Livro do Eclesiástico 39

SAGRADA BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 O sábio procura cuidadosamente a sabedoria de todos os antigos, e aplica-se ao estudo dos profetas.	1 Die Weisheit aller Vorfahren ergründet er und beschäftigt sich mit den Weissagungen;
2 Guarda no coração as narrativas dos homens célebres, e penetra ao mesmo tempo nos mistérios das máximas.	2 er achtet auf die Reden berühmter Männer und in die Tiefen der Sinnsprüche dringt er ein.
3 Penetra nos segredos dos provérbios, e vive com o sentido oculto das parábolas.	3 Er erforscht den verborgenen Sinn der Gleichnisse und verweilt über den Rätseln der Sinnsprüche.
4 Exerce o seu cargo no meio dos poderosos, e comparece perante aqueles que governam.	4 Im Kreis der Großen tut er Dienst und erscheint vor den Fürsten; er bereist das Land fremder Völker, erfährt Gutes und Böses unter den Menschen;
5 Viaja pela terra de povos estrangeiros, para reconhecer o que há do bem e do mal entre os homens.	5 er richtet seinen Sinn darauf, den Herrn, seinen Schöpfer, zu suchen, und betet zum Höchsten;er öffnet seinen Mund zum Gebet und fleht wegen seiner Sünden.
6 Desde o alvorecer aplica o coração à vigília para se unir ao Senhor que o criou, e ora na presença do Altíssimo.	6 Wenn Gott, der Höchste, es will, wird er mit dem Geist der Einsicht erfüllt: Er bringt eigene Weisheitsworte hervor und im Gebet preist er den Herrn.
7 Abre sua boca para orar, e pede perdão de seus pecados,	7 Er versteht sich auf Rat und Erkenntnis und erforscht die Geheimnisse;
8 pois se for da vontade do Senhor que é grande, ele o cumulará do espírito de inteligência.	8 er trägt verständige Lehre vor und das Gesetz des Herrn ist sein Ruhm.
9 Então ele espargirá como uma chuva palavras de sabedoria, e louvará o Senhor em sua oração.	9 Viele loben seine Einsicht; sie wird niemals vergehen. Sein Andenken wird nicht schwinden, sein Name lebt fort bis in ferne Geschlechter.
10 O Senhor orientará seus conselhos e seus ensinamentos, e ele meditará nos mistérios (divinos).	10 Von seiner Weisheit erzählt die Gemeinde, sein Lob verkündet das versammelte Volk.
11 Ensinará ele próprio o conhecimento de sua doutrina. Porá sua glória na lei da aliança do Senhor.	11 Solange er lebt, wird er mehr gelobt als tausend andere; geht er zur Ruhe ein, genügt ihm sein Nachruhm.
12 Muitos homens louvarão sua sabedoria: jamais cairá ela no esquecimento.	12 Weiterhin will ich mit Überlegung reden; denn ich bin angefüllt wie der volle Mond.
13 A sua memória não desaparecerá; seu nome será repetido de geração em geração.	13 Hört mich, ihr frommen Söhne, und ihr werdet gedeihen wie die Zeder, die am Wasserlauf wächst.
14 As nações proclamarão sua sabedoria, a assembléia apregoará seu louvor.	14 Ihr werdet Duft verströmen wie der Weihrauch, ihr werdet Blüten treiben wie die Lilie. Erhebt die Stimme und singt im Chor, preist den Herrn für all seine Werke!
15 Enquanto viver, terá maior nome que mil outros, e, quando repousar, será feliz.	15 Verherrlicht seinen Namen, feiert ihn mit Lobgesang, mit Liedern zu Harfe und Saitenspiel! Sprecht unter lautem Jubel:
16 Refletirei ainda para contá-lo, pois estou cheio de um entusiasmo	16 Alle Werke Gottes sind gut, sie genügen zur rechten Zeit für jeden Bedarf.
17 que diz: Ouvi-me, rebentos divinos, desabrochai como uma roseira plantada à beira das águas;	17 Durch sein Wort stellt er das Meer hin wie einen Wall, durch den Befehl seines Mundes seinen Wasserspeicher.
18 como o Líbano, espargi suave aroma,	18 Was er will, geschieht ohne Verzug, kein Hindernis gibt es für seine Hilfe.
19 dai flores como o lírio, exalai perfume e estendei graciosa folhagem. Cantai cânticos e bendizei o Senhor nas suas obras.	19 Das Tun aller Menschen liegt vor ihm, nichts ist verborgen vor seinen Augen.
