Die Offenbarung 12

Pattloch Bibel	Sacra Bibbia Garofalo
1 Ein großes Zeichen erschien am Himmel: eine Frau, mit der Sonne umkleidet, der Mond unter ihren Füßen und auf ihrem Haupt ein Kranz von zwölf Sternen.	1 E un portento grande fu visto nel cielo: una donna ravvolta dal sole, e la luna sotto i suoi piedi, e sulla sua testa una corona di dodici stelle;
2 Sie war gesegneten Leibes und schrie in Wehen und Schmerzen des Gebärens.	2 avendo un nascituro nel ventre, grida nelle doglie e nel travaglio del parto.
3 Und ein anderes Zeichen erschien am Himmel: Siehe, ein Drache, feurig und gewaltig groß, mit sieben Köpfen und zehn Hörnern und sieben Diademen auf seinen Köpfen.	3 E fu visto un altro portento nel cielo: ecco un dragone rosso-fuoco, grande, avente sette teste e dieci corna, e sulle sue teste sette diademi,
4 Sein Schwanz fegte den dritten Teil der Sterne des Himmels hinweg und warf sie auf die Erde. Der Drache stellte sich vor die Frau, die daran war zu gebären, damit er ihr Kind verschlinge, wenn sie gebären würde.	4 e la sua coda trascina la terza parte delle stelle del cielo, e le gettò sulla terra. È il dragone si pose davanti alla donna che stava per partorire, per divorare il suo nato quando lo avrà partorito.
5 Und sie gebar ein Kind, einen Knaben, der alle Völker lenken wird mit ehernem Zepter. Doch es wurde ihr Kind entrückt zu Gott und zu seinem Thron.	5 Ed essa partorì un figlio, maschio, che deve governare tutte le genti con bastone di ferro; e il nato fu rapito fino a Dio e fino al suo trono.
6 Die Frau aber floh in die Wüste, wo sie einen Platz erhielt, der von Gott da bereitet war, damit man ihr dort Unterhalt gebe zwölfhundertsechzig Tage lang.	6 E la donna fuggì nel deserto, ove ha un luogo preparato da Dio affinché ivi la nutriscano per milleduecentosessanta giorni.
7 Da erhob sich ein Kampf im Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen, und auch der Drache und seine Engel kämpften.	7 E avvenne una guerra nel cielo: Michele e i suoi angeli guerreggiavano contro il dragone, e il dragone guerreggiava con i suoi angeli.
8 Doch sie richteten nichts aus, und es blieb kein Platz mehr für sie im Himmel.	8 Questi non prevalsero né si trovò più luogo: per essi nel cielo.
9 Gestürzt wurde der große Drache, die alte Schlange, die den Namen Teufel und Satan trägt, der den ganzen Erdkreis verführt; er wurde hinabgestürzt auf die Erde, und seine Engel wurden mit ihm gestürzt.	9 E fu gettato il dragone grande, il serpente antico; chiamato «Diavolo» . e «Satana», che seduce l’intera terra: abitata; fu gettato sulla terra, e i suoi angeli furono gettati con lui.
10 Und ich hörte eine laute Stimme im Himmel rufen: "Jetzt ist gekommen das Heil und die Kraft und das Königtum unseres Gottes und die Macht seines Gesalbten; denn gestürzt ist der Ankläger unserer Brüder, der sie verklagte vor unserem Gott Tag und Nacht.	10 E udii una voce grande nel cielo che diceva: «Ormai è avvenuta la salvezza, la potenza e il regno del Dio nostro è l’autorità. del suo Cristo, perché è avvenuta la salvezza, la potenza e il regno del Dio nostro è l’autorità del suo Cristo perché è stato gettato l’accusatore dei fratelli nostri, il quale li accusa davanti al Dio nostro giorno e notte;
11 Sie besiegten ihn kraft des Blutes des Lammes und kraft des Wortes ihres Zeugnisses, und sie hingen nicht an ihrem Leben - bis in den Tod.	11 Ed essi lo hanno vinto a causa del sangue dell'agnello e a causa della parola della loro testimonianza, e non hanno amato l’anima loro fino alla morte.
12 Darum jubelt, ihr Himmel, und alle, die darin wohnen! Wehe aber der Erde und dem Meer; denn hinabgestiegen ist zu euch der Teufel voll grimmigen Zornes; er weiß, daß er eine kurze Frist hat."	12 Perciò rallegratevi, cieli e quanti dimorate in essi! Guai alla terra e al maré, poiché discese il diavolo a voi, avendo furore grande, sapendo che ha poco tempo».
13 Als der Drache sah, daß er auf die Erde gestürzt war, verfolgte er die Frau, die den Knaben geboren hatte.	13 E quando il dragone vide che fu gettato sulla. terra, perseguito la donna che partorì il maschio.
14 Der Frau aber wurden die zwei Flügel des großen Adlers gegeben, so daß sie in die Wüste fliegen konnte, an ihren Ort, wo sie Unterhalt bekommt eine Zeit und zwei Zeiten und eine halbe Zeit, weit weg von der Schlange.	14 E furono date alla donna È due ali dell’aquila grande per volare nel deserto al suo luogo, ove è nutrita un tempo, due tempi e metà d’un tempo, lungi dalla faccia del serpente.
15 Und die Schlange schleuderte aus ihrem Rachen hinter der Frau Wasser her, gleich einem Strom, um sie vom Strom wegschwemmen zu lassen;	15 E il serpente gettò dalla sua bocca dietro la donna acqua quanto un fiume, per farla travolgere dal fiume;
16 doch die Erde kam der Frau zu Hilfe: die Erde öffnete ihren Mund und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Rachen geschleudert hatte.	16 ma la terra soccorse la donna, e la terra aprì la sua, bocca e assorbì il fiume che il dragone. aveva gettato dalla sua bocca.
17 Da wurde der Drache zornig über die Frau und machte sich auf, Krieg zu führen mit den übrigen ihrer Kinder, mit denen, die Gottes Gebote erfüllen und festhalten am Zeugnis Jesu [Christi].	17 E si adirò il dragone contro la donna, e partì per fare guerra contro i rimanenti del suo seme che osservano i comandamenti di Dio e hanno la testimonianza di Gesù;
18 Und er stellte sich auf am Strande des Meeres.	18 e si fermò sulla spiaggia del mare.