ΙΩΒ - Giobbe - Job 11

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Sacra Bibbia Garofalo
¹ υπολαβων δε σωφαρ ο μιναιος λεγει	¹ Zofar il Naamatita prese la parola e disse:
² ο τα πολλα λεγων και αντακουσεται η και ο ευλαλος οιεται ειναι δικαιος ευλογημενος γεννητος γυναικος ολιγοβιος	² «A sì gran parlare non si può rispondere? L uomo loquace deve sempre aver ragione?
³ μη πολυς εν ρημασιν γινου ου γαρ εστιν ο αντικρινομενος σοι	³ Le tue ciance faranno tacere la gente? Prenderai in giro e nessuno ti svergognerà?
⁴ μη γαρ λεγε οτι καθαρος ειμι τοις εργοις και αμεμπτος εναντιον αυτου	⁴ Tu dici: “Pura è la mia dottrina e io sono netto ai miei occhi!”
⁵ αλλα πως αν ο κυριος λαλησαι προς σε και ανοιξει χειλη αυτου μετα σου	⁵ Ma chi permetterà a Dio di parlare e di aprire le labbra con te
⁶ ειτα αναγγελει σοι δυναμιν σοφιας οτι διπλους εσται των κατα σε και τοτε γνωση οτι αξια σοι απεβη απο κυριου ων ημαρτηκας	⁶ e di svelarti i segreti della sapienza, così difficili a capirsi? Allora vedresti che Dio ti condona buona parte della tua pena.
⁷ η ιχνος κυριου ευρησεις η εις τα εσχατα αφικου α εποιησεν ο παντοκρατωρ	⁷ Potresti scandagliare i segreti di Dio, perverresti alla perfezione di Shaddai?
⁸ υψηλος ο ουρανος και τι ποιησεις βαθυτερα δε των εν αδου τι οιδας	⁸ È più alta del cielo: come farai? È più profonda dello Sheol: che ci capirai?
⁹ η μακροτερα μετρου γης η ευρους θαλασσης	⁹ Più lunga della terra è la sua dimensione e più larga dei mari.
¹⁰ εαν δε καταστρεψη τα παντα τις ερει αυτω τι εποιησας	¹⁰ Se passa e imprigiona o chiama in giudizio, chi lo tratterrà?
¹¹ αυτος γαρ οιδεν εργα ανομων ιδων δε ατοπα ου παροψεται	¹¹ Poiché egli conosce gli uomini falsi: egli vede l’iniquità e ne tiene conto;
¹² ανθρωπος δε αλλως νηχεται λογοις βροτος δε γεννητος γυναικος ισα ονω ερημιτη	¹² così l’uomo stolto fa senno come un puledro diventa destriero.
¹³ ει γαρ συ καθαραν εθου την καρδιαν σου υπτιαζεις δε χειρας προς αυτον	¹³ Se tu hai un cuore ben disposto e stendi a lui le mani;
¹⁴ ει ανομον τι εστιν εν χερσιν σου πορρω ποιησον αυτο απο σου αδικια δε εν διαιτη σου μη αυλισθητω	¹⁴ se allontani l’iniquità che è nelle, tue mani e l’ingiustizia non dimora nelle tue tende;
¹⁵ ουτως γαρ αναλαμψει σου το προσωπον ωσπερ υδωρ καθαρον εκδυση δε ρυπον και ου μη φοβηθης	¹⁵ allora alzerai la fronte senza macchia, sarai sicuro e senza timore,
¹⁶ και τον κοπον επιληση ωσπερ κυμα παρελθον και ου πτοηθηση	¹⁶ perché non dimenticherai gli affanni, li ricorderai come acqua passata;
¹⁷ η δε ευχη σου ωσπερ εωσφορος εκ δε μεσημβριας ανατελει σοι ζωη	¹⁷ la tua vita brillerà più del meriggio, il buio sarà come il mattino.
¹⁸ πεποιθως τε εση οτι εστιν σοι ελπις εκ δε μεριμνης και φροντιδος αναφανειται σοι ειρηνη	¹⁸ Starai sicuro perché c’è di che sperare, ti guarderai intorno tranquillo e riposerai,
¹⁹ ησυχασεις γαρ και ουκ εσται ο πολεμων σε μεταβαλομενοι δε πολλοι σου δεηθησονται	¹⁹ ti coricherai e nessuno ti turberà e molti invece ti corteggeranno.
²⁰ σωτηρια δε αυτους απολειψει η γαρ ελπις αυτων απωλεια οφθαλμοι δε ασεβων τακησονται	²⁰ Ma gli occhi dei malvagi languiranno, per essi non c’è più scampo e la loro speranza, esala in un soffio».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati