ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 11

Torna indietro

Modern Greek Bible	Tysiąclecia
¹ σοφια ταπεινου ανυψωσει κεφαλην αυτου και εν μεσω μεγιστανων καθισει αυτον	¹ Mądrość biednego podniesie mu głowę i posadzi go między możnymi.
² μη αινεσης ανδρα εν καλλει αυτου και μη βδελυξη ανθρωπον εν ορασει αυτου	² Nie wychwalaj męża z powodu jego pięknej postawy ani się nie brzydź człowiekiem z powodu jego wyglądu.
³ μικρα εν πετεινοις μελισσα και αρχη γλυκασματων ο καρπος αυτης	³ Mała jest pszczoła wśród latających stworzeń, lecz owoc jej ma pierwszeństwo pośród słodyczy.
⁴ εν περιβολη ιματιων μη καυχηση και εν ημερα δοξης μη επαιρου οτι θαυμαστα τα εργα κυριου και κρυπτα τα εργα αυτου ανθρωποις	⁴ Nie chlub się ubraniem, które cię okrywa, a w dniu twej chwały nie bądź zarozumiały: zdumiewające są bowiem dzieła Pana i zakryte sprawy Jego przed ludźmi.
⁵ πολλοι τυραννοι εκαθισαν επι εδαφους ο δε ανυπονοητος εφορεσεν διαδημα	⁵ Wielu poniżonych zasiadło na tronie, i ten, o którym nikt nie myślał, nosił koronę.
⁶ πολλοι δυνασται ητιμασθησαν σφοδρα και ενδοξοι παρεδοθησαν εις χειρας ετερων	⁶ Wielu panujących bardzo zelżono i władców wydano w ręce obcych.
⁷ πριν εξετασης μη μεμψη νοησον πρωτον και τοτε επιτιμα	⁷ Nie oskarżaj, zanim dokładnie nie zbadasz, najpierw zastanów się, a dopiero potem udzielaj nagany.
⁸ πριν η ακουσαι μη αποκρινου και εν μεσω λογων μη παρεμβαλλου	⁸ Nie odpowiadaj, zanim nie wysłuchasz, a w środek mów nie wpadaj!
⁹ περι πραγματος ου ουκ εστιν σοι χρεια μη εριζε και εν κρισει αμαρτωλων μη συνεδρευε	⁹ Nie wadź się o rzecz, która ci nie jest konieczna, i nie mieszaj się do sporów grzeszników!
¹⁰ τεκνον μη περι πολλα εστωσαν αι πραξεις σου εαν πληθυνης ουκ αθωωθηση και εαν διωκης ου μη καταλαβης και ου μη εκφυγης διαδρας	¹⁰ Synu, nie bierz na siebie za wiele spraw, bo jeśli będziesz je mnożył, nie unikniesz szkody. I choćbyś pędził, nie dopędzisz, a uciekając nie uciekniesz.
¹¹ εστιν κοπιων και πονων και σπευδων και τοσω μαλλον υστερειται	¹¹ Niejeden pracuje, trudzi się i spieszy, a tym bardziej pozostaje w tyle.
¹² εστιν νωθρος προσδεομενος αντιλημψεως υστερων ισχυι και πτωχεια περισσευει και οι οφθαλμοι κυριου επεβλεψαν αυτω εις αγαθα και ανωρθωσεν αυτον εκ ταπεινωσεως αυτου	¹² Niejeden słaby potrzebuje pomocy, brak mu sił i obfituje w biedę, lecz gdy tylko oczy Pana łaskawie na niego spojrzą, wydźwignie On go z nędzy
¹³ και ανυψωσεν κεφαλην αυτου και απεθαυμασαν επ' αυτω πολλοι	¹³ i podniesie mu głowę, a wielu zdumieje się tym, co go spotkało.
¹⁴ αγαθα και κακα ζωη και θανατος πτωχεια και πλουτος παρα κυριου εστιν	¹⁴ Dobra i niedole, życie i śmierć, ubóstwo i bogactwo pochodzą od Pana.
¹⁵ -	¹⁵ Mądrość, wiedza i znajomość Prawa są od Pana, miłość drogi dobrych czynów są od Niego.
¹⁶ -	¹⁶ Błąd i mrok stworzone są dla grzeszników, a dla tych, którzy są dumni z niegodziwości, nieszczęścia będą towarzyszami starości,
¹⁷ δοσις κυριου παραμενει ευσεβεσιν και η ευδοκια αυτου εις τον αιωνα ευοδωθησεται	¹⁷ Dar Pana spocznie na ludziach bogobojnych, a upodobanie Jego na zawsze zapewni im szczęście.
