Giobbe 24

BIBBIA RICCIOTTI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 - Per l'Onnipotente i tempi non sono celati: ma color che conoscono Lui, ignorano i giorni suoi.	1 Warum hat der Allmächtige keine Fristen bestimmt? Warum schauen, die ihn kennen, seine Gerichtstage nicht?
2 Vi son di quelli che spostano i confini, rubano i greggi e li pascolano [per loro profitto];	2 Jene verrücken die Grenzen, rauben Herden und führen sie zur Weide.
3 l'asino degli orfani essi portano via, prendono in pegno il bove della vedova;	3 Den Esel der Waisen treiben sie fort, pfänden das Rind der Witwe.
4 sconvolgono i progetti dei poverelli, opprimono tutti i meschini della contrada.	4 Vom Weg drängen sie die Armen, es verbergen sich alle Gebeugten des Landes.
5 Vi son di quelli che, come onagri nel deserto, vanno fuori al loro lavoro: accorti sono essi a far preda, apprestando il pane ai figliuoli:	5 Sieh, wie Wildesel in der Steppe ziehen sie zu ihrer Arbeit aus; die Steppe suchen sie nach Nahrung ab, nach Brot für ihre Kinder.
6 mietono nel campo che non è loro, e vendemmiano la vigna di chi hanno oppresso;	6 Auf dem Feld schneiden sie des Nachts, halten im Weinberg des Frevlers Nachlese.
7 rimandano nuda la gente, togliendo le vesti a coloroche non hanno copertura per il freddo,	7 Nackt verbringen sie die Nacht, ohne Kleider, haben keine Decke in der Kälte.
8 che dalle piogge dei monti restano inzuppatie per mancanza di riparo s'abbracciano alle rupi;	8 Vom Regen der Berge sind sie durchnässt, klammern sich ohne Schutz an den Fels.
9 commettono violenza depredando gli orfani, e la turba dei poveri spogliano;	9 Von der Mutterbrust reißen sie die Waisen, den Säugling des Armen nehmen sie zum Pfand.
10 a gente nuda che va senza vestito ed è affamata, essi tolgono le spighe;	10 Nackt müssen sie gehen, ohne Kleid, hungernd tragen sie Garben.
11 passano il meriggio fra i mucchi di coloroche soffron sete calcando gli strettoi:	11 Zwischen Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und müssen doch dürsten.
12 fecero gemere dalle città gli uomini, e l'anima dei trafitti grida, e Dio non permette che s'allontani l'invendicato.	12 Aus der Stadt stöhnen Sterbende, der Erschlagenen Leben schreit laut. Doch Gott achtet nicht auf ihr Flehen.
13 Questi stessi sono ribelli alla luce, non conoscono le sue vie, nè battono i suoi sentieri;	13 Sie sind die Rebellen gegen das Licht; sie nehmen seine Wege nicht wahr, bleiben nicht auf seinen Pfaden.
14 di buon mattino si leva l'omicida, uccide il misero e il poverello: di notte poi fa da ladro;	14 Ist kein Licht, erhebt sich der Mörder, tötet Elende und Arme; in der Nacht gleicht er dem Dieb.
15 l'occhio dell'adultero spia la caliginedicendo: - Occhio non mi scorgerà! -e si mette un velame sulla faccia;	15 Auch des Ehebrechers Auge achtet auf Dämmerung. Kein Auge, sagt er, soll mich erspähen!, eine Hülle legt er aufs Gesicht.
16 scassina [il ladro] nell'oscurità le case, come durante il giorno aveva fissato con i suoi [compagni], poichè hanno in odio la luce:	16 Im Finstern bricht er ein in die Häuser; tagsüber verstecken sie sich; sie wollen nichts wissen vom Licht.
17 se ad un tratto appare l'aurora la credono un'ombra di morte, e camminano nelle tenebre come fosse luce.	17 Denn Finsternis ist für sie der Morgen zugleich, denn mit ihren Schrecken sind sie wohl vertraut.
18 [Il malvagio] è cosa leggiera sulla superficie delle acque: sia maledetta la sua eredità sulla terra, nè si rivolga il pigiatore alla sua vigna!	18 Schnell reißt ihn das Wasser fort; verflucht ist ihr Anteil auf Erden; nicht wendet er den Weg den Weinbergen zu.
19 Ad eccessivo calore passi egli dalle acque della neve, e il suo peccato vada sino agl'ìnferi.	19 Dürre und Hitze raffen das Schneewasser weg, die Unterwelt den Sünder.
20 Di lui si scordi la misericordia, la sua dolcezza siano i vermi; non sia egli più ricordato, ma stroncato come albero infruttuoso!	20 Der Mutterschoß vergisst ihn, Gewürm labt sich an ihm; nie mehr wird an ihn gedacht; ja, wie Holz wird Frevel zerschmettert.
21 Poichè depredò la sterile che non partorisce, ed alla vedova non fece del bene;	21 Er tut Böses der Unfruchtbaren, der Kinderlosen, keiner Witwe erweist er Gutes.
22 atterrò i forti con la sua fortezza, e quando starà in piedi non avrà sicurezza di vita.	22 Gott reißt die Starken hinweg in seiner Macht; steht er auf, ist niemand seines Lebens sicher.
23 Dio gli dette tempo di penitenza, e costui ne abusa a superbia; ma egli tiene i suoi occhi sulle vie di lui.	23 Sicherheit gibt er ihm, er traue darauf; aber seine Augen überwachen ihren Weg.
24 S'innalzano essi un momento, e più non esistono; saranno umiliati come ogni cosa, e tolti via, e come cime di spighe saranno recisi.	24 Sie kommen hoch für kurze Zeit, dann ist es aus. Sie werden umgebogen, alle mit der Faust gepackt und wie Ährenspitzen abgeschnitten.
25 Se non è così chi mi accuserà di menzogna, e citarmi avanti a Dio per le mie parole?»	25 Ist es nicht so? Wer straft mich Lügen und bringt meine Rede zum Schweigen?