Siracide 8

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 Non contrastare con l'uomo potente, che tu non abbia a cader nelle sue mani!	1 Non litigare con l'uomopotente, se non ti vuoi mettere al pericolo di cadere nelle sue mani.
2 Non contender con l'uomo ricco, che non t'intenti egli lite.	2 Non disputare con l'uomo ricco, se non vuoi che faccia contro di te un processo;
3 Molti invero ha rovinato l'oro e l'argento, ed è giunto a pervertire persino cuori di re.	3 perchè l'oro e l'argento han rovinato molti e giungono perfino a pervertire il cuore del re.
4 Non contrastare con un'uomo linguacciuto, e non accatastar legna sul fuoco di lui.	4 Non litigare col linguacciuto, non accatastar legna sopra il suo fuoco.
5 Non trattar [scherzosamente] con un uomo rozzo, perchè non abbia a parlar male della tua progenie.	5 Non frequentare l'ignorante, affinchè egli non parli male della tua stirpe.
6 Non disprczzare l'uomo che si ritrae dal peccato, nè l'oltraggiare; ricordati che tutti siam meritevoli di castigo.	6 Non disprezzare colui che s'è allontanato dal peccato, non gli far dei rimproveri; ricordati che siamo tutti degni di castigo.
7 Non mostrar disprezzo all'uomo nella sua vecchiaia, perchè anche tra noi c'è chi invecchia.	7 Non disprezzare l'uomo nella sua vecchiaia, perchè sono dei nostri quelli che invecchiano.
8 Non ti rallegrar di un tuo nemico ch'è morto; ricordati che tutti moriamo, nè vogliamo che altri ne goda.	8 Non ti rallegrare per la morte del tuo nemico, sapendo che tutti si muore e che non vogliamo essere oggetto di riso.
9 Non sprezzare il racconto de' vecchi, e abbi famigliarità con le loro massime;	9 Non di sprezzare i racconti dei vecchi saggi, ma abbi famigliari le loro massime;
10 perchè da essi imparerai sapienza e assennatezza, e a servire i grandi senza biasimo.	10 perché da loro tu imparerai la sapienza e gli insegnamenti dell'intelligenza, e a servire senza rimproveri ai grandi.
11 Non trascurare il racconto de' vecchi, perchè essi stessi impararono, da loro padri:	11 Non ti lasciar fuggire i racconti dei vecchi, perchè essi li hanno sentiti dai loro padri.
12 e tu imparerai da loro la saggezza, e a rispondere quando occorre.	12 Da essi infatti imparerai la prudenza e a rispondere quando è necessario.
13 Non accender i carboni del peccatore rimproverandolo, chè tu non abbia a restar bruciato dalla fiamma del suo fuoco.	13 Non incendiare i carboni dei peccatori, rimproverandoli, per non esser bruciato dalla fiamma dei loro peccati.
14 Non resistere in faccia a un insolente, perchè non si metta come in agguato contro la tua bocca.	14 Non resistere in faccia all'insolente, chè non stia in agguato contro le tue parole.
15 Non dare In prestito a uno più potente di te, e se gli hai prestato qualcosa, tienla per perduta.	15 Non prestare ad uno più potente di te: se gli hai prestato qualche cosa, considerala come perduta.
16 Non far cauzione al disopra delle tue forze, e fattala, considerati come uno che dovrà pagare.	16 Non ti far mallevadore sopra le tue forze; se ti sei già fatto, pensa a come pagare.
17 Non muover lite a un giudice, perchè conforme al suo avviso giudicheranno la sua causa.	17 Non giudicar contro il giudice, perchè egli giudica secondo giustizia.
18 Non andar per via con un temerario, perchè non faccia pesar su te i suoi guai; se ne va infatti a seconda del suo capriccio, e per la sua follia tu perirai con lui.	18 Non t'accompagnare in viaggio con un temerario, se non vuoi che egli scarichi sopra te i suoi mali, perchè egli va a seconda dei suoi capricci, e perirai con lui per la sua follia.
19 Non far rissa con un furioso e non andar con lui per il deserto; perchè quasi un nulla è per lui il sangue, e dove non c'è [possibilità d'] aiuto, ti abbatterà.	19 Non venire a contesa con un collerico, non andare nel deserto con un temerario, perchè il sangue è per lui un niente e quando non c'è chi t'aiuti ti spaccerà.
20 Non tener consiglio con gli stolti, perchè non possono amare se non quel che loro piace,	20 Non prender consigli dagli stolti, perchè non possono amare se non quello che piace a loro.
21 Davanti ad un estraneo non far cosa secreta, perchè non sai quel ch'egli sarà per partorire.	21 Non tener consiglio davanti ad un estraneo, chè non sai quali cose metterà fuori.
22 Non svelare il tuo cuore a ogni uomo, chè mai non te ne ricompensi e ti calunni.	22 Non aprire ad ogni uomo il tuo cuore, se non vuoi testimonianze di falsa amicizia, e poi ingiurie.