ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 42

Torna indietro

Modern Greek Bible	La Biblia
¹ μη περι τουτων αισχυνθης και μη λαβης προσωπον του αμαρτανειν	¹ Pero no te avergüences de lo siguiente, \| ni peques por respeto humano:
² περι νομου υψιστου και διαθηκης και περι κριματος δικαιωσαι τον ασεβη	² de la ley del Altísimo y de su alianza, \| del juicio que justifica a los impíos,
³ περι λογου κοινωνου και οδοιπορων και περι δοσεως κληρονομιας εταιρων	³ de arreglar cuentas con el compañero de viaje, \| de compartir tu herencia con otros,
⁴ περι ακριβειας ζυγου και σταθμιων και περι κτησεως πολλων και ολιγων	⁴ de usar balanzas y pesas exactas, \| de obtener grandes o pequeñas ganancias,
⁵ περι διαφορου πρασεως εμπορων και περι παιδειας τεκνων πολλης και οικετη πονηρω πλευραν αιμαξαι	⁵ de obtener beneficios en el comercio, \| de corregir con rigor a los hijos, \| de tundir los lomos a un mal siervo.
⁶ επι γυναικι πονηρα καλον σφραγις και οπου χειρες πολλαι κλεισον	⁶ Donde hay mujer malvada bueno es usar la cerradura, \| y donde hay muchas manos poner las cosas bajo llave.
⁷ ο εαν παραδιδως εν αριθμω και σταθμω και δοσις και λημψις παντα εν γραφη	⁷ Lo que dejes en depósito, cuéntalo y pésalo, \| el haber y el debe, vaya todo por escrito.
⁸ περι παιδειας ανοητου και μωρου και εσχατογηρως κρινομενου προς νεους και εση πεπαιδευμενος αληθινως και δεδοκιμασμενος εναντι παντος ζωντος	⁸ No te avergüences de corregir al necio y al insensato, \| ni al viejo decrépito que litiga como un joven. \| Así serás verdaderamente educado \| y apreciado por todos.
⁹ θυγατηρ πατρι αποκρυφος αγρυπνια και η μεριμνα αυτης αφιστα υπνον εν νεοτητι αυτης μηποτε παρακμαση και συνωκηκυια μηποτε μισηθη	⁹ Una hija es para su padre una secreta inquietud, \| la preocupación por ella le quita el sueño. \| Cuando es joven, por si le pasa la edad de casarse, \| si está casada, por si el marido la aborrece.
¹⁰ εν παρθενια μηποτε βεβηλωθη και εν τοις πατρικοις αυτης εγκυος γενηται μετα ανδρος ουσα μηποτε παραβη και συνωκηκυια μηποτε στειρωθη	¹⁰ Mientras es virgen, por si se deja seducir \| y queda embarazada en la casa paterna. \| Si está casada, por si es infiel al marido; \| en la relación conyugal, por si resulta estéril.
¹¹ επι θυγατρι αδιατρεπτω στερεωσον φυλακην μηποτε ποιηση σε επιχαρμα εχθροις λαλιαν εν πολει και εκκλητον λαου και καταισχυνη σε εν πληθει πολλων	¹¹ Si tienes una hija atrevida, refuerza la vigilancia, \| no sea que te convierta en el hazmerreír de tus enemigos, \| comidilla de la ciudad, hablilla del pueblo \| y te avergüence ante la gente.
¹² παντι ανθρωπω μη εμβλεπε εν καλλει και εν μεσω γυναικων μη συνεδρευε	¹² No te dejes fascinar por la belleza de nadie, \| y no te sientes entre mujeres.
¹³ απο γαρ ιματιων εκπορευεται σης και απο γυναικος πονηρια γυναικος	¹³ Porque de los vestidos sale la polilla, \| y de la mujer la malicia femenina.
¹⁴ κρεισσων πονηρια ανδρος η αγαθοποιος γυνη και γυνη καταισχυνουσα εις ονειδισμον	¹⁴ Vale más maldad de varón que bondad de mujer; \| la mujer puede ser causa de la mayor vergüenza.
¹⁵ μνησθησομαι δη τα εργα κυριου και α εορακα εκδιηγησομαι εν λογοις κυριου τα εργα αυτου	¹⁵ Voy a recordar las obras del Señor, \| voy a contar lo que he visto. \| Por la palabra del Señor fueron hechas sus obras, \| y la creación está sometida a su voluntad.
¹⁶ ηλιος φωτιζων κατα παν επεβλεψεν και της δοξης κυριου πληρες το εργον αυτου	¹⁶ El sol radiante todo lo contempla, \| de la gloria del Señor está llena su obra.
¹⁷ ουκ εξεποιησεν τοις αγιοις κυριου εκδιηγησασθαι παντα τα θαυμασια αυτου α εστερεωσεν κυριος ο παντοκρατωρ στηριχθηναι εν δοξη αυτου το παν	¹⁷ Ni siquiera los santos del Señor son capaces \| de contar todas las maravillas \| que el Señor omnipotente ha establecido firmemente, \| para que el universo subsista ante su gloria.
¹⁸ αβυσσον και καρδιαν εξιχνευσεν και εν πανουργευμασιν αυτων διενοηθη εγνω γαρ ο υψιστος πασαν ειδησιν και ενεβλεψεν εις σημειον αιωνος	¹⁸ Él sondea el abismo y el corazón, \| y penetra todos sus secretos. \| Pues el Altísimo conoce toda la ciencia \| y escruta las señales de los tiempos.
¹⁹ απαγγελλων τα παρεληλυθοτα και τα εσομενα και αποκαλυπτων ιχνη αποκρυφων	¹⁹ Anuncia lo pasado y lo futuro, \| y descubre las huellas de las cosas ocultas.
²⁰ ου παρηλθεν αυτον παν διανοημα ουκ εκρυβη απ' αυτου ουδε εις λογος	²⁰ No se le escapa ningún pensamiento, \| ni una palabra se le oculta.
²¹ τα μεγαλεια της σοφιας αυτου εκοσμησεν ως εστιν προ του αιωνος και εις τον αιωνα ουτε προσετεθη ουτε ηλαττωθη και ου προσεδεηθη ουδενος συμβουλου	²¹ Puso en orden las grandezas de su sabiduría, \| porque él existe desde siempre y por siempre; \| nada se le puede añadir ni quitar, \| y no necesita de consejero alguno.
²² ως παντα τα εργα αυτου επιθυμητα και ως σπινθηρος εστιν θεωρησαι	²² ¡Qué deseables son todas sus obras! \| Y lo que contemplamos es apenas un destello.
²³ παντα ταυτα ζη και μενει εις τον αιωνα εν πασαις χρειαις και παντα υπακουει	²³ Todas viven y permanecen eternamente, \| y lo obedecen en cualquier circunstancia.
²⁴ παντα δισσα εν κατεναντι του ενος και ουκ εποιησεν ουδεν ελλειπον	²⁴ Todas las cosas son de dos en dos, una frente a otra, \| no ha creado nada imperfecto.
²⁵ εν του ενος εστερεωσεν τα αγαθα και τις πλησθησεται ορων δοξαν αυτου	²⁵ Una cosa confirma la excelencia de otra, \| ¿quién puede cansarse de contemplar su gloria?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati