Siracide 8

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Non contrastare con l'uomo potente, che tu non abbia a cader nelle sue mani!	1 Ne szállj perbe hatalmas emberrel, hogy kezébe ne essél!
2 Non contender con l'uomo ricco, che non t'intenti egli lite.	2 Ne vessz össze gazdaggal, hogy pert ne hozzon fejedre,
3 Molti invero ha rovinato l'oro e l'argento, ed è giunto a pervertire persino cuori di re.	3 mert sokakat rontott meg arany és ezüst, hozzáfér az még a királyok szívéhez is, és elhajlítja azt az igazságtól.
4 Non contrastare con un'uomo linguacciuto, e non accatastar legna sul fuoco di lui.	4 Ne vitázz szájaskodóval, és ne rakj fát a tüzére!
5 Non trattar [scherzosamente] con un uomo rozzo, perchè non abbia a parlar male della tua progenie.	5 Ne pajtáskodj balgával, hogy rosszat ne mondjon nemzetségedről!
6 Non disprczzare l'uomo che si ritrae dal peccato, nè l'oltraggiare; ricordati che tutti siam meritevoli di castigo.	6 Ne nézd le a bűnéből megtérő embert, fel ne hányd neki! Fontold meg, hogy mindnyájan büntetést érdemlünk.
7 Non mostrar disprezzo all'uomo nella sua vecchiaia, perchè anche tra noi c'è chi invecchia.	7 Ne vesd meg az embert öregkorában, hisz van, aki közülünk is megvénül!
8 Non ti rallegrar di un tuo nemico ch'è morto; ricordati che tutti moriamo, nè vogliamo che altri ne goda.	8 Ne ujjongj ellenséged halálán, hisz tudod, hogy mindannyian meghalunk, és nem akarjuk, hogy rajtunk örüljenek!
9 Non sprezzare il racconto de' vecchi, e abbi famigliarità con le loro massime;	9 Ne hanyagold el a bölcs öregek szavait, légy otthonos mondásaikban,
10 perchè da essi imparerai sapienza e assennatezza, e a servire i grandi senza biasimo.	10 mert tőlük tanulsz bölcsességet és okos tudást, hogy miként szolgálj gáncs nélkül a fejedelmeknek.
11 Non trascurare il racconto de' vecchi, perchè essi stessi impararono, da loro padri:	11 Ne mellőzd az öregek hagyományát, amit ők is apáiktól tanultak,
12 e tu imparerai da loro la saggezza, e a rispondere quando occorre.	12 mert tőlük tanulsz okosságot, hogy miként felelj szükség esetén.
13 Non accender i carboni del peccatore rimproverandolo, chè tu non abbia a restar bruciato dalla fiamma del suo fuoco.	13 Ne gyújtsd meg a bűnösök szenét dorgálás által, hogy meg ne égj bűneik tüzének lángjában!
14 Non resistere in faccia a un insolente, perchè non si metta come in agguato contro la tua bocca.	14 Ne állj a gúnyoló útjába, hogy lesbe ne üljön szád elé!
15 Non dare In prestito a uno più potente di te, e se gli hai prestato qualcosa, tienla per perduta.	15 Ne adj kölcsönt náladnál hatalmasabbnak; ha pedig adtál, vedd úgy, mintha elvesztetted volna!
16 Non far cauzione al disopra delle tue forze, e fattala, considerati come uno che dovrà pagare.	16 Ne vállalj kezességet erődön felül, ha mégis jótálltál, gondolj rá, hogy meg is kell fizetned!
17 Non muover lite a un giudice, perchè conforme al suo avviso giudicheranno la sua causa.	17 Ne perelj bíróval, mert úgy ítélkezik, amint jónak látja.
18 Non andar per via con un temerario, perchè non faccia pesar su te i suoi guai; se ne va infatti a seconda del suo capriccio, e per la sua follia tu perirai con lui.	18 Ne menj vakmerővel egy úton, hogy rád ne terhelje bajait, mert a saját fejét követi, és balgasága miatt te is tönkremégy!
19 Non far rissa con un furioso e non andar con lui per il deserto; perchè quasi un nulla è per lui il sangue, e dove non c'è [possibilità d'] aiuto, ti abbatterà.	19 Ne szállj vitába indulatos emberrel, és ne menj hirtelen emberrel a pusztába, mert semmibe sem veszi a vérontást, és megöl, amikor nincsen segítség! Ne tanácskozz ostobával, mert csak azt kedveli, ami neki tetszik! Ne tanácskozz idegen előtt, mert nem tudod, mi származik belőle! Ne tárd fel szívedet bárki előtt, nehogy barátságot színleljen előtted, később pedig meg ne szóljon!
20 Non tener consiglio con gli stolti, perchè non possono amare se non quel che loro piace,
21 Davanti ad un estraneo non far cosa secreta, perchè non sai quel ch'egli sarà per partorire.
22 Non svelare il tuo cuore a ogni uomo, chè mai non te ne ricompensi e ti calunni.