Livro do Eclesiástico 39

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 O sábio procura cuidadosamente a sabedoria de todos os antigos, e aplica-se ao estudo dos profetas.	1 Il savio ricercherae la sapienza di tutti li antichi, e istudierae nelli profeti.
2 Guarda no coração as narrativas dos homens célebres, e penetra ao mesmo tempo nos mistérios das máximas.	2 Conserverae li detti delli famosi uomini, ed entrerae insiememente nelle sagacitadi delle parole.
3 Penetra nos segredos dos provérbios, e vive com o sentido oculto das parábolas.	3 Ricercherae li occulti delli proverbii, e converserae nelli secreti delle parabole.
4 Exerce o seu cargo no meio dos poderosos, e comparece perante aqueles que governam.	4 Amministrerae tra' grandi uomini, e apparirae nel conspetto de' rettori.
5 Viaja pela terra de povos estrangeiros, para reconhecer o que há do bem e do mal entre os homens.	5 Passerae nella terra delle strane genti; tenterae li mali e li beni nelli uomini.
6 Desde o alvorecer aplica o coração à vigília para se unir ao Senhor que o criou, e ora na presença do Altíssimo.	6 Il cuore suo darae a vegliare per tempo al Signore che il fece; nel conspetto dello Altissimo pregherae.
7 Abre sua boca para orar, e pede perdão de seus pecados,	7 Aprirà la bocca sua nella orazione, e per li peccati suoi pregherae.
8 pois se for da vontade do Senhor que é grande, ele o cumulará do espírito de inteligência.	8 Se l'alto Dio vorrà, riempierà lui di spirito d' intelligenza.
9 Então ele espargirá como uma chuva palavras de sabedoria, e louvará o Senhor em sua oração.	9 Egli, sì come piova, gitterae dolci parlari della sua sapienza, e nella orazione si confesserae al Signore.
10 O Senhor orientará seus conselhos e seus ensinamentos, e ele meditará nos mistérios (divinos).	10 Egli lo dirizzerae nel consiglio suo e nella disciplina; e nelli secreti suoi il consigliarae.
11 Ensinará ele próprio o conhecimento de sua doutrina. Porá sua glória na lei da aliança do Senhor.	11 Farae manifestare la disciplina della sua dottrina, e gloriarassi nella legge del testamento del Signore.
12 Muitos homens louvarão sua sabedoria: jamais cairá ela no esquecimento.	12 Molti loderanno la sapienza sua; infino nel secolo non si cancellerae (il suo senno).
13 A sua memória não desaparecerá; seu nome será repetido de geração em geração.	13 E nen si partirae la memoria di lui; il nome suo fia richiesto di generazione in generazione.
14 As nações proclamarão sua sabedoria, a assembléia apregoará seu louvor.	14 Le genti parleranno della sapienza sua, e la chiesa dirae la lode di colui.
15 Enquanto viver, terá maior nome que mil outros, e, quando repousar, será feliz.	15 S'elli basterà, il nome suo lascieranne più di mille; e riposerassi, e gioveragli.
16 Refletirei ainda para contá-lo, pois estou cheio de um entusiasmo	16 Ancora consiglieroe, acciò che io parli; però che sì come di furore sono pieno.
17 que diz: Ouvi-me, rebentos divinos, desabrochai como uma roseira plantada à beira das águas;	17 Nelle voci dico: udite me, divini frutti, e fruttificate sì come rosa piantata sopra li rivi dell' acqua.
18 como o Líbano, espargi suave aroma,	18 E fruttificate odore, sì come Libano.
19 dai flores como o lírio, exalai perfume e estendei graciosa folhagem. Cantai cânticos e bendizei o Senhor nas suas obras.	19 Fiorite fiori, sì come giglio; date odore e fate frondi in grazia, e conlaudate in cantico, e benedite Iddio nell' opere sue.
20 Dai ao seu nome magníficos elogios, glorificai-o com a voz de vossos lábios, com os cânticos de vossos lábios e a música das harpas. Direis assim à guisa de louvor:	20 Date al nome suo magnificenza, e confessatevi a lui nella voce delle labbra vostre nelle citare; e direte così nella confessione vostra :
21 Todas as obras do Senhor são excelentes;	21 L'opere del Signore sono tutte buone.
22 à sua voz conteve-se a água amontoada, a uma palavra de sua boca as águas ajuntaram-se como em reservatórios.	22 Nella parola sua stette l'acqua sì come uno muro, e nel sermone dalla sua bocca sì come li ricevimenti delle acque.
