Lettera agli Efesini (افسس) 3

SMITH VAN DYKE	BIBLES DES PEUPLES
1 بسبب هذا انا بولس اسير المسيح يسوع لاجلكم ايها الامم	1 Voilà pourquoi moi, Paul, prisonnier du Christ pour vous, les non-Juifs…
2 ان كنتم قد سمعتم بتدبير نعمة الله المعطاة لي لاجلكم.	2 On a dû vous dire comment m’est venue cette grâce de Dieu que j’ai reçue pour vous:
3 انه باعلان عرّفني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز.	3 une révélation m’a fait connaître ce plan mystérieux dont je vous ai parlé en peu de mots.
4 الذي بحسبه حينما تقرأونه تقدرون ان تفهموا درايتي بسر المسيح.	4 C’est assez pour que vous puissiez apprécier l’intelligence que j’ai du mystère du Christ.
5 الذي في اجيال أخر لم يعرف به بنو البشر كما قد أعلن الآن لرسله القديسين وانبيائه بالروح.	5 Il n’avait pas été révélé aux humains des temps passés comme il vient de l’être grâce aux dons spirituels des saints apôtres et prophètes,
6 ان الامم شركاء في الميراث والجسد ونوال موعده في المسيح بالانجيل.	6 et c’est que, dans le Christ Jésus, les païens ont part à l’héritage, qu’ils sont incorporés, et qu’ils jouissent de la même Promesse. C’est cela la Bonne Nouvelle
7 الذي صرت انا خادما له حسب موهبة نعمة الله المعطاة لي حسب فعل قوته.	7 dont je suis devenu administrateur sans aucun mérite, lorsque Dieu a montré en moi toute sa force et m’a donné cette grâce.
8 لي انا اصغر جميع القديسين أعطيت هذه النعمة ان ابشر بين الامم بغنى المسيح الذي لا يستقصى	8 A moi, le dernier des croyants, il m’a donné cette mission d’annoncer aux païens la richesse inépuisable du Christ
9 وانير الجميع في ما هو شركة السر المكتوم منذ الدهور في الله خالق الجميع بيسوع المسيح.	9 et de mettre en lumière la réalisation du plan mystérieux, caché depuis toujours en Dieu, Créateur de l’univers.
10 لكي يعرّف الآن عند الرؤساء والسلاطين في السماويات بواسطة الكنيسة بحكمة الله المتنوعة	10 Dès maintenant les Principautés et Autorités du monde supérieur vont découvrir à travers l’Église les multiples aspects de la sagesse de Dieu,
11 حسب قصد الدهور الذي صنعه في المسيح يسوع ربنا.	11 selon le plan éternel qu’il a fait dans le Christ Jésus, notre Seigneur.
12 الذي به لنا جراءة وقدوم بايمانه عن ثقة.	12 En lui nous nous approchons maintenant de Dieu pleins d’assurance, avec la foi qu’il nous a laissée.
13 لذلك اطلب ان لا تكلّوا في شدائدي لاجلكم التي هي مجدكم.	13 Donc, je vous en prie, ne vous laissez pas abattre par les épreuves qui m’arrivent pour vous: elles sont votre gloire.
14 بسبب هذا احني ركبتيّ لدى ابي ربنا يسوع المسيح	14 Et maintenant je me mets à genoux devant le Père,
15 الذي منه تسمى كل عشيرة في السموات وعلى الارض.	15 de qui toute patrie, toute famille céleste, a reçu son nom: car patrie vient de Père.
16 لكي يعطيكم بحسب غنى مجده ان تتأيدوا بالقوة بروحه في الانسان الباطن	16 Que vous receviez de lui la force, à la mesure de sa Gloire inépuisable, et soyez affermis intérieurement par son Esprit.
17 ليحل المسيح بالايمان في قلوبكم	17 Que le Christ habite en vos cœurs par la foi, que vous preniez racine dans l’amour pour vous construire sur lui.
18 وانتم متأصلون ومتأسسون في المحبة حتى تستطيعوا ان تدركوا مع جميع القديسين ما هو العرض والطول والعمق والعلو	18 Que vous deveniez capables, vous et tous les saints, de comprendre combien cet amour est étendu, large, haut et profond,
19 وتعرفوا محبة المسيح الفائقة المعرفة لكي تمتلئوا الى كل ملء الله.	19 - que vous puissiez connaître, en un mot, l’amour du Christ qui dépasse toute connaissance, afin que vous soyez comblés et puissiez atteindre la plénitude de Dieu.
20 والقادر ان يفعل فوق كل شيء اكثر جدا مما نطلب او نفتكر بحسب القوة التي تعمل فينا	20 À celui dont la force agit en nous, à celui qui peut faire infiniment plus que ce que nous demandons ou comprenons,
21 له المجد في الكنيسة في المسيح يسوع الى جميع اجيال دهر الدهور. آمين	21 à lui la gloire dans l’Église et dans le Christ Jésus, tout au long des générations et dans tous les siècles! Amen.