20 Dai ao seu nome magníficos elogios, glorificai-o com a voz de vossos lábios, com os cânticos de vossos lábios e a música das harpas. Direis assim à guisa de louvor:	20 Von Ewigkeit zu Ewigkeit blickt er hernieder. Gibt es eine Grenze für seine Hilfe? Nichts ist klein und gering bei ihm, nichts ist für ihn zu unbegreiflich und zu schwer.
21 Todas as obras do Senhor são excelentes;	21 Man sage nicht: Wozu dies, wozu das? Denn alles ist für seinen besonderen Zweck bestimmt. Man sage nicht: Dies ist schlechter als das. Denn alles ist zu seiner Zeit von Wert.
22 à sua voz conteve-se a água amontoada, a uma palavra de sua boca as águas ajuntaram-se como em reservatórios.	22 Sein Segen strömt über wie der Nil, wie der Eufrat tränkt er den Erdkreis.
23 À sua ordem, fez-se calmaria, e a salvação que ele dá não será mesquinha.	23 So hat auch sein Zorn ganze Völker vertrieben, er hat wasserreiches Land zur Salzwüste gemacht.
24 São-lhe apresentadas as ações de todos os viventes, nada é oculto aos seus olhos.	24 Seine Pfade sind für die Rechtschaffenden eben, wie sie für die Verbrecher unwegsam sind.
25 Seu olhar abrange de um século a outro: nada é maravilhoso para ele.	25 Von Anbeginn hat er Gutes den Guten zugeteilt, doch den Schlechten Gutes und Schlechtes.
26 Não se deve dizer: O que é isso, o que é aquilo? Pois todas as coisas serão examinadas a seu tempo.	26 Das Nötigste im Leben des Menschen sind: Wasser, Feuer, Eisen und Salz, kräftiger Weizen, Milch und Honig, Blut der Trauben, Öl und Kleidung.
27 A bênção dele é como um rio que transborda;	27 All dies dient den Guten zum Guten, doch für die Schlechten verwandelt es sich in Schlechtes.
28 como o dilúvio inundou a terra inteira, assim a sua cólera será a sorte dos povos que não o procuram.	28 Es gibt Winde, die für das Gericht geschaffen sind und durch ihr Wüten Berge versetzen. Ihre Kraft schütten sie aus zur Zeit des Verderbens und stillen den Zorn ihres Schöpfers.
29 Assim como ele transformou as águas em aridez e ressecou a terra, e o seu comportamento é determinado pelo deles, assim, em sua ira, seu comportamento é motivo de queda para os pecadores.	29 Feuer und Hagel, Hunger und Pest, auch sie sind für das Gericht erschaffen,
30 Assim como os bens, desde o princípio, foram criados para os bons, assim os bens e os males o foram para os maus.	30 reißende Tiere, Skorpion und Natter, rächendes Schwert zur Vernichtung der Frevler:Alle diese Dinge sind zu ihrem Zweck erschaffen, sie sind im Speicher aufbewahrt und zu ihrer Zeit werden sie losgelassen.
31 As coisas mais necessárias à vida do homem são: a água, o fogo, o ferro, o sal, o leite, o pão da flor de farinha, o mel, a uva, o azeite e o vestuário:	31 Wenn er ihnen befiehlt, jauchzen sie auf, sie erfüllen ihren Auftrag, ohne seinem Wort zu widerstreben.
32 todas essas coisas são bens para os fiéis, mas tornam-se males para os ímpios e os pecadores.	32 Darum stand es bei mir von Anfang an fest, ich bedachte es und lege es schriftlich nieder:
33 Há espíritos que foram criados para a vingança: aumentaram seus tormentos pelo seu furor.	33 Alle Werke Gottes sind gut, sie genügen zur rechten Zeit für jeden Bedarf.
34 No tempo do extermínio manifestarão sua força, e apaziguarão a fúria daquele que os criou.	34 Man sage nicht: Dies ist schlechter als das. Denn alles ist zu seiner Zeit von Wert.
35 Fogo, granizo, fome e morte, tudo isso foi criado para a vingança,	35 Nun jubelt von ganzem Herzen und preist den Namen des Heiligen!
36 como também os dentes dos animais, os escorpiões, as serpentes, e a espada vingadora destinada ao extermínio dos ímpios.
37 Todas essas coisas se regozijam com as ordens do Senhor, e mantêm-se prontas sobre a terra para servir oportunamente, e, chegando o tempo, não omitirão uma só de suas palavras.
38 Por isso, desde o princípio estou firme em minhas idéias; refleti e as escrevi.
39 Todas as obras do Senhor são boas; ele põe cada coisa em prática quando chega o tempo.
40 Não há razão para dizer: Isto é pior do que aquilo, porque todas as coisas serão achadas boas a seu tempo.
41 E agora, de todo o coração e com a boca, cantai e bendizei o nome do Senhor!