23 À sua ordem, fez-se calmaria, e a salvação que ele dá não será mesquinha.	23 Però che [nel] li suoi comandamenti egli è pacificatore, e non è scemamento nella salute sua.
24 São-lhe apresentadas as ações de todos os viventes, nada é oculto aos seus olhos.	24 L'opera d' ogni uomo è dinanzi da lui; nulla cosa è nascosa dinanzi dagli occhi suoi.
25 Seu olhar abrange de um século a outro: nada é maravilhoso para ele.	25 Di secolo in secolo guarda, e non è nel conspetto suo cosa ammirabile.
26 Não se deve dizer: O que é isso, o que é aquilo? Pois todas as coisas serão examinadas a seu tempo.	26 Non è a lui a dire: che è questo, o che è quello? tutte cose in loro tempo si domanderanno.
27 A bênção dele é como um rio que transborda;	27 La sua benedizione sì come uno fiume si spanderà.
28 como o dilúvio inundou a terra inteira, assim a sua cólera será a sorte dos povos que não o procuram.	28 Come il diluvio inebriò la terra, così l'ira sua erediterae nelle genti che non cercarono lui.
29 Assim como ele transformou as águas em aridez e ressecou a terra, e o seu comportamento é determinado pelo deles, assim, em sua ira, seu comportamento é motivo de queda para os pecadores.	29 Com' elli l'acqua convertì in siccità, e la terra è seccata, così [come] le vie della terra alle vie di loro (cioè de' fiumi) sono dirette; così saranno le offensioni nell' ira sua a' peccatori.
30 Assim como os bens, desde o princípio, foram criados para os bons, assim os bens e os males o foram para os maus.	30 Dal cominciamento li beni sono creati alli buoni; così alli rei e li beni e li mali.
31 As coisas mais necessárias à vida do homem são: a água, o fogo, o ferro, o sal, o leite, o pão da flor de farinha, o mel, a uva, o azeite e o vestuário:	31 Il principio della cosa necessaria della vita degli uomini si è: acqua, fuoco, ferro e sale e latte e pane di farina monda, e miele e grappolo d' uva e olio e vestimento.
32 todas essas coisas são bens para os fiéis, mas tornam-se males para os ímpios e os pecadores.	32 Queste cose a' santi tutte sono ne' beni; e così si convertono in male alli malvagi e alli peccatori.
33 Há espíritos que foram criados para a vingança: aumentaram seus tormentos pelo seu furor.	33 Sono spiriti (maligni), li quali sono creati a vendetta (de' rei); e nello suo furore confermarono li suoi tormenti.
34 No tempo do extermínio manifestarão sua força, e apaziguarão a fúria daquele que os criou.	34 Nel tempo della fine del secolo getteranno la forza; e ritornerà in sè medesimi il furore di colui che gli fece.
35 Fogo, granizo, fome e morte, tudo isso foi criado para a vingança,	35 Fuoco, gragnuola, fame e morte, tutte queste cose sono create a vendetta;
36 como também os dentes dos animais, os escorpiões, as serpentes, e a espada vingadora destinada ao extermínio dos ímpios.	36 li denti delle bestie, li scorpioni e li serpenti e la spada che punisce in disterminamento delli iniqui.
37 Todas essas coisas se regozijam com as ordens do Senhor, e mantêm-se prontas sobre a terra para servir oportunamente, e, chegando o tempo, não omitirão uma só de suas palavras.	37 Pascerannosi nelli comandamenti suoi, e apparecchierannosi sopra terra nella necessitade, e nelli suoi tempi non travalicheranno punto.
38 Por isso, desde o princípio estou firme em minhas idéias; refleti e as escrevi.	38 Però sono io (sapienza) confermata dal principio; io mi consigliai e pensai e lasciai alle scritture.
39 Todas as obras do Senhor são boas; ele põe cada coisa em prática quando chega o tempo.	39 Tutte l'opere di Dio sono buone, e ciascuna opera governa li suoi pesi.
40 Não há razão para dizer: Isto é pior do que aquilo, porque todas as coisas serão achadas boas a seu tempo.	40 Non è dire: questa cosa è peggiore di quella; ogni cosa si prova nel suo tempo.
41 E agora, de todo o coração e com a boca, cantai e bendizei o nome do Senhor!	41 E ora benedite e collaudate insieme il nome di Dio in ogni cuore e in ogni bocca.