Salmi (مزامير) 25

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 لداود‎. ‎اليك يا رب ارفع نفسي‎.	1 David. ALEPH. Ad te, Domine, levavi animam meam,
2 ‎يا الهي عليك توكلت. فلا تدعني اخزى. لا تشمت بي اعدائي‎.	2 BETH. Deus meus, in te confido; non erubescam. Neque exsultent super me inimici mei,
3 ‎ايضا كل منتظريك لا يخزوا. ليخز الغادرون بلا سبب‎.	3 GHIMEL. etenim universi, qui sustinent te, non confundentur. Confundantur infideliter agentes propter vanitatem.
4 ‎طرقك يا رب عرّفني. سبلك علمني‎.	4 DALETH. Vias tuas, Domine, demonstra mihi et semitas tuas edoce me.
5 ‎دربني في حقك وعلمني. لانك انت اله خلاصي. اياك انتظرت اليوم كله‎.	5 HE. Dirige me in veritate tua et doce me, quia tu es Deus salutis meae, VAU. et te sustinui tota die.
6 ‎اذكر مراحمك يا رب واحساناتك لانها منذ الازل هي‎.	6 ZAIN. Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum, quoniam a saeculo sunt.
7 ‎لا تذكر خطايا صباي ولا معاصيّ. كرحمتك اذكرني انت من اجل جودك يا رب	7 HETH. Peccata iuventutis meae et delicta mea ne memineris; secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.
8 الرب صالح ومستقيم. لذلك يعلّم الخطاة الطريق‎.	8 TETH. Dulcis et rectus Dominus, propter hoc peccatores viam docebit;
9 ‎يدرب الودعاء في الحق ويعلم الودعاء طرقه‎.	9 IOD. diriget mansuetos in iudicio, docebit mites vias suas.
10 ‎كل سبل الرب رحمة وحق لحافظي عهده وشهاداته‎.	10 CAPH. Universae viae Domini misericordia et veritas custodientibus testamentum eius et testimonia eius.
11 ‎من اجل اسمك يا رب اغفر اثمي لانه عظيم‎.	11 LAMED. Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo: multum est enim.
12 ‎من هو الانسان الخائف الرب. يعلمه طريقا يختاره‎.	12 MEM. Quis est homo, qui timet Dominum? Docebit eum viam, quam eligat.
13 ‎نفسه في الخير تبيت ونسله يرث الارض‎.	13 NUN. Anima eius in bonis demorabitur, et semen eius hereditabit terram.
14 ‎سرّ الرب لخائفيه. وعهده لتعليمهم‎.	14 SAMECH. Familiariter aget Dominus cum timentibus eum, ut testamentum suum manifestet illis.
15 ‎عيناي دائما الى الرب. لانه هو يخرج رجليّ من الشبكة	15 AIN. Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.
16 التفت اليّ وارحمني لاني وحد ومسكين انا‎.	16 PHE. Respice in me et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.
17 ‎افرج ضيقات قلبي. من شدائدي اخرجني‎.	17 SADE. Dilata angustias cordis mei et de necessitatibus meis erue me.
18 ‎انظر الى ذلي وتعبي واغفر جميع خطاياي‎.	18 Vide humilitatem meam et laborem meum et dimitte universa delicta mea.
19 ‎انظر الى اعدائي لانهم قد كثروا. وبغضا ظلما ابغضوني‎.	19 RES. Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt et odio crudeli oderunt me.
20 ‎احفظ نفسي وانقذني. لا اخزى لاني عليك توكلت‎.	20 SIN. Custodi animam meam et erue me; non erubescam, quoniam speravi in te.
21 ‎يحفظني الكمال والاستقامة لاني انتظرتك‎.	21 TAU. Innocentia et aequitas custodiant me, quia sustinui te.
22 ‎يا الله افدي اسرائيل من كل ضيقاته	22 PHE. Libera, Deus, Israel ex omnibus tribulationibus suis.