Giobbe (ايوب) 17

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي	1 ¡Se me ha agotado el aliento, se han extinguido mis días, sólo me queda el sepulcro!
2 لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.	2 ¿No soy acaso el blanco de las burlas y no me desvelan sus provocaciones?
3 كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.	3 Deposita junto a ti una fianza a mi favor: si no, ¿quién estrechará mi mano?
4 لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.	4 Tú cerraste su corazón al discernimiento; por eso, no los dejarás triunfar.
5 الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.	5 ¡Se anuncia el reparto a los amigos, mientras los ojos de los hijos desfallecen!
6 اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.	6 Me has convertido en burla de la gente, soy como alguien a quien se escupe en la cara.
7 كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.	7 Mis ojos se debilitan por la tristeza y todos mis miembros son como la sombra.
8 يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.	8 Los hombres rectos quedan consternados por esto, y el inocente se indigna contra el impío.
9 اما الصدّيق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة	9 Pero el justo se afianza en su camino y el de manos puras redobla su energía.
10 ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.	10 ¡Vengan todos ustedes, vengan otra vez: no encontraré un solo sabio entre ustedes!
11 ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.	11 Han pasado mis días, se han deshecho mis planes y las aspiraciones de mi corazón.
12 يجعلون الليل نهارا نورا قريبا للظلمة.	12 Ellos cambian la noche en día: «La luz, dicen, está cerca de las tinieblas».
13 اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي	13 ¿Qué puedo esperar? El Abismo es mi morada, en las tinieblas extendí mi lecho.
14 وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي	14 Yo grito a la Fosa: «¡Tú eres mi padre!», y los gusanos: «¡Mi madre y mis hermanos!».
15 فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها.	15 ¿Dónde está entonces mi esperanza? Y mi felicidad, ¿quién la verá?
16 تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب	16 ¿Bajarán conmigo al Abismo? ¿Nos hundiremos juntos en el polvo?