ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ - Sapienza - Wisdom 4

Torna indietro

Modern Greek Bible	Біблія
¹ τεκνον την ζωην του πτωχου μη αποστερησης και μη παρελκυσης οφθαλμους επιδεεις	¹ Краща бездітність із чеснотою, \| бо пам’ять про неї безсмертна, \| вона ж визнана і в Бога, й у людей.
² παροῦσάν τε μιμοῦνται αὐτὴν καὶ ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν καὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφανηφοροῦσα πομπεύει τὸν τῶν ἀμιάντων ἄθλων ἀγῶνα νικήσασα	² Її наслідують приявну, \| а як її не стане, тужать за нею; \| у вічності, увінчана, тріюмфально походжає, \| — переможниця з змагань у боях бездоганних.
³ καρδιαν παρωργισμενην μη προσταραξης και μη παρελκυσης δοσιν προσδεομενου	³ Плодюча ж юрба нечестивих не принесе користи; \| вони — паросток незаконно вроджених; \| не пустять коріння глибоко, \| ані не закріпляться на основі непохитній.
⁴ ικετην θλιβομενον μη απαναινου και μη αποστρεψης το προσωπον σου απο πτωχου	⁴ Ба навіть, коли на якийсь час і виженуть гілляки, \| тому що стоять хистко, вітер їх розхитає \| і буревій їх викорінить.
⁵ περικλασθήσονται κλῶνες ἀτέλεστοι καὶ ὁ καρπὸς αὐτῶν ἄχρηστος ἄωρος εἰς βρῶσιν καὶ εἰς οὐθὲν ἐπιτήδειος	⁵ Ніжне віття буде обламане навколо; \| і плід їх безкорисний буде, для споживи не спілий \| та нездатний ні до чого.
⁶ ἐκ γὰρ ἀνόμων ὕπνων τέκνα γεννώμενα μάρτυρές εἰσιν πονηρίας κατὰ γονέων ἐν ἐξετασμῷ αὐτῶν	⁶ Бо з беззаконних снів зроджені діти \| — свідки погані батьків, на суді їх.
⁷ δίκαιος δὲ ἐὰν φθάσῃ τελευτῆσαι ἐν ἀναπαύσει ἔσται	⁷ А праведник, хоч і вмре передчасно, \| знайде спокій,
⁸ κλινον πτωχω το ους σου και αποκριθητι αυτω ειρηνικα εν πραυτητι	⁸ бо чесна старість не — в довголітті \| і не міряється числом років.
⁹ πολιὰ δέ ἐστιν φρόνησις ἀνθρώποις καὶ ἡλικία γήρως βίος ἀκηλίδωτος	⁹ Розумність людям — за сивий волос править, \| і вік старечий — це життя неосквернене.
¹⁰ εὐάρεστος θεῷ γενόμενος ἠγαπήθη καὶ ζῶν μεταξὺ ἁμαρτωλῶν μετετέθη	¹⁰ Він сподобався Богові й він полюбив його, \| а що жив між грішниками, то й переніс його.
¹¹ ἡρπάγη μὴ κακία ἀλλάξῃ σύνεσιν αὐτοῦ ἢ δόλος ἀπατήσῃ ψυχὴν αὐτοῦ	¹¹ Його вхоплено, щоб лукавство не змінило його глузду \| або щоб хитрість не обманула душі його.
¹² ο αγαπων αυτην αγαπα ζωην και οι ορθριζοντες προς αυτην εμπλησθησονται ευφροσυνης	¹² Бо чар зла затемнює добро, \| і вихор пожадання змінює ум нелукавий.
¹³ ο κρατων αυτης κληρονομησει δοξαν και ου εισπορευεται ευλογει κυριος	¹³ За короткого часу ставши досконалим, він виповнив довголіття,
¹⁴ οι λατρευοντες αυτη λειτουργησουσιν αγιω και τους αγαπωντας αυτην αγαπα ο κυριος	¹⁴ душа бо його Господеві була вгодна, \| тим і забрав він його поспішно з-посеред лукавства. \| Люди ж те бачать, та не розуміють, \| їм і на думку не спадає те,
¹⁵ ο υπακουων αυτης κρινει εθνη και ο προσεχων αυτη κατασκηνωσει πεποιθως	¹⁵ що ласка й милосердя — для вибранців його \| і опіка — для святих його.
¹⁶ κατακρινεῖ δὲ δίκαιος καμὼν τοὺς ζῶντας ἀσεβεῖς καὶ νεότης τελεσθεῖσα ταχέως πολυετὲς γῆρας ἀδίκου	¹⁶ Праведник покійний осуджує безбожників живучих; \| а юність, яка до досконалости швидко дійшла, \| — неправедника багатолітню старість.
¹⁷ οτι διεστραμμενως πορευσεται μετ' αυτου εν πρωτοις φοβον και δειλιαν επαξει επ' αυτον και βασανισει αυτον εν παιδεια αυτης εως ου εμπιστευση τη ψυχη αυτου και πειρασει αυτον εν τοις δικαιωμασιν αυτης	¹⁷ Бо вони кінець мудрого бачать, \| але не розуміють, що Господь вирішив про нього \| і навіщо його забезпечив.
¹⁸ και παλιν επανηξει κατ' ευθειαν προς αυτον και ευφρανει αυτον και αποκαλυψει αυτω τα κρυπτα αυτης	¹⁸ Бачать і легковажать, \| але Господь з них сміятиметься.
¹⁹ εαν αποπλανηθη εγκαταλειψει αυτον και παραδωσει αυτον εις χειρας πτωσεως αυτου	¹⁹ І після того будуть ганебним трупом, \| погордою між мерцями навіки; \| бо він стрімголов кине їх, онімілих, стрясе їх аж до самих основ, \| і вони будуть знищені до останку; \| будуть у болях, \| і пам’ять про них загине.
²⁰ συντηρησον καιρον και φυλαξαι απο πονηρου και περι της ψυχης σου μη αισχυνθης	²⁰ В день обрахунку гріхів їхніх, вони прийдуть тремтівши, \| і беззаконня їхні, проти них поставили, обвинуватять їх.
²¹ εστιν γαρ αισχυνη επαγουσα αμαρτιαν και εστιν αισχυνη δοξα και χαρις
²² μη λαβης προσωπον κατα της ψυχης σου και μη εντραπης εις πτωσιν σου
²³ μη κωλυσης λογον εν καιρω χρειας
²⁴ εν γαρ λογω γνωσθησεται σοφια και παιδεια εν ρηματι γλωσσης
²⁵ μη αντιλεγε τη αληθεια και περι της απαιδευσιας σου εντραπηθι
²⁶ μη αισχυνθης ομολογησαι εφ' αμαρτιαις σου και μη βιαζου ρουν ποταμου
²⁷ και μη υποστρωσης ανθρωπω μωρω σεαυτον και μη λαβης προσωπον δυναστου
²⁸ εως θανατου αγωνισαι περι της αληθειας και κυριος ο θεος πολεμησει υπερ σου
²⁹ μη γινου θρασυς εν γλωσση σου και νωθρος και παρειμενος εν τοις εργοις σου
³⁰ μη ισθι ως λεων εν τω οικω σου και φαντασιοκοπων εν τοις οικεταις σου
³¹ μη εστω η χειρ σου εκτεταμενη εις το λαβειν και εν τω αποδιδοναι συνεσταλμενη

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati