Siracide 8

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA CEI 1974
1 Non contrastare con l'uomo potente, che tu non abbia a cader nelle sue mani!	1 Non litigare con un uomo potente per non cadere poi nelle sue mani.
2 Non contender con l'uomo ricco, che non t'intenti egli lite.	2 Non litigare con un uomo ricco, perché egli non t'opponga il peso del suo danaro, poiché l'oro ha corrotto molti e ha fatto deviare il cuore dei re.
3 Molti invero ha rovinato l'oro e l'argento, ed è giunto a pervertire persino cuori di re.	3 Non litigare con un uomo linguacciuto e non aggiungere legna sul suo fuoco.
4 Non contrastare con un'uomo linguacciuto, e non accatastar legna sul fuoco di lui.	4 Non scherzare con l'ignorante, perché non siano disprezzati i tuoi antenati.
5 Non trattar [scherzosamente] con un uomo rozzo, perchè non abbia a parlar male della tua progenie.	5 Non insultare un uomo convertito dal peccato, ricòrdati che siamo tutti degni di pena.
6 Non disprczzare l'uomo che si ritrae dal peccato, nè l'oltraggiare; ricordati che tutti siam meritevoli di castigo.	6 Non disprezzare un uomo quando è vecchio, perché anche di noi alcuni invecchieranno.
7 Non mostrar disprezzo all'uomo nella sua vecchiaia, perchè anche tra noi c'è chi invecchia.	7 Non gioire per la morte di qualcuno; ricòrdati che tutti moriremo.
8 Non ti rallegrar di un tuo nemico ch'è morto; ricordati che tutti moriamo, nè vogliamo che altri ne goda.	8 Non disdegnare i discorsi dei saggi, medita piuttosto le loro massime, perché da essi imparerai la dottrina e potrai essere a servizio dei grandi.
9 Non sprezzare il racconto de' vecchi, e abbi famigliarità con le loro massime;	9 Non trascurare i discorsi dei vecchi, perché anch'essi hanno imparato dai loro padri; da essi imparerai l'accorgimento e come rispondere a tempo opportuno.
10 perchè da essi imparerai sapienza e assennatezza, e a servire i grandi senza biasimo.	10 Non attizzare le braci del peccatore, per non bruciare nel fuoco della sua fiamma.
11 Non trascurare il racconto de' vecchi, perchè essi stessi impararono, da loro padri:	11 Non ritirarti dalla presenza del violento, perché egli non ponga un agguato contro di te.
12 e tu imparerai da loro la saggezza, e a rispondere quando occorre.	12 Non imprestare a un uomo più forte di te; quello che gli hai prestato, consideralo come perduto.
13 Non accender i carboni del peccatore rimproverandolo, chè tu non abbia a restar bruciato dalla fiamma del suo fuoco.	13 Non garantire oltre la tua possibilità; se hai garantito, preòccupati di soddisfare.
14 Non resistere in faccia a un insolente, perchè non si metta come in agguato contro la tua bocca.	14 Non muovere causa a un giudice, perché giudicheranno in suo favore secondo il suo parere.
15 Non dare In prestito a uno più potente di te, e se gli hai prestato qualcosa, tienla per perduta.	15 Con un avventuriero non metterti in viaggio, per paura che ti diventi insopportabile; egli agirà secondo il suo capriccio e andrai con lui in rovina per la sua insipienza.
16 Non far cauzione al disopra delle tue forze, e fattala, considerati come uno che dovrà pagare.	16 Non litigare con un irascibile e non traversare con lui un luogo solitario, perché ai suoi occhi il sangue è come nulla, dove non c'è possibilità di aiuto ti assalirà.
17 Non muover lite a un giudice, perchè conforme al suo avviso giudicheranno la sua causa.	17 Non consigliarti con lo stolto, perché non saprà mantenere un segreto.
18 Non andar per via con un temerario, perchè non faccia pesar su te i suoi guai; se ne va infatti a seconda del suo capriccio, e per la sua follia tu perirai con lui.	18 Davanti a uno straniero non fare nulla di riservato, perché non sai che cosa ne seguirà.
19 Non far rissa con un furioso e non andar con lui per il deserto; perchè quasi un nulla è per lui il sangue, e dove non c'è [possibilità d'] aiuto, ti abbatterà.	19 Con un uomo qualsiasi non aprire il tuo cuore ed egli non abbia a portar via il tuo bene.
20 Non tener consiglio con gli stolti, perchè non possono amare se non quel che loro piace,
21 Davanti ad un estraneo non far cosa secreta, perchè non sai quel ch'egli sarà per partorire.
22 Non svelare il tuo cuore a ogni uomo, chè mai non te ne ricompensi e ti calunni.