Lettera agli Efesini (افسس) 3

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 بسبب هذا انا بولس اسير المسيح يسوع لاجلكم ايها الامم	1 Por essa causa é que eu, Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo por amor de vós, gentios... -
2 ان كنتم قد سمعتم بتدبير نعمة الله المعطاة لي لاجلكم.	2 Vós deveis ter aprendido o modo como Deus me concedeu esta graça que me foi feita a vosso respeito.
3 انه باعلان عرّفني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز.	3 Foi por revelação que me foi manifestado o mistério que acabo de esboçar.
4 الذي بحسبه حينما تقرأونه تقدرون ان تفهموا درايتي بسر المسيح.	4 Lendo-me, podereis entender a compreensão que me foi concedida do mistério cristão,
5 الذي في اجيال أخر لم يعرف به بنو البشر كما قد أعلن الآن لرسله القديسين وانبيائه بالروح.	5 que em outras gerações não foi manifestado aos homens da maneira como agora tem sido revelado pelo Espírito aos seus santos apóstolos e profetas.
6 ان الامم شركاء في الميراث والجسد ونوال موعده في المسيح بالانجيل.	6 A saber: que os gentios são co-herdeiros conosco {que somos judeus}, são membros do mesmo corpo e participantes da promessa em Jesus Cristo pelo Evangelho.
7 الذي صرت انا خادما له حسب موهبة نعمة الله المعطاة لي حسب فعل قوته.	7 Eu me tornei servo deste Evangelho em virtude da graça que me foi dada pela onipotente ação divina.
8 لي انا اصغر جميع القديسين أعطيت هذه النعمة ان ابشر بين الامم بغنى المسيح الذي لا يستقصى	8 A mim, o mais insignificante dentre todos os santos, coube-me a graça de anunciar entre os pagãos a inexplorável riqueza de Cristo,
9 وانير الجميع في ما هو شركة السر المكتوم منذ الدهور في الله خالق الجميع بيسوع المسيح.	9 e a todos manifestar o desígnio salvador de Deus, mistério oculto desde a eternidade em Deus, que tudo criou.
10 لكي يعرّف الآن عند الرؤساء والسلاطين في السماويات بواسطة الكنيسة بحكمة الله المتنوعة	10 Assim, de ora em diante, as dominações e as potestades celestes podem conhecer, pela Igreja, a infinita diversidade da sabedoria divina,
11 حسب قصد الدهور الذي صنعه في المسيح يسوع ربنا.	11 de acordo com o desígnio eterno que Deus realizou em Jesus Cristo, nosso Senhor.
12 الذي به لنا جراءة وقدوم بايمانه عن ثقة.	12 Pela fé que nele depositamos, temos plena confiança de aproximar-nos junto de Deus.
13 لذلك اطلب ان لا تكلّوا في شدائدي لاجلكم التي هي مجدكم.	13 Por isso vos rogo que não desfaleçais nas minhas tribulações que sofro por vós: elas são a vossa glória.
14 بسبب هذا احني ركبتيّ لدى ابي ربنا يسوع المسيح	14 Por esta causa dobro os joelhos em presença do Pai,
15 الذي منه تسمى كل عشيرة في السموات وعلى الارض.	15 ao qual deve a sua existência toda família no céu e na terra,
16 لكي يعطيكم بحسب غنى مجده ان تتأيدوا بالقوة بروحه في الانسان الباطن	16 para que vos conceda, segundo seu glorioso tesouro, que sejais poderosamente robustecidos pelo seu Espírito em vista do crescimento do vosso homem interior.
17 ليحل المسيح بالايمان في قلوبكم	17 Que Cristo habite pela fé em vossos corações, arraigados e consolidados na caridade,
18 وانتم متأصلون ومتأسسون في المحبة حتى تستطيعوا ان تدركوا مع جميع القديسين ما هو العرض والطول والعمق والعلو	18 a fim de que possais, com todos os cristãos, compreender qual seja a largura, o comprimento, a altura e a profundidade,
19 وتعرفوا محبة المسيح الفائقة المعرفة لكي تمتلئوا الى كل ملء الله.	19 isto é, conhecer a caridade de Cristo, que desafia todo o conhecimento, e sejais cheios de toda a plenitude de Deus.
20 والقادر ان يفعل فوق كل شيء اكثر جدا مما نطلب او نفتكر بحسب القوة التي تعمل فينا	20 Àquele que, pela virtude que opera em nós, pode fazer infinitamente mais do que tudo quanto pedimos ou entendemos,
21 له المجد في الكنيسة في المسيح يسوع الى جميع اجيال دهر الدهور. آمين	21 a ele seja dada glória na Igreja, e em Cristo Jesus, por todas as gerações de eternidade. Amém.