Salmi (مزامير) 25

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 لداود‎. ‎اليك يا رب ارفع نفسي‎.	1 Unto the end, a psalm for David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.
2 ‎يا الهي عليك توكلت. فلا تدعني اخزى. لا تشمت بي اعدائي‎.	2 In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.
3 ‎ايضا كل منتظريك لا يخزوا. ليخز الغادرون بلا سبب‎.	3 Neither let my enemies laugh at me: for none of them that wait on thee shall be confounded.
4 ‎طرقك يا رب عرّفني. سبلك علمني‎.	4 Let all them be confounded that act unjust things without cause. Shew, O Lord, thy ways to me, and teach me thy paths.
5 ‎دربني في حقك وعلمني. لانك انت اله خلاصي. اياك انتظرت اليوم كله‎.	5 Direct me in thy truth, and teach me; for thou art God my Saviour; and on thee have I waited all the day long.
6 ‎اذكر مراحمك يا رب واحساناتك لانها منذ الازل هي‎.	6 Remember, O Lord, thy bowels of compassion; and thy mercies that are from the beginning of the world.
7 ‎لا تذكر خطايا صباي ولا معاصيّ. كرحمتك اذكرني انت من اجل جودك يا رب	7 The sins of my youth and my ignorances do not remember. According to thy mercy remember thou me: for thy goodness' sake, O Lord.
8 الرب صالح ومستقيم. لذلك يعلّم الخطاة الطريق‎.	8 The Lord is sweet and righteous: therefore he will give a law to sinners in the way.
9 ‎يدرب الودعاء في الحق ويعلم الودعاء طرقه‎.	9 He will guide the mild in judgment: he will teach the meek his ways.
10 ‎كل سبل الرب رحمة وحق لحافظي عهده وشهاداته‎.	10 All the ways of the Lord are mercy and truth, to them that seek after his covenant and his testimonies.
11 ‎من اجل اسمك يا رب اغفر اثمي لانه عظيم‎.	11 For thy name's sake, O Lord, thou wilt pardon my sin: for it is great.
12 ‎من هو الانسان الخائف الرب. يعلمه طريقا يختاره‎.	12 Who is the man that feareth the Lord? He hath appointed him a law in the way he hath chosen.
13 ‎نفسه في الخير تبيت ونسله يرث الارض‎.	13 His soul shall dwell in good things: and his seed shall inherit the land.
14 ‎سرّ الرب لخائفيه. وعهده لتعليمهم‎.	14 The Lord is a firmament to them that fear him: and his covenant shall be made manifest to them.
15 ‎عيناي دائما الى الرب. لانه هو يخرج رجليّ من الشبكة	15 My eyes are ever towards the Lord: for he shall pluck my feet out of the snare.
16 التفت اليّ وارحمني لاني وحد ومسكين انا‎.	16 Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor.
17 ‎افرج ضيقات قلبي. من شدائدي اخرجني‎.	17 The troubles of my heart are multiplied: deliver me from my necessities.
18 ‎انظر الى ذلي وتعبي واغفر جميع خطاياي‎.	18 See my abjection and my labour; and forgive me all my sins.
19 ‎انظر الى اعدائي لانهم قد كثروا. وبغضا ظلما ابغضوني‎.	19 Consider my enemies for they are multiplied, and have hated me with an unjust hatred.
20 ‎احفظ نفسي وانقذني. لا اخزى لاني عليك توكلت‎.	20 Keep thou my soul, and deliver me: I shall not be ashamed, for I have hoped in thee.
21 ‎يحفظني الكمال والاستقامة لاني انتظرتك‎.	21 The innocent and the upright have adhered to me: because I have waited on thee.
22 ‎يا الله افدي اسرائيل من كل ضيقاته	22 Deliver Israel, O God, from all his tribulations.