¹⁸ εστιν πλουτων απο προσοχης και σφιγγιας αυτου και αυτη η μερις του μισθου αυτου	¹⁸ Niejeden wzbogacił się mozołem i swoją chciwością, a oto udział jego w nagrodzie:
¹⁹ εν τω ειπειν αυτον ευρον αναπαυσιν και νυν φαγομαι εκ των αγαθων μου και ουκ οιδεν τις καιρος παρελευσεται και καταλειψει αυτα ετεροις και αποθανειται	¹⁹ gdy powie: Znalazłem odpoczynek i teraz mogę żyć z moich dostatków - nie wie, ile czasu minie, a zostawi je innym i umrze.
²⁰ στηθι εν διαθηκη σου και ομιλει εν αυτη και εν τω εργω σου παλαιωθητι	²⁰ Trwaj w przymierzu twoim i bądź mu oddany, a wypełniając je zestarzej się!
²¹ μη θαυμαζε εν εργοις αμαρτωλου πιστευε δε κυριω και εμμενε τω πονω σου οτι κουφον εν οφθαλμοις κυριου δια ταχους εξαπινα πλουτισαι πενητα	²¹ Niech cię w podziw nie wprawiają czyny grzesznika, ufaj Panu i wytrwaj w twym trudzie, albowiem łatwą jest rzeczą w oczach Pana natychmiast i niespodziewanie wzbogacić ubogiego.
²² ευλογια κυριου εν μισθω ευσεβους και εν ωρα ταχινη αναθαλλει ευλογιαν αυτου	²² Błogosławieństwo Pana nagrodą bogobojnych i prędko zakwitnie Jego błogosławieństwo.
²³ μη ειπης τις εστιν μου χρεια και τινα απο του νυν εσται μου τα αγαθα	²³ Nie mów: Czego potrzebuję i jakie dobra mam mieć od tej chwili?
²⁴ μη ειπης αυταρκη μοι εστιν και τι απο του νυν κακωθησομαι	²⁴ Nie mów: Wystarczam sam sobie i jakież zło może mnie obecnie spotkać?
²⁵ εν ημερα αγαθων αμνησια κακων και εν ημερα κακων ου μνησθησεται αγαθων	²⁵ W czasie pomyślności zapomina się o przykrościach, a w czasie przykrości nie pamięta się o pomyślności.
²⁶ οτι κουφον εναντι κυριου εν ημερα τελευτης αποδουναι ανθρωπω κατα τας οδους αυτου	²⁶ A dla Pana łatwą jest rzeczą w dzień śmierci oddać człowiekowi według jego postępowania.
²⁷ κακωσις ωρας επιλησμονην ποιει τρυφης και εν συντελεια ανθρωπου αποκαλυψις εργων αυτου	²⁷ Godzina nieszczęścia pokrywa zapomnieniem dobrobyt, a przy końcu życia wychodzą na jaw sprawy człowieka.
²⁸ προ τελευτης μη μακαριζε μηδενα και εν τεκνοις αυτου γνωσθησεται ανηρ	²⁸ Przed śmiercią nikogo nie nazywaj szczęśliwym, gdyż dopiero w ostatniej chwili poznaje się męża.
²⁹ μη παντα ανθρωπον εισαγε εις τον οικον σου πολλα γαρ τα ενεδρα του δολιου	²⁹ Nie wprowadzaj do domu swego każdego człowieka, różnorodne są bowiem podstępy oszusta.
³⁰ περδιξ θηρευτης εν καρταλλω ουτως καρδια υπερηφανου και ως ο κατασκοπος επιβλεπει πτωσιν	³⁰ Jak złowiona kuropatwa w klatce, tak serce pysznego: jak szpieg wypatruje on słabe strony,
³¹ τα γαρ αγαθα εις κακα μεταστρεφων ενεδρευει και εν τοις αιρετοις επιθησει μωμον	³¹ podając dobre rzeczy za złe, przygotowuje zasadzkę i najlepszym twym zaletom przygania.
³² απο σπινθηρος πυρος πληθυνεται ανθρακια και ανθρωπος αμαρτωλος εις αιμα ενεδρευει	³² Przez iskrę węgiel napełnia się ogniem, a człowiek niegodziwy czyha na krew.
³³ προσεχε απο κακουργου πονηρα γαρ τεκταινει μηποτε μωμον εις τον αιωνα δω σοι	³³ Strzeż się człowieka złego, który knuje niegodziwości, by nie sprowadził na ciebie hańby niezatartej.
³⁴ ενοικισον αλλοτριον και διαστρεψει σε εν ταραχαις και απαλλοτριωσει σε των ιδιων σου	³⁴ Przyjmij obcego do domu, a wtrąci cię w zamieszanie i oddali cię od twoich najbliższych.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati