1 Cronache ( اخبار) 8

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 وبنيامين ولد بالع بكره واشبيل الثاني واخرخ الثالث	1 Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,
2 ونوحة الرابع ورافا الخامس.	2 Nohaa quartum, et Rapha quintum.
3 وكان بنو بالع ادّار وجيرا وابيهود	3 Fueruntque filii Bale : Addar, et Gera, et Abiud,
4 وابيشوع ونعمان واخوخ	4 Abisue quoque et Naaman, et Ahoë,
5 وحيرا وشفوفان وحورام.	5 sed et Gera, et Sephuphan, et Huram.
6 وهؤلاء بنو آحود. هؤلاء رؤوس آباء سكان جبع ونقلوهم الى مناحة.	6 Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath.
7 اي نعمان واخيّا. وجيرا هو نقلهم وولد عزّا واخيحود.	7 Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud.
8 وشجرايم ولد في بلاد موآب بعد اطلاقه امرأتيه حوشيم وبعرا.	8 Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas.
9 وولد من خودش امرأته يوباب وظبيا وميشا وملكام	9 Genuit autem de Hodes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom,
10 ويعوص وشبيا ومرمة. هؤلاء بنو رؤوس آباء.	10 Jehus quoque, et Sechia, et Marma : hi sunt filii ejus principes in familiis suis.
11 ومن حوشيم ولد ابيطوب وألفعل.	11 Mehusim vero genuit Abitob et Elphaal.
12 وبنو ألفعل عابر ومشعام وشامر وهو بنى اونو ولود وقراها.	12 Porro filii Elphaal : Heber, et Misaam, et Samad : hic ædificavit Ono, et Lod, et filias ejus.
13 وبريعة وشمع. هما راسا آباء لسكان ايّلون وهما طردا سكان جتّ.	13 Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Ajalon : hi fugaverunt habitatores Geth.
14 واخيو وشاشق ويريموت	14 Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth,
15 وزبديا وعراد وعادر	15 et Zabadia, et Arod, et Heder,
16 وميخائيل ويشفة ويوخا ابناء بريعة.	16 Michaël quoque, et Jespha, et Joha filii Baria.
17 وزبديا ومشلام وحزقي وحابر	17 Et Zabadia, et Mosollam, et Hezeci, et Heber,
18 ويشمراي ويزلياه ويوباب ابناء ألفعل.	18 et Jesamari, et Jezlia, et Jobab filii Elphaal,
19 وياقيم وزكري وزبدي	19 et Jacim, et Zechri, et Zabdi,
20 واليعيناي وصلّتاي وايليئيل	20 et Elioënai, et Selethai, et Eliel,
21 وعدايا وبرايا وشمرة ابناء شمعي.	21 et Adaia, et Baraia, et Samarath, filii Semei.
22 ويشفان وعابر وايليئيل	22 Et Jespham, et Heber, et Eliel,
23 وعبدون وزكري وحانان	23 et Abdon, et Zechri, et Hanan,
24 وحننيا وعيلام وعنثوثيا	24 et Hanania, et Ælam, et Anathothia,
25 ويفدايا وفنوئيل ابناء شاشق.	25 et Jephdaia, et Phanuel, filii Sesac.
26 وشمشراي وشحريا وعثليا	26 Et Samsari, et Sohoria, et Otholia,
27 ويعرشيا وايليا وزكري ابناء يروحام.	27 et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroham.
28 هؤلاء رؤوس آباء. حسب مواليدهم رؤوس. هؤلاء سكنوا في اورشليم.	28 Hi patriarchæ, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem.
29 وفي جبعون سكن ابو جبعون واسم امرأته معكة.	29 In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha :
30 وابنه البكر عبدون ثم صور وقيس وبعل ناداب	30 filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab,
31 وجدور واخيو وزاكر.	31 Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth :
32 ومقلوث ولد شماة. وهم ايضا مع اخوتهم سكنوا في اورشليم مقابل اخوتهم	32 et Macelloth genuit Samaa : habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.
33 ونير ولد قيس وقيس ولد شاول وشاول ولد يهوناثان وملكيشوع وابيناداب واشبعل.	33 Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.
34 وابن يهوناثان مريببعل ومريببعل ولد ميخا.	34 Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha.
35 وبنو ميخا فيثون ومالك وتاريع وآحاز.	35 Filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.
36 وآحاز ولد يهوعدّة ويهوعدة ولد علمث وعزموت وزمري. وزمري ولد موصا	36 Et Ahaz genuit Joada, et Joada genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri : porro Zamri genuit Mosa,
37 وموصا ولد بنعة ورافة ابنه والعاسة ابنه وآصيل ابنه	37 et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel.
38 ولآصيل ستة بنين وهذه اسماؤهم. عزريقام وبكرو واسماعيل وشعريا وعوبديا وحانان. كل هؤلاء بنو آصيل.	38 Porro Asel sex filii fuerunt his nominibus : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, et Hanan : omnes hi filii Asel.
39 وبنو عاشق اخيه اولام بكره ويعوش الثاني واليفلط الثالث.	39 Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Jehus secundus, et Eliphalet tertius.
40 وكان بنو اولام رجالا جبابرة بأس يغرقون في القسي كثيري البنين وبني البنين مئة وخمسين. كل هؤلاء من بني بنيامين	40 Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum : et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Benjamin.