de los hombres?, \| ¿te engendraron antes que a las colinas?
⁸ η συνταγμα κυριου ακηκοας εις δε σε αφικετο σοφια	⁸ ¿Has asistido al consejo divino?, \| ¿solo tú estás dotado de sabiduría?
⁹ τι γαρ οιδας ο ουκ οιδαμεν η τι συνιεις ο ουχι και ημεις	⁹ ¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos, \| qué entiendes tú que nosotros no entendamos?
¹⁰ και γε πρεσβυτης και γε παλαιος εν ημιν βαρυτερος του πατρος σου ημεραις	¹⁰ Entre nosotros hay ancianos venerables, \| más repletos de días que tu padre.
¹¹ ολιγα ων ημαρτηκας μεμαστιγωσαι μεγαλως υπερβαλλοντως λελαληκας	¹¹ ¿Te sabe a poco que Dios te consuele \| y las amables palabras que se te dirigen?
¹² τι ετολμησεν η καρδια σου η τι επηνεγκαν οι οφθαλμοι σου	¹² ¿Por qué dejas que tu pasión te domine \| y miras con ojos desorbitados,
¹³ οτι θυμον ερρηξας εναντι κυριου εξηγαγες δε εκ στοματος ρηματα τοιαυτα	¹³ para dirigir tu cólera contra Dios \| y lanzar tales palabras por tu boca?
¹⁴ τις γαρ ων βροτος οτι εσται αμεμπτος η ως εσομενος δικαιος γεννητος γυναικος	¹⁴ ¿Qué es el hombre para sentirse puro, \| un nacido de mujer para ser inocente?
¹⁵ ει κατα αγιων ου πιστευει ουρανος δε ου καθαρος εναντιον αυτου	¹⁵ Si Dios no confía en sus santos \| y los cielos no son puros a sus ojos,
¹⁶ εα δε εβδελυγμενος και ακαθαρτος ανηρ πινων αδικιας ισα ποτω	¹⁶ ¡qué decir de lo odioso y corrompido, \| del hombre, que se sacia de maldad!
¹⁷ αναγγελω δε σοι ακουε μου α δη εωρακα αναγγελω σοι	¹⁷ Voy a hablarte, escúchame, \| y te diré lo que he visto,
¹⁸ α σοφοι ερουσιν και ουκ εκρυψαν πατερας αυτων	¹⁸ lo que han contado los sabios \| y han transmitido sus padres,
¹⁹ αυτοις μονοις εδοθη η γη και ουκ επηλθεν αλλογενης επ' αυτους	¹⁹ aquellos a quienes dieron el país, \| cuando ningún extranjero se infiltraba.
²⁰ πας ο βιος ασεβους εν φροντιδι ετη δε αριθμητα δεδομενα δυναστη	²⁰ La vida del malvado es solo sufrimiento, \| al tirano le reservan años contados;
²¹ ο δε φοβος αυτου εν ωσιν αυτου οταν δοκη ηδη ειρηνευειν ηξει αυτου η καταστροφη	²¹ resuena en sus oídos el eco del terror, \| cuando vive tranquilo lo asalta el devastador.
²² μη πιστευετω αποστραφηναι απο σκοτους εντεταλται γαρ ηδη εις χειρας σιδηρου	²² Que no confíe en escapar de las tinieblas, \| pues está destinado para la espada.
²³ κατατετακται δε εις σιτα γυψιν οιδεν δε εν εαυτω οτι μενει εις πτωμα ημερα δε αυτον σκοτεινη στροβησει	²³ Desechado como pasto de buitres, \| sabe que su ruina es segura.
²⁴ αναγκη δε και θλιψις αυτον καθεξει ωσπερ στρατηγος πρωτοστατης πιπτων	²⁴ Los días oscuros lo aterran, \| lo atenazan angustia y ansiedad, \| como un rey que se lanza al ataque.
²⁵ οτι ηρκεν χειρας εναντιον του κυριου εναντι δε κυριου παντοκρατορος ετραχηλιασεν	²⁵ Pues alzó su mano contra Dios \| e intentó desafiar al Todopoderoso, \|
²⁶ εδραμεν δε εναντιον αυτου υβρει εν παχει νωτου ασπιδος αυτου	²⁶ arremetiendo desafiante contra él \| tras la maciza panza de su escudo.
²⁷ οτι εκαλυψεν το προσωπον αυτου εν στεατι αυτου και εποιησεν περιστομιον επι των μηριων	²⁷ Aunque rebosen grasa sus carrillos \| y el sebo recubra su lomera,
²⁸ αυλισθειη δε πολεις ερημους εισελθοι δε εις οικους αοικητους α δε εκεινοι ητοιμασαν αλλοι αποισονται	²⁸ habitará en pueblos arruinados, \| en casas donde nadie habita, \| destinadas a montones de escombros.
²⁹ ουτε μη πλουτισθη ουτε μη μεινη αυτου τα υπαρχοντα ου μη βαλη επι την γην σκιαν	²⁹ No se hará rico ni durarán sus bienes, \| no llegarán sus posesiones al sepulcro.
³⁰ ουδε μη εκφυγη το σκοτος τον βλαστον αυτου μαραναι ανεμος εκπεσοι δε αυτου το ανθος	³⁰ No escapará a la oscuridad, \| una llama secará sus renuevos, \| el viento barrerá sus brotes.
³¹ μη πιστευετω οτι υπομενει κενα γαρ αποβησεται αυτω	³¹ Que no confíe iluso en su estatura, \| pues su rama acabará siendo nada.
³² η τομη αυτου προ ωρας φθαρησεται και ο ραδαμνος αυτου ου μη πυκαση	³² Antes de tiempo se marchitará, \| sus ramas no verdearán.
³³ τρυγηθειη δε ωσπερ ομφαξ προ ωρας εκπεσοι δε ως ανθος ελαιας	³³ Será viña que pierde sus agraces, \| olivo que se queda sin flores.
³⁴ μαρτυριον γαρ ασεβους θανατος πυρ δε καυσει οικους δωροδεκτων	³⁴ No echa frutos la banda de los impíos, \| el fuego consume sus viviendas.
³⁵ εν γαστρι δε λημψεται οδυνας αποβησεται δε αυτω κενα η δε κοιλια αυτου υποισει δολον	³⁵ Quien concibe maldad, da a luz desgracias, \| su vientre va gestando la decepción».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati