ΙΩΒ - Giobbe - Job 17

Modern Greek Bible	New American Bible
¹ Το πνευμα μου φθειρεται, αι ημεραι μου σβυνονται, οι ταφοι ειναι ετοιμοι δι' εμε.	¹ My spirit is broken, my lamp of life extinguished; my burial is at hand.
² Δεν ειναι χλευασται πλησιον μου; και δεν διανυκτερευει ο οφθαλμος μου εν ταις πικριαις αυτων;	² I am indeed mocked, and, as their provocation mounts, my eyes grow dim.
³ Ασφαλισον με, δεομαι? γενου εις εμε εγγυητης πλησιον σου? τις ηθελεν εγγυηθη εις εμε;	³ Grant me one to offer you a pledge on my behalf: who is there that will give surety for me?
⁴ Διοτι συ εκρυψας την καρδιαν αυτων απο συνεσεως? δια τουτο δεν θελεις υψωσει αυτους.	⁴ You darken their minds to knowledge; therefore they do not understand.
⁵ Του λαλουντος με απατην προς τους φιλους, και οι οφθαλμοι των τεκνων αυτου θελουσι τηκεσθαι.	⁵ My lot is described as evil,
⁶ Και με κατεστησε παροιμιαν των λαων? και ενωπιον αυτων κατεσταθην ονειδος.	⁶ and I am made a byword of the people; their object lesson I have become.
⁷ Και ο οφθαλμος μου εμαρανθη υπο της θλιψεως, και παντα τα μελη μου εγειναν ως σκια.	⁷ My eye has grown blind with anguish, and all my frame is shrunken to a shadow.
⁸ Οι ευθεις θελουσι θαυμασει εις τουτο, και ο αθωος θελει διεγερθη κατα του υποκριτου.	⁸ Upright men are astonished at this, and the innocent aroused against the wicked.
⁹ Ο δε δικαιος θελει κρατει την οδον αυτου, και ο καθαρος τας χειρας θελει επαυξησει την δυναμιν αυτου.	⁹ Yet the righteous shall hold to his way, and he who has clean hands increase in strength.
¹⁰ σεις δε παντες επιστραφητε, και ελθετε τωρα? διοτι ουδενα συνετον θελω ευρει μεταξυ σας.	¹⁰ But turn now, and come on again; for I shall not find a wise man among you!
¹¹ Αι ημεραι μου παρηλθον, εκοπησαν οι σκοποι μου, αι επιθυμιαι της καρδιας μου.	¹¹ My days are passed away, my plans are at an end, the cherished purposes of my heart.
¹² Την νυκτα μετεβαλον εις ημεραν? το φως ειναι πλησιον του σκοτους.	¹² Such men change the night into day; where there is darkness they talk of approaching light.
¹³ Εαν προσμενω, ο ταφος ειναι η κατοικια μου? εστρωσα την κλινην μου εν τω σκοτει.	¹³ If I look for the nether world as my dwelling, if I spread my couch in the darkness,
¹⁴ Εβοησα προς την φθοραν, Εισαι, πατηρ μου? προς τον σκωληκα, Μητηρ μου και αδελφη μου εισαι.	¹⁴ If I must call corruption "my father," and the maggot "my mother" and "my sister,"
¹⁵ Και που τωρα η ελπις μου; και την ελπιδα μου τις θελει ιδει;	¹⁵ Where then is my hope, and my prosperity, who shall see?
¹⁶ εις το βαθος του αδου θελει καταβη? βεβαιως θελει αναπαυθη μετ' εμου εν τω χωματι.	¹⁶ Will they descend with me into the nether world? Shall we go down together into the dust?