ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 11

Torna indietro

Modern Greek Bible	La Biblia
¹ σοφια ταπεινου ανυψωσει κεφαλην αυτου και εν μεσω μεγιστανων καθισει αυτον	¹ La sabiduría del humilde levantará su cabeza, \| y se le hará sentar entre los grandes.
² μη αινεσης ανδρα εν καλλει αυτου και μη βδελυξη ανθρωπον εν ορασει αυτου	² No alabes al hombre por su belleza, \| ni desprecies a nadie por su aspecto.
³ μικρα εν πετεινοις μελισσα και αρχη γλυκασματων ο καρπος αυτης	³ Pequeña es la abeja entre los animales que vuelan, \| pero su producto es el más dulce.
⁴ εν περιβολη ιματιων μη καυχηση και εν ημερα δοξης μη επαιρου οτι θαυμαστα τα εργα κυριου και κρυπτα τα εργα αυτου ανθρωποις	⁴ No presumas de los vestidos que llevas, \| ni te engrías en los momentos de gloria; \| pues admirables son las obras del Señor \| y, sin embargo, se ocultan a los humanos.
⁵ πολλοι τυραννοι εκαθισαν επι εδαφους ο δε ανυπονοητος εφορεσεν διαδημα	⁵ Muchos tiranos acabaron por los suelos, \| mientras un desconocido se ceñía la corona.
⁶ πολλοι δυνασται ητιμασθησαν σφοδρα και ενδοξοι παρεδοθησαν εις χειρας ετερων	⁶ Muchos poderosos fueron abatidos, \| y hombres ilustres cayeron en otras manos.
⁷ πριν εξετασης μη μεμψη νοησον πρωτον και τοτε επιτιμα	⁷ Antes de informarte, no recrimines; \| reflexiona primero y censura después.
⁸ πριν η ακουσαι μη αποκρινου και εν μεσω λογων μη παρεμβαλλου	⁸ Antes de escuchar, no respondas, \| ni interrumpas al que tiene la palabra.
⁹ περι πραγματος ου ουκ εστιν σοι χρεια μη εριζε και εν κρισει αμαρτωλων μη συνεδρευε	⁹ Por lo que no te incumbe, no discutas, \| ni interfieras en litigios de pecadores.
¹⁰ τεκνον μη περι πολλα εστωσαν αι πραξεις σου εαν πληθυνης ουκ αθωωθηση και εαν διωκης ου μη καταλαβης και ου μη εκφυγης διαδρας	¹⁰ Hijo, no multipliques tus ocupaciones, \| porque si mucho abarcas, no quedarás impune; \| y por más que corras, no alcanzarás, \| y por más que quieras huir, no escaparás.
¹¹ εστιν κοπιων και πονων και σπευδων και τοσω μαλλον υστερειται	¹¹ Hay quien trabaja, se fatiga y apresura, \| y a pesar de esto está más necesitado.
¹² εστιν νωθρος προσδεομενος αντιλημψεως υστερων ισχυι και πτωχεια περισσευει και οι οφθαλμοι κυριου επεβλεψαν αυτω εις αγαθα και ανωρθωσεν αυτον εκ ταπεινωσεως αυτου	¹² Hay quien es débil y necesita ayuda, \| carece de bienes y le sobra pobreza, \| pero el Señor lo mira con benevolencia, \| lo rescata de su humillación,
¹³ και ανυψωσεν κεφαλην αυτου και απεθαυμασαν επ' αυτω πολλοι	¹³ le hace levantar la cabeza \| y muchos se asombran al verlo.
¹⁴ αγαθα και κακα ζωη και θανατος πτωχεια και πλουτος παρα κυριου εστιν	¹⁴ Bien y mal, vida y muerte, \| pobreza y riqueza vienen del Señor.
¹⁵ -	¹⁵ La sabiduría, la ciencia y el conocimiento de la ley vienen del Señor, \| el amor y la buena conducta son de él;
¹⁶ -	¹⁶ la insensatez y la oscuridad han sido creadas para los pecadores; \| los que se complacen en el mal, envejecerán en él.
¹⁷ δοσις κυριου παραμενει ευσεβεσιν και η ευδοκια αυτου εις τον αιωνα ευοδωθησεται	¹⁷ El don del Señor permanece con los piadosos, \| y su benevolencia los guiará siempre hacia el éxito.
¹⁸ εστιν πλουτων απο προσοχης και σφιγγιας αυτου και αυτη η μερις του μισθου αυτου	¹⁸ Hay quien se hace rico a fuerza de trabajar y ahorrar, \| y esta es la parte de su recompensa:
¹⁹ εν τω ειπειν αυτον ευρον αναπαυσιν και νυν φαγομαι εκ των αγαθων μου και ουκ οιδεν τις καιρος παρελευσεται και καταλειψει αυτα ετεροις και αποθανειται	¹⁹ cuando dice: «Ahora ya puedo descansar \| y disfrutar de todos mis bienes», \| no sabe cuánto tiempo pasará, \| hasta que tenga que dejarlo todo a otros y muera.
²⁰ στηθι εν διαθηκη σου και ομιλει εν αυτη και εν τω εργω σου παλαιωθητι	²⁰ Sé fiel en tu deber y dedícate a él, \| y envejece en tu tarea.
²¹ μη θαυμαζε εν εργοις αμαρτωλου πιστευε δε κυριω και εμμενε τω πονω σου οτι κουφον εν οφθαλμοις κυριου δια ταχους εξαπινα πλουτισαι πενητα	²¹ No admires las obras del pecador, \| mas confía en el Señor y sé constante en tu esfuerzo, \| porque es cosa fácil para el Señor \| enriquecer al pobre de repente, en un instante.
²² ευλογια κυριου εν μισθω ευσεβους και εν ωρα ταχινη αναθαλλει ευλογιαν αυτου	²² La bendición del Señor es la recompensa del piadoso, \| en un instante hace florecer su generosidad.
²³ μη ειπης τις εστιν μου χρεια και τινα απο του νυν εσται μου τα αγαθα	²³ No digas: «¿Qué necesito?, \| o ¿qué bienes podría conseguir todavía?».
²⁴ μη ειπης αυταρκη μοι εστιν και τι απο του νυν κακωθησομαι	²⁴ No digas: «Ya tengo bastante, \| ¿qué mal puede sucederme ahora?».
²⁵ εν ημερα αγαθων αμνησια κακων και εν ημερα κακων ου μνησθησεται αγαθων	²⁵ En día de bienes, se olvidan los males, \| en día de males, se olvidan los bienes;
²⁶ οτι κουφον εναντι κυριου εν ημερα τελευτης αποδουναι ανθρωπω κατα τας οδους αυτου	²⁶ porque es fácil para el Señor, en el día de la muerte, \| pagar a cada uno según su conducta.
²⁷ κακωσις ωρας επιλησμονην ποιει τρυφης και εν συντελεια ανθρωπου αποκαλυψις εργων αυτου	²⁷ El mal momentáneo hace olvidar el gozo, \| pero cuando el hombre se acerca al fin se descubren sus obras.
²⁸ προ τελευτης μη μακαριζε μηδενα και εν τεκνοις αυτου γνωσθησεται ανηρ	²⁸ Antes de la muerte no felicites a nadie, \| porque solo en su final se conoce a la persona.
²⁹ μη παντα ανθρωπον εισαγε εις τον οικον σου πολλα γαρ τα ενεδρα του δολιου	²⁹ No metas a cualquiera en tu casa, \| pues son muchas las mañas del astuto.
³⁰ περδιξ θηρευτης εν καρταλλω ουτως καρδια υπερηφανου και ως ο κατασκοπος επιβλεπει πτωσιν	³⁰ Perdiz cautiva en jaula \| es el corazón del orgulloso: \| un espía al acecho de tu caída.
³¹ τα γαρ αγαθα εις κακα μεταστρεφων ενεδρευει και εν τοις αιρετοις επιθησει μωμον	³¹ Trama insidias cambiando el bien en mal, \| y deshonra las cosas más dignas.
³² απο σπινθηρος πυρος πληθυνεται ανθρακια και ανθρωπος αμαρτωλος εις αιμα ενεδρευει	³² Una chispa enciende un brasero, \| así el pecador acecha en busca de sangre.
³³ προσεχε απο κακουργου πονηρα γαρ τεκταινει μηποτε μωμον εις τον αιωνα δω σοι	³³ Guárdate del malvado, que maquina el mal, \| no sea que te deshonre para siempre.
³⁴ ενοικισον αλλοτριον και διαστρεψει σε εν ταραχαις και απαλλοτριωσει σε των ιδιων σου	³⁴ Mete en casa a un extraño y te causará problemas, \| te hará sentir extraño con tu propia familia.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati